Rechtsprechung
| OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21 |
Volltextveröffentlichungen (7)
- Burhoff online
Berufungsverwerfung, ordnungsgemäße Ladung, Übersetzung
- openjur.de
- IWW
- Justiz Baden-Württemberg
§ 216 Abs 1 S 1 StPO, § 323 Abs 1 S 2 StPO, § 329 Abs 1 S 1 StPO, Art 6 Abs 3 Buchst e MRK, § 187 Abs 1 S 1 GVG
Erfordernis der Übersetzung der Ladung und Auswirkungen eines Verstoßes - rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Verwerfung der Berufung des Angeklagten; Übersetzung der Ladung zur Hauptverhandlung; Unwirksamkeit der Ladung; faires Verfahren; Zum Erfordernis der Übersetzung der Ladung und des Hinweises auf die Folgen des Ausbleibens und den Auswirkungen eines Verstoßes
- rechtsportal.de
Verwerfung der Berufung des Angeklagten; Übersetzung der Ladung zur Hauptverhandlung; Unwirksamkeit der Ladung; faires Verfahren; Zum Erfordernis der Übersetzung der Ladung und des Hinweises auf die Folgen des Ausbleibens und den Auswirkungen eines Verstoßes
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Verfahrensgang
- LG Freiburg, 24.06.2021 - 14 Ns 240 Js 22300/20
- OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Wird zitiert von ... (0) Neu Zitiert selbst (14)
- BayObLG, 09.10.2020 - 202 StRR 94/20
Anforderungen an Verfahrensrüge bei beanstandetem Ladungsmangel eines der …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Beanstandungen der prozessualen Voraussetzungen für ein Verwerfungsurteil müssen deshalb mit der Verfahrensrüge vorgebracht werden (BGH MDR 1987, 336; KG NStZ 2009, 111; OLG Hamm, Beschluss vom 25.10.2016 - III-3 Rvs 72/16, juris; BayObLG, Beschluss vom 9.10.2020 - 202 StRR 94/20, juris).(1) Nach der überwiegend und in der obergerichtlichen Rechtsprechung einheitlich vertretenen Auffassung (OLG Hamm JMBl NW 1981, 166; 1984, 78 …und Beschluss vom 25.10.2016 a.a.O.; BayObLG NJW 1996, 1836 und Beschluss vom 9.10.2020 a.a.O; OLG Nürnberg NStZ-RR 2010, 286; OLG Köln NStZ-RR 2015, 317;… Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 64. Aufl., § 216 Rn. 8;… LR-Jäger, StPO, 27. Aufl., § 216 Rn. 4 m.w.N.;… MK-Arnoldi, StPO, § 216 Rn. 6;… BeckOK-StPO-Eschelbach, 41. Ed., § 329 Rn. 27;… KMR-Eschelbach, StPO, 94. EL, § 214 Rn. 32;… SK-StPO-Deiters, 5. Aufl., § 214 Rn. 10;… HK-StPO-Julius/Reichling, 6. Aufl., § 216 Rn. 9) berührt die fehlende Übersetzung der Ladung und des damit verbundenen Hinweises gemäß § 323 Abs. 1 Satz 2 StPO nicht die Wirksamkeit der Ladung und steht einer Verwerfung der Berufung des Angeklagten bei seinem Ausbleiben nicht entgegen.
- BayObLG, 13.12.1995 - 4St RR 263/95
Verurteilung wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis in Tateinheit mit …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
(1) Nach der überwiegend und in der obergerichtlichen Rechtsprechung einheitlich vertretenen Auffassung (OLG Hamm JMBl NW 1981, 166; 1984, 78 …und Beschluss vom 25.10.2016 a.a.O.; BayObLG NJW 1996, 1836 …und Beschluss vom 9.10.2020 a.a.O; OLG Nürnberg NStZ-RR 2010, 286; OLG Köln NStZ-RR 2015, 317;… Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 64. Aufl., § 216 Rn. 8;… LR-Jäger, StPO, 27. Aufl., § 216 Rn. 4 m.w.N.;… MK-Arnoldi, StPO, § 216 Rn. 6;… BeckOK-StPO-Eschelbach, 41. Ed., § 329 Rn. 27;… KMR-Eschelbach, StPO, 94. EL, § 214 Rn. 32;… SK-StPO-Deiters, 5. Aufl., § 214 Rn. 10;… HK-StPO-Julius/Reichling, 6. Aufl., § 216 Rn. 9) berührt die fehlende Übersetzung der Ladung und des damit verbundenen Hinweises gemäß § 323 Abs. 1 Satz 2 StPO nicht die Wirksamkeit der Ladung und steht einer Verwerfung der Berufung des Angeklagten bei seinem Ausbleiben nicht entgegen.(1) Soweit die Richtlinien für das Straf- und Bußgeldverfahren in Nr. 181 Abs. 2 bestimmen, dass Ladungen "dem Ausländer, der die deutsche Sprache nicht hinreichend beherrscht, mit einer Übersetzung in eine ihm verständliche Sprache bekanntzugeben" sind, handelt es sich um eine in erster Linie an die Staatsanwaltschaften gerichtete Verwaltungsvorschrift, die weder die Gerichte bindet noch selbständig Verfahrensrechte des Angeklagten begründet (…BVerfGE 64, 135 - bei juris Rn. 46; BayObLG NJW 1996, 1836).
- BVerfG, 07.04.1976 - 2 BvR 728/75
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Rechtsbehelf eines sprachunkundigen …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Vielmehr ist es auch in der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 40, 95; 42, 120; NVwZ-RR 1996, 120) anerkannt, dass ein solcher Mangel durch die Möglichkeit, im Fall einer auf der fehlenden Übersetzung beruhenden Säumnis die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beanspruchen zu können, ausgeglichen wird.
- OLG Bremen, 28.04.2005 - Ws 15/05
Belehrung über die Folgen des Ausbleibens in der Hauptverhandlung in einer dem …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
(2) Die Gegenmeinung hebt dagegen auf die Parallele zu anderen Ladungsmängeln und zu der Rechtsprechung (OLG Bremen NStZ 2005, 527; OLG Dresden StV 2009, 348; OLG Saarbrücken NStZ-RR 2010, 49) ab, wonach die Anordnung von Zwangsmaßnahmen unzulässig ist, wenn der Warnhinweis gemäß § 216 Abs. 1 Satz 1 StPO nicht übersetzt wurde (LG Heilbronn, Beschluss vom 17.6.2010, 5 Ns 44 Js 7003/09, juris) und beruft sich auf den Anspruch des Angeklagten auf ein faires Verfahren (…Grube in Satzger/Schluckebier/Widmaier, StPO, § 216 Rn. 16;… vgl. auch KK-Paul, StPO, 8. Aufl., § 329 Rn. 3). - BGH, 13.04.2021 - 5 StR 29/21
Revision im Strafsachen: Anforderungen an die Erhebung von Verfahrensrügen; …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Dazu gehört auch, dass ein Verfahrensverstoß bestimmt behauptet und nicht nur als bloße Möglichkeit in den Raum gestellt wird (st. Rspr., BGHSt 19, 273; NJW 1953, 836; NStZ 2021, 512). - BVerfG, 19.04.1995 - 2 BvR 2295/94
Versagung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand in einem Steuerstrafverfahren
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Vielmehr ist es auch in der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 40, 95; 42, 120; NVwZ-RR 1996, 120) anerkannt, dass ein solcher Mangel durch die Möglichkeit, im Fall einer auf der fehlenden Übersetzung beruhenden Säumnis die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beanspruchen zu können, ausgeglichen wird. - EGMR, 09.11.2018 - 71409/10
BEUZE c. BELGIQUE
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Für die Beurteilung, ob diesem Grundsatz genügt ist, kommt es jedoch in aller Regel nicht auf die isolierte Beurteilung einer einzelnen Verfahrenshandlung, sondern eine Betrachtung des gesamten Verfahrensablaufs an; auch bei den in Art. 6 Abs. 3 MRK garantierten Rechten ist zu beachten, dass diese nicht Selbstzweck sind, sondern ihr eigentliches Ziel ist, die Fairness des Verfahrens insgesamt zu gewährleisten (EGMR NJW 2019, 1999 m.w.N.). - OLG Nürnberg, 20.10.2009 - 1 St OLG Ss 160/09
Strafverfahren: Ersatzzustellung an den Leiter einer Gemeinschaftsreinrichtung; …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
(1) Nach der überwiegend und in der obergerichtlichen Rechtsprechung einheitlich vertretenen Auffassung (OLG Hamm JMBl NW 1981, 166; 1984, 78 …und Beschluss vom 25.10.2016 a.a.O.; BayObLG NJW 1996, 1836 …und Beschluss vom 9.10.2020 a.a.O; OLG Nürnberg NStZ-RR 2010, 286; OLG Köln NStZ-RR 2015, 317;… Meyer-Goßner/Schmitt, StPO, 64. Aufl., § 216 Rn. 8;… LR-Jäger, StPO, 27. Aufl., § 216 Rn. 4 m.w.N.;… MK-Arnoldi, StPO, § 216 Rn. 6;… BeckOK-StPO-Eschelbach, 41. Ed., § 329 Rn. 27;… KMR-Eschelbach, StPO, 94. EL, § 214 Rn. 32;… SK-StPO-Deiters, 5. Aufl., § 214 Rn. 10;… HK-StPO-Julius/Reichling, 6. Aufl., § 216 Rn. 9) berührt die fehlende Übersetzung der Ladung und des damit verbundenen Hinweises gemäß § 323 Abs. 1 Satz 2 StPO nicht die Wirksamkeit der Ladung und steht einer Verwerfung der Berufung des Angeklagten bei seinem Ausbleiben nicht entgegen. - BVerfG, 10.06.1975 - 2 BvR 1074/74
Verfassungsrechtliche Anforderungen an die Gewährung der Wiedereinsetzung in den …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Vielmehr ist es auch in der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfGE 40, 95; 42, 120; NVwZ-RR 1996, 120) anerkannt, dass ein solcher Mangel durch die Möglichkeit, im Fall einer auf der fehlenden Übersetzung beruhenden Säumnis die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beanspruchen zu können, ausgeglichen wird. - KG, 16.06.2008 - 1 Ss 44/08
Verwerfung der Berufung des nicht erschienenen Angeklagten: Anforderungen an die …
Auszug aus OLG Karlsruhe, 16.12.2021 - 2 Rv 35 Ss 670/21
Beanstandungen der prozessualen Voraussetzungen für ein Verwerfungsurteil müssen deshalb mit der Verfahrensrüge vorgebracht werden (BGH MDR 1987, 336; KG NStZ 2009, 111; OLG Hamm, Beschluss vom 25.10.2016 - III-3 Rvs 72/16, juris; BayObLG, Beschluss vom 9.10.2020 - 202 StRR 94/20, juris). - BVerfG, 17.05.1983 - 2 BvR 731/80
Verfassungsrechtliche Anforderungen an die Verfahrensgestaltung bei einem …
- BGH, 24.03.1964 - 3 StR 60/63
Verfahrensrechtlicher oder sachlichrechtlicher Charakter einer Rechtsnorm - …
- LG Heilbronn, 17.06.2010 - 5 Ns 44 Js 7003/09
- EGMR, 28.11.1978 - 6210/73
Luedicke, Belkacem und Koç ./. Deutschland