Volltextveröffentlichungen (6)

• EU-Kommission

  Kommission / Vereinigtes Königreich

  1 . GEMEINSCHAFTSRECHT - AUSLEGUNG - MEHRSPRACHIGE VORSCHRIFTEN - ABWEICHUNGEN ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN SPRACHLICHEN FASSUNGEN

• EU-Kommission

  Kommission / Vereinigtes Königreich

• Wolters Kluwer

  Abweichungen zwischen verschiedenen sprachlichen Fassungen einer Vorschrift des Gemeinschaftsrechts; Auslegung von Vorschriften des Gemeinschaftsrechts; Gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung; Bestimmung des Ursprungs von Fisch bei gemeinsam durchgeführten ...

 
• Judicialis
• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  1. GEMEINSCHAFTSRECHT - AUSLEGUNG - MEHRSPRACHIGE VORSCHRIFTEN - ABWEICHUNGEN ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN SPRACHLICHEN FASSUNGEN

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Sonstiges

• Europäischer Gerichtshof (Verfahrensdokumentation)

  Ursprung der Waren - Gemeinsame Fischfangaktionen.

Verfahrensgang

• Generalanwalt beim EuGH, 07.02.1985 - 100/84
• EuGH, 28.03.1985 - 100/84

Wird zitiert von ... (18)Neu Zitiert selbst (1)

• EuGH, 27.10.1977 - 30/77

  Regina / Bouchereau

  Auszug aus EuGH, 28.03.1985 - 100/84

  i7 Deshalb muß die fragliche Vorschrift, wie der Gerichtshof mehrfach, insbesondere in seinem Urteil vom 27. Oktober 1977 in der Rechtssache 30/77 (Bouchereau, Slg. 1977, 1999), entschieden hat, falls die sprachlichen Fassungen voneinander abweichen, nach dem allgemeinen Aufbau und dem Zweck der Regelung ausgelegt werden, zu der sie gehört.

• Generalanwalt beim EuGH, 23.04.2002 - C-265/01

  Pansard u.a.

  (2) Als vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren gelten: ... f) Erzeugnisse der Seefischerei und andere Meereserzeugnisse, die von Schiffen aus gefangen worden sind, die in diesem Land ins Schiffsregister eingetragen oder angemeldet sind und die Flagge dieses Landes führen; ..." 11: - Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 18).

  1972, L 73, S. 164.19: - Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnrn. 18 bis 21); Urteil vom 2. Dezember 1992 in der Rechtssache C-280/89 (Kommission/Irland, Slg. 1992, I-6185, Randnr. 14).

• EuG, 06.10.2005 - T-22/02

  Sumitomo Chemical / Kommission - Wettbewerb - Kartelle auf dem Gebiet der …

  Weichen diese Fassungen voneinander ab, so ist die Bestimmung nach ständiger Rechtsprechung nach Maßgabe des Sinns und Zwecks der Regelung auszulegen, zu der sie gehört (Urteile des Gerichtshofes vom 12. Juli 1979 in der Rechtssache 9/79, Koschniske, Slg. 1979, 2717, Randnr. 6; vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84, Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17; und vom 20. November 2003 in der Rechtssache C-152/01, Kyocera Electronics Europe, Slg. 2003, I-13821, Randnr. 33; Urteil des Gerichts vom 26. September 2000 in der Rechtssache T-80/97, Starway/Rat, Slg. 2000, II-3099, Randnr. 81).
• Generalanwalt beim EuGH, 17.11.1998 - C-216/97

  Gregg

  Im Urteil vom 12. November 1969 in der Rechtssache 29/69 (Stauder, Slg. 1969, 419, Randnr. 3) hat er sich wie folgt geäussert: "Ist eine Entscheidung an alle Mitgliedstaaten gerichtet, so verbietet es die Notwendigkeit einheitlicher Anwendung und damit Auslegung, die Vorschrift in einer ihrer Fassungen isoliert zu betrachten, und gebietet vielmehr, sie nach dem wirklichen Willen ihres Urhebers und dem von diesem verfolgten Zweck namentlich im Licht ihrer Fassung in allen vier Sprachen auszulegen." Der Gerichtshof urteilt in ständiger Rechtsprechung, daß "die Vorschrift, falls die [verschiedenen sprachlichen] Fassungen voneinander abweichen, ... nach dem allgemeinen Aufbau und dem Zweck der Regelung ausgelegt werden muß, zu der sie gehört" (vgl. Urteil vom 27. März 1990 in der Rechtssache C-372/88 (Cricket St. Thomas, Slg. 1990, I-1345, Randnr. 19) und Schlussanträge des Generalanwalts Tesauro in dieser Rechtssache, Nrn. 6 ff. Vgl. ebenso die Urteile vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17), vom 17. Oktober 1991 in der Rechtssache C-100/90 (Kommission/Dänemark, Slg. 1991, I-5059, Randnr. 8), vom 7. Dezember 1995 in der Rechtssache C-449/93 (Rockfon, Slg. 1995, I-4291, Randnr. 28), vom 27. Oktober 1977 in der Rechtssache 30/77 (Bouchereau, Slg. 1977, 1999, Randnr. 14), und vom 13. Juli 1989 in der Rechtssache 173/88 (Henriksen, Slg. 1988, 2763, Randnr. 11).

  (17) - Sie verweisen gleichermassen auf Randnr. 32 des Urteils vom 23. Februar 1988 in der Rechtssache 353/85 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1988, 817).

 
• VG Köln, 10.11.2021 - 21 K 4396/19
  Zum Abstellen auf den Sinn und Zweck bei unterschiedlichen Fassungen z.B. EuGH, EuGH, Urteil vom 28. März 1985 - 100/84 -, juris Rn. 17.
• Generalanwalt beim EuGH, 11.05.1999 - C-288/96

  Deutschland / Kommission

  99: - Der Gerichtshof hat ausgeführt, daß "die fragliche Vorschrift, ... falls die sprachlichen Fassungen voneinander abweichen, nach dem allgemeinen Aufbau und dem Zweck der Regelung ausgelegt werden [muß], zu der sie gehört"; siehe u. a. die Urteile vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17), vom 17. Oktober 1991 in der Rechtssache C-100/90 (Kommission/Dänemark, Slg. 1991, I-5089, Randnr. 8) und vom 7. Dezember 1995 in der Rechtssache C-449/93 (Rockfon, Slg. 1985, I-4291, Randnr. 28).
• VG Köln, 25.11.2009 - 13 K 4772/06
  Eine Vorschrift, die wegen der zwischen den verschiedenen sprachlichen Fassungen bestehenden Abweichungen eine klare und einheitliche Auslegung nicht zulässt, ist nach ihrer Zielsetzung und nach dem Gesamtsystem auszulegen, in das sie hineingestellt ist, EuGH - Zweite Kammer -, Urteile vom 21. November 1974 - Rs. 6/74 -, Slg. 1974, 1287; vom 27. Oktober 1977 - Rs. 30/77 -, Slg. 1977, 1999 (2010) - Boucherau; vom 28. März 1985 - Rs. 100/84 -, Slg. 1985, 1169.
• Generalanwalt beim EuGH, 14.01.2010 - C-340/08

  M u.a. - Restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die mit Osama …

  28 - Vgl. in diesem Sinne Urteile vom 27. Oktober 1977, Bouchereau (30/77, Slg. 1977, 1999, Randnr. 14), vom 17. November 1983, Merck (292/82, Slg. 1983, 3781, Randnr. 12), vom 28. März 1985, Kommission/Vereinigtes Königreich (100/84, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17), Cricket St Thomas, oben in Fn. 24 angeführt, Randnrn.
• EuGH, 17.09.1997 - C-83/96

  Dega

  15. Drittens ist Artikel 3 Absatz 1 Nummer 6 der Richtlinie anhand der allgemeinen Systematik und des Zweckes der Regelung auszulegen, zu der er gehört (Urteile vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84, Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17, vom 7. Dezember 1995 in der Rechtssache C-449/93, Rockfon, Slg. 1995, I-4291, Randnr. 28, und vom 24. Oktober 1996 in der Rechtssache C-72/95, Kraaijeveld u. a., Slg. 1996, I-5403, Randnr. 28).
• Generalanwalt beim EuGH, 23.02.1988 - 60/86

  Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Vereinigtes Königreich …

  Ich füge noch hinzu, daß beim Abweichen der sprachlichen Fassungen einer Vorschrift des Gemeinschaftsrechts diese "nach dem allgemeinen Aufbau und dem Zweck der Regelung ausgelegt werden (muß), zu der sie gehört" (Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84, Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1177, Randnr. 17).
• Generalanwalt beim EuGH, 14.05.1998 - C-149/97

  The Institute of the Motor Industry gegen Commissioners of Customs and Excise. - …

  (22) - Urteil vom 28. März 1985 in der Rechtssache 100/84 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1985, 1169, Randnr. 17).
• Generalanwalt beim EuGH, 13.07.1995 - C-449/93

  Rockfon A/S gegen Specialarbejderforbundet i Danmark.
• Generalanwalt beim EuGH, 18.11.1988 - 216/87

  The Queen gegen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Jaderow …
• Generalanwalt beim EuGH, 12.05.1992 - C-280/89

  Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland. - Fischerei - Von …
• Generalanwalt beim EuGH, 11.06.1991 - C-100/90

  Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Dänemark. - …
• Generalanwalt beim EuGH, 29.05.1997 - C-83/96

  Provincia autonoma di Trento und Ufficio del medico provinciale di Trento gegen …
• Generalanwalt beim EuGH, 01.02.1996 - C-302/93

  Etienne Debouche gegen Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen.
• Generalanwalt beim EuGH, 05.06.1985 - 107/84

  Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland. - …
• Generalanwalt beim EuGH, 05.02.1987 - 226/85

  Dillinger Hüttenwerke AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - …