Volltextveröffentlichungen (2)

• Staatsbibliothek Berlin

  1. Zur Verwendung fremdsprachlicher Urkunden. 2. Ist das für einen Verbandsausländer nach Auslandseintragung eingetragene Inlandszeichen schon auf Grund des Deutschen Warenzeichengesetzes unabhängig vom Schicksal des Zeichens im Ursprungsland oder erst auf Grund des Art. ...

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Papierfundstellen

• RGZ 162, 282

Wird zitiert von ... (16)

• BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln; Wahrung einer …

  Der Senat folgt aus den genannten Gründen der herkömmlichen strengen Auffassung (vgl. Begründung des Entwurfs zum GVG bei Hahn-Stegemann S. 176; RGZ 9, 430, 436; 31, 428, 429; 162, 282, 288; RGSt 67, 221, 223; RMG DJZ 1916, 344, 1170; BayObLG Seuff. Arch. 46, 116, 118; BayObLG …
• BVerwG, 09.02.1996 - 9 B 418.95

  Verfahrensgrundrechte: Anspruch auf rechtliches Gehör

  Wie der Senat in seinem Urteil vom 26. Juni 1984 - BVerwG 9 C 875.81 - (Buchholz 402.25 § 14 AsylVfG Nr. 2) ausgeführt hat, sind fremdsprachige Urkunden nicht allein deshalb unbeachtlich, weil sie nur im fremdsprachlichen Original ohne deutsche Übersetzung vorgelegt werden (unter Hinweis auf die Rechtsprechung schon des Reichsgerichts in RGZ 162, 282 (287, 288)).
• BGH, 10.10.1985 - I ZR 135/83

  "Shamrock III"; Löschung eines Warenzeichens wegen sittenwidriger Behinderung; …

  Zwar lag der Abdruck nur in irischer und englischer Sprache vor, was die Revisionserwiderung im Hinblick auf § 184 GVG rügt, doch war dies, da das Berufungsgericht keine Anordnung im Sinne des § 142 Abs. 3 ZPO getroffen hat und auch die Beklagte auf einer Übersetzung nicht bestanden hat, prozeßrechtlich unschädlich (vgl. RGZ 162, 282 ff.).

 
• BGH, 07.06.1955 - I ZR 64/53

  Tschechoslowakische Enteignungsmaßnahmen

  Diese nunmehr in Art. 6 D der neuen Londoner Fassung vom 2. Juni 1934 (RGBl. 1937 II S. 583) ausdrücklich ausgesprochene Folge galt nach deutscher Rechtsauffassung auch schon für die frühere Zeit (RGZ 162, 282 [289]; Reimer; Wettbewerbs- und Warenzeichenrecht Kap. 36 Anm. 4; Baumbach-Hefermehl § 35 WZG Anm. 4 D; Pinzger, Das deutsche Warenzeichenrecht § 35 WZG Anm. 20).
• BSG, 24.04.1980 - 1 RJ 54/79

  Übersetzung eines fremdsprachigen Schriftstücks - Objektive Beweislast - …

  Hin- gegen schließt sie die Vorlage und VerwendungsonstigerUrkunden, die in einer fremden Sprache abgefaßt sind, nicht aus (RGZ 162, 282, 288).
• BGH, 15.06.1959 - III ZR 47/58

  Rechtsmittel

  Es ist zwar richtig, daß in der Rechtslehre und Rechtsprechung die Nichtzulassung eines Vorbringens nach § 529 ZPO und seine gleichzeitige sachliche Prüfung grundsätzlich als unzulässig angesehen werden (RGZ 162, 282, 291;… Stein-Jonas-Schönke ZPO 18. Aufl. § 529 III 1 d a.E.; Wieczorek ZPO § 529 C VI); jedoch wird für möglich gehalten, in diesem Fall die Ausführungen zur sachlichen Würdigung des Vorbringens als nicht geschrieben anzusehen, weil sonst die Tragweite des Urteils unklar wäre (so RG im RG-Nachschlagewerk Nr. 63 zu § 529 ZPO n.F.).

  War aber das neue Vorbringen bestritten, so konnte - seine Erheblichkeit unterstellt - auch nicht ohne Beweisaufnahme sachlich entschieden werden, so daß der Gesichtspunkt, die Möglichkeit einer sofortigen sachlichen Entscheidung lasse die Annahme einer "Verzögerung" nicht zu (RGZ 162, 282, 291), hier ebenfalls nicht Platz greifen kann.

• BayObLG, 31.07.1996 - 1Z BR 194/95

  In Rumänien belegenes Grundstück als Teil des Nachlasses eines deutschen …

  Nach den Vorschriften der § 142 Abs. 3 , § 144 ZPO , die im Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechend anwendbar sind (…vgl. Jansen § 8 Rn. 3;… Keidel/Kahl FGG 13.Aufl. § 9 Rn. 5), stand es im Ermessen des Gerichts, die von den Beteiligten beigebrachten Übersetzungen zu verwerten oder von Amts wegen eine Übersetzung einzuholen (vgl. RGZ 162, 282/287;… Stein/Jonas/Leipold ZPO 21.Aufl. Rn.7, Baumbach/Lauterbach/Albers/Hartmann ZPO 54.Aufl. Rn. 20 und 21, Zöller/Greger ZPO 19.Aufl. Rn.4, jeweils zu § 142 ;… Münch-Komm/Peters ZPO §§ 142 bis 144 Rn. 15; Jessnitzer Rpfleger 1982, 365/367).
• BGH, 16.01.1991 - IV ZR 31/90

  Maklerprovision - Provisionsanspruch - Vermittlung eines Vorvertrages - …

  Wie aus § 142 III ZPO zu entnehmen ist, gilt sie aber nicht für Beweismittel (RGZ 162, 282 (287); BGH, NJW 1989, 1432 unter 2. vor a).
• OLG Hamm, 21.03.1994 - 2 U 103/92
  Abgesehen davon, daß ausländische Gesetze tunlichst in der Originalsprache verwendet werden sollten, ergibt sich die Verwertbarkeit fremdsprachiger Urkunden schon aus § 142 Abs. 3 ZPO (RGZ 162, 282, 287; BGH NJW 1989, 1432;… Schack, aaO, Rn. 577).
• OLG Hamm, 02.03.2001 - 29 U 29/99

  Einwilligung in die Auszahlung eines treuhänderisch hinterlegten Betrages …

  Es ist dem Senat gemäß § 142 Abs. 3 ZPO unbenommen, auch die nicht übersetzten Urkunden zu berücksichtigen (vgl. RGZ 162, 282, 287; BGH NJW 1989, 1432, OLG Hamm RIW 1994, 513).
• LSG Hessen, 18.02.1981 - L 8 KR 761/80

  Übersetzung fremdsprachiger ärztlicher Bescheinigungen durch den Richter
• BPatG, 13.02.2001 - 1 Ni 3/98
• BGH, 25.01.1962 - VII ZR 156/60

  Rechtsmittel
• BGH, 16.05.1974 - IX ZB 407/71

  Rechtsmittel
• BGH, 02.10.1969 - VII ZR 96/67

  Anspruch aus abgetretenem Recht auf Ersatz von nach Ablösung einer Bankschuld …
• BGH, 16.04.1958 - V ZR 207/56