Rechtsprechung
EuGH, 18.03.1993 - C-35/92 P |
Volltextveröffentlichungen (6)
- lexetius.com
- EU-Kommission
Parlament / Frederiksen
1. Beamte - Freie Planstelle - Besetzung im Wege der Beförderung - Abwägung der Verdienste der Bewerber - Ermessen der Verwaltung - Grenzen - Beachtung der in der Stellenausschreibung aufgestellten Voraussetzungen - Gerichtliche Nachprüfung - Umfang - ...
- EU-Kommission
Parlament / Frederiksen
- Wolters Kluwer
Aufhebung einer Beförderungsentscheidung ; Einstufung in eine bestimmte Besoldungsgruppe ; Ersatz eines immateriellen Schadens
- Judicialis
Beamtenstatut Art. 45
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Beamtenstatut Art. 45
1. Beamte - Freie Planstelle - Besetzung im Wege der Beförderung - Abwägung der Verdienste der Bewerber - Ermessen der Verwaltung - Grenzen - Beachtung der in der Stellenausschreibung aufgestellten Voraussetzungen - Gerichtliche Nachprüfung - Umfang - ...
Sonstiges
- Europäischer Gerichtshof (Verfahrensdokumentation)
Verfahrensgang
- EuG, 11.12.1991 - T-169/89
- EuGH, 03.04.1992 - C-35/92
- Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
- EuGH, 18.03.1993 - C-35/92 P
Papierfundstellen
- Slg. 1993, I-991
Wird zitiert von ... (55) Neu Zitiert selbst (4)
- EuGH, 30.10.1974 - 188/73
Grassi / Rat
Auszug aus EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
13 Für die Entscheidung über die Begründetheit dieses Arguments ist daran zu erinnern, daß die Anstellungsbehörde nach ständiger Rechtsprechung (vgl. z. B. Urteile vom 30. Oktober 1974 in der Rechtssache 188/73, Grassi/Rat, Slg. 1974, 1099, Randnr. 38, und vom 7. Februar 1990 in der Rechtssache C-343/87, Culin/Kommission, Slg. 1990, I-225, Randnr.19) bei der Abwägung der Verdienste und der Beurteilungen der Bewerber zwar über ein weites Ermessen verfügt, von dem sie insbesondere im Hinblick auf die zu besetzende Stelle Gebrauch machen kann; sie muß sich dabei aber in den Grenzen halten, die sie sich selbst durch die Stellenausschreibung gesetzt hat.14 Die Stellenausschreibung hat nämlich den Zweck, die Interessenten so genau wie möglich über die Art der für die fragliche Stelle notwendigen Voraussetzungen zu unterrichten, damit sie beurteilen können, ob sie sich bewerben sollen (vgl. Urteil Grassi/Rat, a. a. O., Randnr. 40).
15 Deshalb verlangt die Ausübung des Ermessens, über das die Anstellungsbehörde bei Ernennungen oder Beförderungen verfügt, eine sehr sorgfältige Prüfung der Bewerbungsunterlagen und eine gewissenhafte Beachtung der in der Stellenausschreibung enthaltenen Voraussetzungen, so daß die Anstellungsbehörde verpflichtet ist, jeden Bewerber abzulehnen, der diese Voraussetzungen nicht erfuellt (siehe Urteil Grassi/Rat, a. a. O.).
- EuG, 11.12.1991 - T-169/89
Erik Dan Frederiksen gegen Europäisches Parlament. - Beamte - Aufhebung einer …
Auszug aus EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
1 Das Europäische Parlament (im folgenden: Parlament) hat mit Rechtsmittelschrift, die am 12. Februar 1992 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 49 der EWG-Satzung und den entsprechenden Bestimmungen der EGKS- und der EAG-Satzung des Gerichtshofes ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Dezember 1991 in der Rechtssache T-169/89 (Frederiksen/Parlament, Slg. 1991, II-1403) eingelegt, soweit dadurch die Verfügung des Präsidenten des Parlaments vom 3. Juli 1989 aufgehoben wurde, mit der Frau X auf den Dienstposten eines Sprachberaters der dänischen Übersetzungsabteilung innerhalb der Generaldirektion VII (Übersetzung und Allgemeine Dienste; nachstehend: GD VII) befördert worden war. - EuGH, 21.11.1991 - C-269/90
Technische Universität München / Hauptzollamt München-Mitte
Auszug aus EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
Ausserdem hat der Gerichtshof im Urteil vom 21. November 1991 in der Rechtssache C-269/90 (Technische Universität München, Slg. 1991, I-5469, Randnr. 14) allgemein darauf hingewiesen, daß dem einer Gemeinschaftsbehörde eingeräumten Ermessen die Verpflichtung dieser Behörde gegenübersteht, alle relevanten Umstände des Einzelfalls sorgfältig und unparteiisch zu untersuchen. - EuGH, 07.02.1990 - 343/87
Culin / Kommission
Auszug aus EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
13 Für die Entscheidung über die Begründetheit dieses Arguments ist daran zu erinnern, daß die Anstellungsbehörde nach ständiger Rechtsprechung (vgl. z. B. Urteile vom 30. Oktober 1974 in der Rechtssache 188/73, Grassi/Rat, Slg. 1974, 1099, Randnr. 38, und vom 7. Februar 1990 in der Rechtssache C-343/87, Culin/Kommission, Slg. 1990, I-225, Randnr.19) bei der Abwägung der Verdienste und der Beurteilungen der Bewerber zwar über ein weites Ermessen verfügt, von dem sie insbesondere im Hinblick auf die zu besetzende Stelle Gebrauch machen kann; sie muß sich dabei aber in den Grenzen halten, die sie sich selbst durch die Stellenausschreibung gesetzt hat.
- EuG, 28.09.1999 - T-48/97
Frederiksen / Parlament
Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 1992, 1e Parlement a formé un pourvoi contre l'arrêt Frederiksen I (affaire C-35/92 P).Par acte séparé, déposé au greffe de la Cour le même jour, le Parlement a, en outre, introduit une demande en référé visant à obtenir le sursis à l'exécution de l'arrêt attaqué (affaire C-35/92 P-R).
Cette demande a été rejetée par ordonnance du président de la Cour du 3 avril 1992, Parlement/Frederiksen (C-35/92 P-R, Rec. p. I-2399).
Par arrêt du 18 mars 1993, 1a Cour a rejeté comme non fondé le pourvoi formé par le Parlement contre l'arrêt Frederiksen I (arrêt de la Cour du 18 mars 1993, Parlement/Frederiksen, C-35/92 P, Rec. p. I-991).
vu l'arrêt du Tribunal de première instance de l'Union européenne en date du 11 décembre 1991 (aff. T-169/89), l'ordonnance de la Cour de justice du 3 avril 1992 (C-35/92 P-R) ainsi que son arrêt, sur le pourvoi formé contre ledit arrêt du tribunal, du 18 mars 1993 (aff. C-35/92 P), ainsi que l'arrêt du Tribunal du 2 février 1995 (T-106/92);.
- EuGH, 25.03.1996 - C-137/95
SPO u.a. / Kommission
47 Ohne im einzelnen auf die Argumente der Rechtsmittelführerinnen einzugehen, ist daran zu erinnern, daß der Gerichtshof nach ständiger Rechtsprechung Rügen, die sich gegen nicht tragende Gründe eines Urteils des Gerichts richten, ohne weiteres zurückweist, da sie nicht zu dessen Aufhebung führen können (vgl. u. a. Urteile vom 22. Dezember 1993 in der Rechtssache C-244/91 P, Pincherle/Kommission, Slg. 1993, I-6965, Randnr. 25, und vom 18. März 1993 in der Rechtssache C-35/92 P, Parlament/Frederiksen, Slg. 1993, I-991). - Generalanwalt beim EuGH, 13.12.2007 - C-413/06
GENERALANWÄLTIN KOKOTT SCHLÄGT VOR, DAS URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ ZU …
43 - Urteile vom 18. März 1993, Parlament/Frederiksen (C-35/92 P, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31), vom 8. Mai 2003, T. Port/Kommission (C-122/01 P, Slg. 2003, I-4261, Randnr. 17), vom 28. Juni 2005, Dansk Rørindustri u. a./Kommission (C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P bis C-208/02 P und C-213/02 P, Slg. 2005, I-5425, Randnr. 148), und vom 13. September 2007, Common Market Fertilizers/Kommission (C-443/05 P, Slg. 2007, I-0000, Randnr. 137).
- EuG, 03.02.2005 - T-137/03
Mancini / Kommission
Référence à : Cour 18 mars 1993, Parlement/Frederiksen, C-35/92 P, Rec.L'avis de vacance constitue, en effet, un cadre légal que l'AIPN s'impose à elle-même et qu'elle doit respecter scrupuleusement (arrêt de la Cour du 18 mars 1993, Parlement/Frederiksen, C-35/92 P, Rec. p. I-991, points 15 et 16 ; arrêts Giannini/Commission, précité, point 19, et Wenk/Commission, précité, point 63).
- Generalanwalt beim EuGH, 10.11.2005 - C-205/03
FENIN / Kommission - Rechtsmittel - Einrichtungen, die das spanische nationale …
Soweit das Rechtsmittel gegen nichttragende Gründe gerichtet ist, ist es jedoch unzulässig: Urteile vom 18. März 1993 in der Rechtssache C-35/92 P (Parlament/Frederiksen, Slg. 1993, I-991), vom 22. Dezember 1993 in der Rechtssache C-244/91 P (Pincherle/Kommission, Slg. 1993, I-6965, Randnr. 25) und vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-39/93 P (SFEI u. a./Kommission, Slg. 1994, I-2681, Randnr. 23). - EuGH, 29.04.2004 - C-181/02
Kommission / Kvaerner Warnow Werft
Nach ständiger Rechtsprechung sind diese Rügen, die nicht zur Aufhebung des Urteils des Gerichts führen können, zurückzuweisen (vgl. u. a. Urteile vom 18. März 1993 in der Rechtssache C-35/92 P, Parlament/Frederiksen, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31, vom 22. Dezember 1993 in der Rechtssache C-244/91 P, Pincherle/Kommission, Slg. 1993, I-6965, Randnr. 25, und vom 11. März 1997 in der Rechtssache C-264/95 P, Kommission/UIC, Slg. 1997, I-1287, Randnr. 48). - EuGH, 13.07.2000 - C-174/99
Parlament / Richard
Die Gründe, die das Gericht in dieser Hinsicht angeführt hat, genügen also, um den Tenor des angefochtenen Urteils zu rechtfertigen, und auf die Mängel, die den übrigen Gründen des angefochtenen Urteils möglicherweise anhaften, kommt es damit nicht an (vgl. Urteil vom 18. März 1993 in der Rechtssache C-35/92 P, Parlament/Frederiksen, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31). - Generalanwalt beim EuGH, 12.01.2012 - C-628/10
Alliance One International und Standard Commercial Tobacco / Kommission - …
110 - In diesem Sinne etwa die Urteile vom 18. März 1993, Parlament/Frederiksen (C-35/92 P, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31), und FIAMM u. a./Rat und Kommission (zitiert in Fn. 40, Randnr. 189). - Generalanwalt beim EuGH, 14.04.2011 - C-109/10
Solvay / Kommission - Rechtsmittel - Wettbewerb - Missbrauch einer …
29 - Urteile vom 18. März 1993, Parlament/Frederiksen (C-35/92 P, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31), vom 25. Januar 2007, Sumitomo Metal Industries und Nippon Steel/Kommission ("Sumitomo", C-403/04 P und C-405/04 P, Slg. 2007, I-729, Randnr. 106), vom 2. April 2009, Bouygues und Bouygues Télécom/Kommission (C-431/07 P, Slg. 2009, I-2665, Randnrn. - Generalanwalt beim EuGH, 26.03.2009 - C-13/07
Kommission / Rat - Welthandelsorganisation (WTO) - Beitritt Vietnams - Festlegung …
23 - Zur Zurückweisung eines Klage- oder Rechtsmittelgrundes als "wirkungslos" oder "ins Leere gehend" ("inopérant") vgl. etwa Urteile vom 18. März 1993, Parlament/Frederiksen (C-35/92 P, Slg. 1993, I-991, Randnr. 31), vom 12. Dezember 2006, Deutschland/Parlament und Rat (C-380/03, Slg. 2006, I-11573, Randnr. 125), und vom 9. September 2008, FIAMM und FIAMM Technologies/Rat und Kommission (C-120/06 P und C-121/06 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 189). - Generalanwalt beim EuGH, 13.12.2012 - C-439/11
Ziegler / Kommission - Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Art. 81 Abs. 1 EG …
- Generalanwalt beim EuGH, 17.09.2009 - C-441/07
Kommission / Alrosa - Rechtsmittel - Wettbewerb - Missbrauch einer …
- EuG, 07.02.2019 - T-549/17
Duym/ Rat - Öffentlicher Dienst - Beamte - Verfahren zur Ernennung eines …
- Generalanwalt beim EuGH, 08.03.2001 - C-302/99
Kommission / TF1
- Generalanwalt beim EuGH, 06.07.1999 - C-174/98
Niederlande / Kommission
- Generalanwalt beim EuGH, 30.05.2017 - C-122/16
British Airways / Kommission - Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - …
- Generalanwalt beim EuGH, 03.07.2008 - C-113/07
Selex Sistemi Integrati / Kommission - Rechtsmittel - Wettbewerbsrecht - Art. 82 …
- Generalanwalt beim EuGH, 12.09.2006 - C-403/04
Sumitomo Metal Industries / Kommission - Rechtsmittel gegen das Urteil des …
- Generalanwalt beim EuGH, 24.10.2002 - C-122/01
T. Port / Kommission
- Generalanwalt beim EuGH, 21.06.2012 - C-566/10
Italien / Kommission - Rechtsmittel - Sprachenregelung - Bekanntmachung von …
- Generalanwalt beim EuGH, 01.04.1993 - C-115/92
Europäisches Parlament gegen Cornelis Volger. - Rechtsmittel - Beamte - Verfahren …
- EuG, 16.01.2001 - T-97/99
Chamier / Parlament
- EuGH, 27.04.2023 - C-549/21
Fondazione Cassa di Risparmio di Pesaro u.a./ Kommission
- Generalanwalt beim EuGH, 29.01.2019 - C-243/18
Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy/ Galocha - Rechtsmittel - Öffentlicher …
- Generalanwalt beim EuGH, 25.11.1999 - C-153/99
Kommission / Giannini
- EuG, 18.03.1997 - T-178/95
Santo Picciolo und Giuseppe Caló gegen Ausschuß der Regionen der Europäischen …
- EuG, 13.07.1993 - T-20/92
Andrew Macrae Moat gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Beamte - …
- EuG, 28.06.2011 - T-454/09
van Arum / Parlament
- Generalanwalt beim EuGH, 28.03.2000 - C-389/98
Gevaert / Kommission
- EuG, 12.05.1998 - T-159/96
Wenk / Kommission
- EuGH, 11.03.1997 - C-264/95
Kommission / Union internationale des chemins de fer
- EuG, 05.11.2003 - T-240/01
Cougnon / Gerichtshof
- Generalanwalt beim EuGH, 11.11.1999 - C-46/98
EFMA / Rat
- Generalanwalt beim EuGH, 12.09.2006 - C-405/04
Sumitomo Metal Industries Ltd - Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster …
- Generalanwalt beim EuGH, 28.03.2000 - C-459/98
Martínez del Peral Cagigal / Kommission
- EuG, 09.11.2004 - T-116/03
Montalto / Rat
- EuGöD, 14.12.2006 - F-122/05
Economidis / Kommission
- EuG, 20.07.2001 - T-351/99
Brumter / Kommission
- Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
Europäisches Parlament gegen Erik Dan Frederiksen.
- EuG, 04.07.2006 - T-45/04
Tzirani / Kommission
- EuG, 14.06.2001 - T-230/99
McAuley / Rat
- EuG, 19.03.1997 - T-21/96
Antonio Giannini gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Beamte - …
- EuG, 18.09.2003 - T-73/01
Pappas / Ausschuss der Regionen
- EuG, 02.10.1996 - T-356/94
Sergio Vecchi gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Beamte - …
- EuG, 23.04.2015 - T-352/13
BX / Kommission
- EuG, 10.06.2008 - T-282/03
Ceuninck / Kommission
- EuG, 11.11.2003 - T-248/02
Faita / WSA
- EuGöD, 18.06.2009 - F-43/08
Spee / Europol
- EuGöD, 06.05.2009 - F-39/07
Campos Valls / Rat - Öffentlicher Dienst - Beamte - Einstellung - Ernennung - …
- Generalanwalt beim EuGH, 27.11.2003 - C-181/02
Kommission / Kvaerner Warnow Werft
- EuG, 09.07.2002 - T-158/01
Tilgenkamp / Kommission
- EuG, 08.06.2016 - T-585/15
Monster Energy / EUIPO (GREEN BEANS)
- EuG, 20.09.2000 - T-220/99
Behmer / Parlament
- EuG, 15.11.2000 - T-261/99
Dehon / Parlament
- EuG, 11.07.1997 - T-108/96
Mireille Cesaratto gegen Europäisches Parlament. - Beamte - Artikel 41 des …
Rechtsprechung
Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92 |
Volltextveröffentlichungen (2)
- EU-Kommission
Europäisches Parlament gegen Erik Dan Frederiksen.
Beamte - Aufhebung einer Beförderungsverfügung - Rechtsmittel
- EU-Kommission
Europäisches Parlament gegen Erik Dan Frederiksen.
Verfahrensgang
- EuG, 11.12.1991 - T-169/89
- EuGH, 03.04.1992 - C-35/92
- Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
- EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
Papierfundstellen
- Slg. 1993, I-991
Wird zitiert von ... (0) Neu Zitiert selbst (9)
- EuGH, 23.10.1986 - 26/85
Vaysse / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
Das Gericht verweist dabei auf das Urteil Vaysse/Kommission (3) .Dagegen ist die Anstellungsbehörde, wie sich aus dem obigen Zitat ergibt, hinsichtlich der in der Stellenausschreibung genannten Anforderungen rechtlich an den Rahmen gebunden, den sie sich selbst gesetzt hat.Und die vom Parlament zitierte Stelle im Urteil Vaysse/Kommission (7) betrifft die Nachprüfung der in Artikel 45 des Statuts geforderten Abwägung der Verdienste der Bewerber.
3 - Urteil vom 23. Oktober 1986 in der Rechtssache 26/85 (Vaysse/Kommission, Slg. 1986, 3131, Randnr. 26).
7 - Urteil Vaysse/Kommission, zitiert in Fußnote 2, Randnrn.
- EuGH, 30.10.1974 - 188/73
Grassi / Rat
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
Seit dem Urteil Grassi/Rat steht nämlich fest, daß,wenn auch die Anstellungsbehörde bei der Abwägung der Verdienste sowie der Beurteilungen der Bewerber eine weitgehende Ermessensbefugnis hat, die sie auch unter dem Blickwinkel der zu besetzenden Stelle ausüben darf, ... sie doch in dem Rahmen bleiben [muß], den sie sich selber durch die Stellenbekanntgabe gesetzt hat (2) .Aus dieser Rechtsprechung ergibt sich, daß die Anstellungsbehörde bei der Abwägung der Verdienste derjenigen Bewerber, die die objektiven Mindestanforderungen erfüllen, über einen weiten Ermessensspielraum verfügt.2 - Urteil vom 30. Oktober 1974 in der Rechtssache 188/73 (Grassi/Rat, Slg. 1974, 1099, Randnr. 38), das mehrfach bestätigt wurde, u. a. durch das Urteil vom 7. Februar 1990 in der Rechtssache C-343/87 (Culin/Kommission, Slg. 1990, I-225).
4 - Urteil Grassi/Rat, a. a. O., Randnr. 40.
- EuGH, 17.12.1981 - 151/80
De Hoe / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
Die Urteile de Hoe/Kommission (5) und Hochbaum/Kommission (6) enthalten keine Anhaltspunkte, denen zu entnehmen wäre, daß die betreffenden Parteien nicht die objektiven Voraussetzungen der Stellenausschreibung erfüllten.5 - Urteil vom 17. Dezember 1981 in der Rechtssache 151/80 (de Hoe/Kommission, Slg. 1981, 3161).
- EuGH, 27.01.1983 - 263/81
List / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
8 - Das Parlament verweist dabei u. a. auf die Urteile vom 5. Juni 1980 in der Rechtssache 24/79 (Oberthür/Kommission, Slg. 1980, 1743, Randnr. 11), vom 18. Dezember 1980 in den Rechtssachen 156/79 und 51/80 (Gratreau/Kommission, Slg. 1980, 3943, Randnr. 24) und vom 27. Januar 1983 in der Rechtssache 263/81 (List/Kommission, Slg. 1983, 103, Randnrn. 26 ff.). - EuGH, 18.12.1980 - 156/79
Gratreau / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
8 - Das Parlament verweist dabei u. a. auf die Urteile vom 5. Juni 1980 in der Rechtssache 24/79 (Oberthür/Kommission, Slg. 1980, 1743, Randnr. 11), vom 18. Dezember 1980 in den Rechtssachen 156/79 und 51/80 (Gratreau/Kommission, Slg. 1980, 3943, Randnr. 24) und vom 27. Januar 1983 in der Rechtssache 263/81 (List/Kommission, Slg. 1983, 103, Randnrn. 26 ff.). - EuGH, 05.06.1980 - 24/79
Oberthur / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
8 - Das Parlament verweist dabei u. a. auf die Urteile vom 5. Juni 1980 in der Rechtssache 24/79 (Oberthür/Kommission, Slg. 1980, 1743, Randnr. 11), vom 18. Dezember 1980 in den Rechtssachen 156/79 und 51/80 (Gratreau/Kommission, Slg. 1980, 3943, Randnr. 24) und vom 27. Januar 1983 in der Rechtssache 263/81 (List/Kommission, Slg. 1983, 103, Randnrn. 26 ff.). - EuGH, 07.02.1990 - 343/87
Culin / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
2 - Urteil vom 30. Oktober 1974 in der Rechtssache 188/73 (Grassi/Rat, Slg. 1974, 1099, Randnr. 38), das mehrfach bestätigt wurde, u. a. durch das Urteil vom 7. Februar 1990 in der Rechtssache C-343/87 (Culin/Kommission, Slg. 1990, I-225). - EuGH, 17.01.1992 - C-107/90
Hochbaum / Kommission
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
6 - Urteil vom 17. Januar 1992 in der Rechtssache C-107/90 P (Hochbaum/Kommission, Slg. 1992, I-157, Randnr. 9). - EuGH, 18.03.1993 - C-35/92
Parlament / Frederiksen
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 13.01.1993 - C-35/92
Rechtssache C-35/92 P.