Rechtsprechung
BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13 |
Volltextveröffentlichungen (15)
- lexetius.com
UWG § 4 Nr. 11; GewO §§ 11a, 34d Abs. 1, 4 und 7; VAG § 80 Abs. 2 und 3; Richtlinie 2002/92/EG Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 2 Satz 2, Art. 4 Abs. 1 Unterabs. 3, Abs. 3 und 6
- openjur.de
- bundesgerichtshof.de
Gebundener Versicherungsvermittler
- rechtsprechung-im-internet.de
§ 4 Nr 11 UWG, § 11a GewO, § 34d Abs 1 S 1 GewO, § 34d Abs 4 GewO, § 34d Abs 7 GewO
Unlauterer Wettbewerb: Vermittlung von Versicherungen durch Versicherungsvermittler ohne Gewerbeerlaubnis - Gebundener Versicherungsvermittler - damm-legal.de (Kurzinformation und Volltext)
Zur Frage, wann Versicherungsmakler ohne Gewerbeerlaubnis Versicherungsprodukte verkaufen dürfen
- IWW
- Wolters Kluwer
Erforderlichkeit der Erlaubnis eines Versicherungsvermittlers zur Ausübung seiner Tätigkeit ausschließlich im Auftrag eines im Inland zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmens
- Betriebs-Berater
Gebundener Versicherungsvermittler - Ausnahme von der Erlaubnispflicht nach GewO
- rewis.io
Unlauterer Wettbewerb: Vermittlung von Versicherungen durch Versicherungsvermittler ohne Gewerbeerlaubnis - Gebundener Versicherungsvermittler
- VersR (via Owlit)(Abodienst, Leitsatz frei)
UWG § 4 Nr. 11; GewO § ... 11 a; GewO § 34 d Abs. 1; GewO § 34 d Abs. 4; GewO § 34 d Abs. 7; VAG § 80 Abs. 2; VAG § 80 Abs. 3; Richtlinie 2002/92/EG Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 2 S. 2; Richtlinie 2002/92/EG Art. 4 Abs. 1 Unterabs. 3; Richtlinie 2002/92/EG Art. 4 Abs. 3; Richtlinie 2002/92/EG Art. 4 Abs. 6
Erlaubnisfreie Vermittlung nicht in Konkurrenz stehender Produkte mehrerer Versicherer durch gebundenen Vermittler - rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Erforderlichkeit der Erlaubnis eines Versicherungsvermittlers zur Ausübung seiner Tätigkeit ausschließlich im Auftrag eines im Inland zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmens
- wrp (Wettbewerb in Recht und Praxis)(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Gebundener Versicherungsvermittler
- datenbank.nwb.de
- ibr-online(Abodienst, kostenloses Probeabo, Leitsatz frei)
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Kurzfassungen/Presse (10)
- ratgeberrecht.eu (Kurzinformation)
Keine IHK-Erlaubnis für vertragsgebundene Versicherungsvermittler
- Rechtslupe (Kurzinformation/Zusammenfassung)
Der gebundene Versicherungsvertreter - und die Gewerbeerlaubnis
- ip-rechtsberater.de (Kurzinformation)
Gebundene Versicherungsvermittler: Zur Anwendung von § 34d Abs. 4 GewO i.V.m. § 4 Nr. 11 UWG
- otto-schmidt.de (Kurzinformation)
Gebundene Versicherungsvermittler: Zur Anwendung von § 34d Abs. 4 GewO i.V.m. § 4 Nr. 11 UWG
- wolterskluwer-online.de (Kurzinformation)
Ausnahmen von Erlaubnispflicht der Industrie- und Handelskammer für Versicherungsmakler möglich
- Jurion (Kurzinformation)
Gebundener Versicherungsvermittler braucht auch dann keine Erlaubnis nach § 34d GewO, wenn er zu geringem Teil Versicherungen anderer Unternehmen vermittelt
- bld.de (Leitsatz/Kurzinformation)
BGH bestätigt die sog. Ventillösung
- Betriebs-Berater (Leitsatz)
Gebundener Versicherungsvermittler - Ausnahme von der Erlaubnispflicht nach GewO
- Evers OK-Vertriebsrecht(Abodienst) (Leitsatz)
- Itzehoer 3 -, unlauterer Wettbewerb, Vermittlung von Versicherungen durch Versicherungsvermittler ohne Gewerbeerlaubnis, Erlaubnispflicht, gebundener Versicherungsvermittler, Marktverhaltensregelung, Ventillösung
- Wolters Kluwer (Kurzinformation)
Ausnahmen von Erlaubnispflicht der Industrie- und Handelskammer für Versicherungsmakler möglich
Verfahrensgang
- LG Itzehoe, 30.08.2011 - 5 O 10/11
- OLG Schleswig, 22.01.2013 - 6 U 37/11
- BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
- BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Papierfundstellen
- MDR 2014, 1100
- GRUR 2014, 794
- VersR 2014, 1002
- WM 2014, 1322
- BB 2014, 1665
Wird zitiert von ... (8) Neu Zitiert selbst (7)
- OLG Schleswig, 13.07.2010 - 6 U 26/10
Zulässigkeit des Angebots der Produkte dritter Versicherungsunternehmen durch …
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Das Berufungsgericht hat die Klageanträge - ebenso wie die damit übereinstimmenden Hauptanträge der Klägerin im vorangegangenen Verfügungsverfahren (vgl. OLG Schleswig, VersR 2011, 115, 116 f. unter 1) - gleichfalls als nicht begründet angesehen und die Berufung der Klägerin daher zurückgewiesen.In dem dem vorliegenden Hauptsacheverfahren vorangegangenen Verfügungsverfahren hat das Berufungsgericht dem Beklagten auf den Hilfsantrag zu 2 a aufgegeben, seine gebundenen Versicherungsvermittler aufzufordern, es in Bezug auf nicht zur Versicherungsgruppe gehörende Versicherungsunternehmen (Kooperationspartner) zu unterlassen, einzelnen Interessenten gleichzeitig solche Versicherungsprodukte anzubieten, die aus dem Angebot verschiedener Kooperationspartner stammen und untereinander in Konkurrenz stehen (OLG Schleswig, VersR 2011, 115, 118 unter II 2 d der Gründe).
- VG Bremen, 02.11.2011 - 5 K 3670/07
Eintragung einer GmbH & Co. KG in das Versicherungsvermittlerregister, …
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Diese Regelung bezweckt - ebenso wie die ihr zugrundeliegende Richtlinie 2002/92/EG (vgl. EuGH…, Urteil vom 17. Oktober 2013 - C555/11, juris Rn. 25 bis 27 - EEAE u.a./Ypourgos Anaptyxis u.a.) - die Schaffung eines hohen beruflichen Niveaus der Versicherungsvermittlung und die Harmonisierung des unionsweiten Vermittlermarkts durch die Beseitigung von Hindernissen für die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr sowie die Verbesserung des Verbraucherschutzes (vgl. Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Versicherungsvermittlerrechts, BT-Drucks. 16/1935 S. 1 f. und 13; VG Bremen, Urteil vom 2. November 2011 - 5 K 3670/07, juris Rn. 26;… Ennuschat in Tettinger/Wank/Ennuschat, Gewerbeordnung, 8. Aufl., § 34d Rn. 3 mwN). - BGH, 18.09.2013 - I ZR 183/12
Krankenzusatzversicherungen
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Die Bestimmung des § 34d GewO ist daher eine Marktverhaltensregelung im Sinne von § 4 Nr. 11 UWG, die eine unionsrechtskonforme Reglementierung der Berufsausübung darstellt (BGH, Urteil vom 18. September 2013 - I ZR 183/12, GRUR 2013, 1250 Rn. 9 und 11 = WRP 2013, 1585 - Krankenzusatzversicherungen;… Urteil vom 6. November 2013 - I ZR 104/12, GRUR 2014, 88 Rn. 14 = WRP 2014, 57 - Vermittlung von Netto-Policen, jeweils mwN).
- BGH, 06.11.2013 - I ZR 104/12
Wettbewerbswidrigkeit einer selbstständigen Vergütungsvereinbarung des …
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Die Bestimmung des § 34d GewO ist daher eine Marktverhaltensregelung im Sinne von § 4 Nr. 11 UWG, die eine unionsrechtskonforme Reglementierung der Berufsausübung darstellt (BGH…, Urteil vom 18. September 2013 - I ZR 183/12, GRUR 2013, 1250 Rn. 9 und 11 = WRP 2013, 1585 - Krankenzusatzversicherungen; Urteil vom 6. November 2013 - I ZR 104/12, GRUR 2014, 88 Rn. 14 = WRP 2014, 57 - Vermittlung von Netto-Policen, jeweils mwN). - BGH, 17.08.2011 - I ZR 148/10
Glücksspielverband
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Die Verwendung der Formulierung "mittelbar oder unmittelbar zu fördern" in den Klageanträgen zu 1b und 2a begegnet keinen durchgreifenden Bedenken, weil der Beklagte und gegebenenfalls auch das Vollstreckungsgericht durch Auslegung ermitteln kann, welche Verhaltensweisen hiervon erfasst sind (vgl. BGH, Urteil vom 4. Februar 1993 - I ZR 42/91, GRUR 1993, 556, 557 = WRP 1993, 399 - TRIANGLE, zum Begriff des Gestattens [insoweit nicht in BGHZ 121, 242]; Urteil vom 17. August 2011 - I ZR 148/10, GRUR 2012, 411 Rn. 27 = WRP 2012, 453 - Glücksspielverband, zur Formulierung "zu ermöglichen und/oder ... ermöglichen zu lassen"). - BGH, 30.04.2008 - I ZR 73/05
Internet-Versteigerung III
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Die Klägerin hat zudem durch den Zusatz "insbesondere mündliche oder schriftliche Angebote oder Anfragen an die I. GmbH weiterzuleiten" verdeutlicht, worin sie das Charakteristische der von ihr gesehenen wettbewerbswidrigen Verhaltensweise des Beklagten sieht (vgl. BGH, Urteil vom 30. April 2008 - I ZR 73/05, GRUR 2008, 702 Rn. 26 = WRP 2008, 1104 - Internet-Versteigerung III;… Köhler in Köhler/Bornkamm, UWG, 32. Aufl., § 12 Rn. 2.46 mwN). - BGH, 04.02.1993 - I ZR 42/91
Rechtsschutzbedürfnis für Klage auf Rücknahme einer Warenzeichenanmeldung - …
Auszug aus BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
Die Verwendung der Formulierung "mittelbar oder unmittelbar zu fördern" in den Klageanträgen zu 1b und 2a begegnet keinen durchgreifenden Bedenken, weil der Beklagte und gegebenenfalls auch das Vollstreckungsgericht durch Auslegung ermitteln kann, welche Verhaltensweisen hiervon erfasst sind (vgl. BGH, Urteil vom 4. Februar 1993 - I ZR 42/91, GRUR 1993, 556, 557 = WRP 1993, 399 - TRIANGLE, zum Begriff des Gestattens [insoweit nicht in BGHZ 121, 242];… Urteil vom 17. August 2011 - I ZR 148/10, GRUR 2012, 411 Rn. 27 = WRP 2012, 453 - Glücksspielverband, zur Formulierung "zu ermöglichen und/oder ... ermöglichen zu lassen").
- BGH, 05.03.2015 - I ZB 74/14
Markenrechtlicher Auskunftsanspruch: Berücksichtigung des …
aa) Das Vollstreckungsgericht hat durch Auslegung des Vollstreckungstitels zu ermitteln, welche Verhaltensweisen dieser erfasst (vgl. BGH, Urteil vom 30. Januar 2014 - I ZR 19/13, GRUR 2014, 794 Rn. 12 = WRP 2014, 1322 - Gebundener Versicherungsvermittler, mwN). - BGH, 15.12.2022 - I ZR 8/19
Gruppenversicherung II
§ 34d Abs. 1 Satz 1 GewO ist daher eine Marktverhaltensregelung im Sinne von § 3a UWG, die eine unionsrechtskonforme Reglementierung der Berufsausübung darstellt (zu § 34d Abs. 1 Satz 1 GewO aF: BGH…, Urteil vom 18. September 2013 - I ZR 183/12, GRUR 2013, 1250 [juris Rn. 9 und 11] = WRP 2013, 1585 - Krankenzusatzversicherungen;… Urteil vom 6. November 2013 - I ZR 104/12, GRUR 2014, 88 [juris Rn. 14] = WRP 2014, 57 - Vermittlung von Netto-Policen; Urteil vom 30. Januar 2014 - I ZR 19/13, GRUR 2014, 794 [juris Rn. 16] = WRP 2014, 945 - Gebundener Versicherungsvermittler, jeweils mwN). - KG, 03.12.2019 - 21 W 11/19
Facebook - Auskunftserteilung über digitalen Nachlass - Nutzerkonto
a) Das Vollstreckungsgericht hat durch Auslegung des Vollstreckungstitels zu ermitteln, welche Handlung durch diesen geboten ist (vgl. für eine Unterlassungsverpflichtung BGH, Urteil vom 30. Januar 2014 - I ZR19/13, GRUR 2014, 794 Rn. 12).
- OLG Koblenz, 19.12.2018 - 9 U 805/18
Auslandskrankenversicherung - Wettbewerbsverstoß: Gewerblicher …
- LG Krefeld, 17.12.2015 - 3 O 29/15
Haftung eines Versicherers wegen Aufklärungspflichtverletzung
In dieser Konstellation dürfte eine Außenhaftung zu bejahen sein; nur so erklärt sich aus Sicht des Gerichts, dass es der BGH für § 34d Abs. 4 Nr. 2 GewO genügen lässt, dass das auftraggebende Unternehmen die unbeschränkte Haftung übernimmt, auch wenn der gebundene Versicherungsvermittler in geringem Umfang auch Verträge mit Kooperationspartnern vermittelt (vgl. BGH, Urt. v. 30.01.2014 - I ZR 19/13, juris). - OLG Frankfurt, 01.08.2018 - 6 W 53/18
Unterlassungsvollstreckung: Verpflichtung zur Information von Werbeadressaten …
a) Das Vollstreckungsgericht hat durch Auslegung des Vollstreckungstitels zu ermitteln, welche Verhaltensweisen dieser erfasst (vgl. BGH, GRUR 2014, 794 [BGH 30.01.2014 - I ZR 19/13] Rnr. 12 - Gebundener Versicherungsvermittler, mwN). - OLG Frankfurt, 25.06.2018 - 6 W 9/18
Unterlassungsvollstreckung: Auslegung des Titels; Darlegungs- und Beweislast; …
a) Das Vollstreckungsgericht hat durch Auslegung des Vollstreckungstitels zu ermitteln, welche Verhaltensweisen dieser erfasst (vgl. BGH, GRUR 2014, 794 [BGH 30.01.2014 - I ZR 19/13] Rnr. 12- Gebundener Versicherungsvermittler, mwN). - OLG Schleswig, 02.12.2021 - 6 U 26/21 Dass dies das Ziel der Erlaubnispflicht der Versicherungsvermittlung ist, erschließt sich unmissverständlich aus § 34 d Abs. 5 Satz 1 Nr. 4 GewO, wonach die Erlaubnis bei mangelnder Sachkunde (dazu § 2 VersVermVO) zu versagen ist (Marktverhaltensregelung: BGH GRUR 2014, 794, 795 Rn. 16 - gebundener Versicherungsvermittler;… BGH GRUR 2014, 398, 401 Rn. 19 jeweils zu § 34 d a. F.;… Büscher/Hohlweck § 3 a Rn. 317).
Rechtsprechung
BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13 |
Volltextveröffentlichungen (2)
Verfahrensgang
- LG Itzehoe, 30.08.2011 - 5 O 10/11
- OLG Schleswig, 22.01.2013 - 6 U 37/11
- BGH, 30.01.2014 - I ZR 19/13
- BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Wird zitiert von ... (0) Neu Zitiert selbst (8)
- OLG Schleswig, 13.07.2010 - 6 U 26/10
Zulässigkeit des Angebots der Produkte dritter Versicherungsunternehmen durch …
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Das Berufungsgericht hat die Klageanträge - ebenso wie die damit übereinstimmenden Hauptanträge der Klägerin im vorangegangenen Verfügungsverfahren (vgl. OLG Schleswig, VersR 2011, 115, 116 f. unter 1) - gleichfalls als nicht begründet angesehen und die Berufung der Klägerin daher zurückgewiesen.In dem dem vorliegenden Hauptsacheverfahren vorangegangenen Verfügungsverfahren hat das Berufungsgericht dem Beklagten auf den Hilfsantrag zu 2 a aufgegeben, seine gebundenen Versicherungsvermittler aufzufordern, es in Bezug auf nicht zur Versicherungsgruppe gehörende Versicherungsunternehmen (Kooperationspartner) zu unterlassen, einzelnen Interessenten gleichzeitig solche Versicherungsprodukte anzubieten, die aus dem Angebot verschiedener Kooperationspartner stammen und untereinander in Konkurrenz stehen (OLG Schleswig, VersR 2011, 115, 118 unter II 2 d der Gründe).
- EuGH, 17.10.2013 - C-555/11
EEAE u.a. - Richtlinie 2002/92/EG - Versicherungsvermittlung - Ausschluss der von …
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Diese Regelung bezweckt - ebenso wie die ihr zugrundeliegende Richtlinie 2002/92/EG (vgl. EuGH, Urteil vom 17. Oktober 2013 - C-555/11, juris Rn. 25 bis 27 - EEAE u.a./Ypourgos Anaptyxis u.a.) - die Schaffung eines hohen beruflichen Niveaus der Versicherungsvermittlung und die Harmonisierung des unionsweiten Vermittlermarkts durch die Beseitigung von Hindernissen für die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr sowie die Verbesserung des Verbraucherschutzes (vgl. Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Versicherungsvermittlerrechts, BT-Drucks. 16/1935 S. 1 f. und 13; VG Bremen…, Urteil vom 2. November 2011 - 5 K 3670/07, juris Rn. 26;… Ennuschat in Tettinger/Wank/Ennuschat, Gewerbeordnung, 8. Aufl., § 34d Rn. 3 mwN). - BGH, 30.04.2008 - I ZR 73/05
Internet-Versteigerung III
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Die Klägerin hat zudem durch den Zusatz "insbesondere mündliche oder schriftliche Angebote oder Anfragen an die I. GmbH weiterzuleiten" verdeutlicht, worin sie das Charakteristische der von ihr gesehenen wettbewerbswidrigen Verhaltensweise des Beklagten sieht (vgl. BGH, Urteil vom 30. April 2008 - I ZR 73/05, GRUR 2008, 702 Rn. 26 = WRP 2008, 1104 - Internet-Versteigerung III;… Köhler in Köhler/Bornkamm, UWG, 32. Aufl., § 12 Rn. 2.46 mwN).
- VG Bremen, 02.11.2011 - 5 K 3670/07
Eintragung einer GmbH & Co. KG in das Versicherungsvermittlerregister, …
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Diese Regelung bezweckt - ebenso wie die ihr zugrundeliegende Richtlinie 2002/92/EG (vgl. EuGH…, Urteil vom 17. Oktober 2013 - C-555/11, juris Rn. 25 bis 27 - EEAE u.a./Ypourgos Anaptyxis u.a.) - die Schaffung eines hohen beruflichen Niveaus der Versicherungsvermittlung und die Harmonisierung des unionsweiten Vermittlermarkts durch die Beseitigung von Hindernissen für die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr sowie die Verbesserung des Verbraucherschutzes (vgl. Regierungsentwurf eines Gesetzes zur Neuregelung des Versicherungsvermittlerrechts, BT-Drucks. 16/1935 S. 1 f. und 13; VG Bremen, Urteil vom 2. November 2011 - 5 K 3670/07, juris Rn. 26;… Ennuschat in Tettinger/Wank/Ennuschat, Gewerbeordnung, 8. Aufl., § 34d Rn. 3 mwN). - BGH, 06.11.2013 - I ZR 104/12
Wettbewerbswidrigkeit einer selbstständigen Vergütungsvereinbarung des …
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Die Bestimmung des § 34d GewO ist daher eine Marktverhaltensregelung im Sinne von § 4 Nr. 11 UWG, die eine unionsrechtskonforme Reglementierung der Berufsausübung darstellt (BGH…, Urteil vom 18. September 2013 - I ZR 183/12, GRUR 2013, 1250 Rn. 9 und 11 = WRP 2013, 1585 - Krankenzusatzversicherungen; Urteil vom 6. November 2013 - I ZR 104/12, GRUR 2014, 88 Rn. 14 = WRP 2014, 57 - Vermittlung von Netto-Policen, jeweils mwN). - BGH, 18.09.2013 - I ZR 183/12
Krankenzusatzversicherungen
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Die Bestimmung des § 34d GewO ist daher eine Marktverhaltensregelung im Sinne von § 4 Nr. 11 UWG, die eine unionsrechtskonforme Reglementierung der Berufsausübung darstellt (BGH, Urteil vom 18. September 2013 - I ZR 183/12, GRUR 2013, 1250 Rn. 9 und 11 = WRP 2013, 1585 - Krankenzusatzversicherungen;… Urteil vom 6. November 2013 - I ZR 104/12, GRUR 2014, 88 Rn. 14 = WRP 2014, 57 - Vermittlung von Netto-Policen, jeweils mwN). - BGH, 04.02.1993 - I ZR 42/91
Rechtsschutzbedürfnis für Klage auf Rücknahme einer Warenzeichenanmeldung - …
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Die Verwendung der Formulierung "mittelbar oder unmittelbar zu fördern" in den Klageanträgen zu 1b und 2a begegnet keinen durchgreifenden Bedenken, weil der Beklagte und gegebenenfalls auch das Vollstreckungsgericht durch Auslegung ermitteln kann, welche Verhaltensweisen hiervon erfasst sind (vgl. BGH, Urteil vom 4. Februar 1993 - I ZR 42/91, GRUR 1993, 556, 557 = WRP 1993, 399 - TRIANGLE, zum Begriff des Gestattens [insoweit nicht in BGHZ 121, 242];… Urteil vom 17. August 2011 - I ZR 148/10, GRUR 2012, 411 Rn. 27 = WRP 2012, 453 - Glücksspielverband, zur Formulierung "zu ermöglichen und/oder ... ermöglichen zu lassen"). - BGH, 17.08.2011 - I ZR 148/10
Glücksspielverband
Auszug aus BGH, 01.08.2014 - I ZR 19/13
Die Verwendung der Formulierung "mittelbar oder unmittelbar zu fördern" in den Klageanträgen zu 1b und 2a begegnet keinen durchgreifenden Bedenken, weil der Beklagte und gegebenenfalls auch das Vollstreckungsgericht durch Auslegung ermitteln kann, welche Verhaltensweisen hiervon erfasst sind (vgl. BGH, Urteil vom 4. Februar 1993 - I ZR 42/91, GRUR 1993, 556, 557 = WRP 1993, 399 - TRIANGLE, zum Begriff des Gestattens [insoweit nicht in BGHZ 121, 242]; Urteil vom 17. August 2011 - I ZR 148/10, GRUR 2012, 411 Rn. 27 = WRP 2012, 453 - Glücksspielverband, zur Formulierung "zu ermöglichen und/oder ... ermöglichen zu lassen").