Rechtsprechung
   BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95   

Zitiervorschläge
https://dejure.org/1995,2353
BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95 (https://dejure.org/1995,2353)
BGH, Entscheidung vom 22.11.1995 - XII ZB 163/95 (https://dejure.org/1995,2353)
BGH, Entscheidung vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 (https://dejure.org/1995,2353)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1995,2353) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.

Volltextveröffentlichungen (4)

  • Wolters Kluwer

    Auslandszustellung - Übersetzung

  • rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

    GVG § 184; ZPO § 174 § 175 § 233
    Zustellung eines Urteils an eine im Ausland lebende Partei; Übersetzung in die Sprache des Empfängers

  • ibr-online(Abodienst, kostenloses Probeabo, Leitsatz frei)
  • juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

Papierfundstellen

  • NJW-RR 1996, 387
  • FamRZ 1996, 1276
  • FamRZ 1996, 347
 
Sortierung



Kontextvorschau





Hinweis: Klicken Sie auf das Sprechblasensymbol, um eine Kontextvorschau im Fließtext zu sehen. Um alle zu sehen, genügt ein Doppelklick.

Wird zitiert von ... (10)Neu Zitiert selbst (9)

  • BGH, 05.03.1980 - IVb ZB 583/80

    Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen Versäumung der Frist zur

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Es bedurfte entgegen der Auffassung der sofortigen Beschwerde keiner Übersetzung des zuzustellenden Urteils in die polnische Sprache (vgl. Kissel GVG 2. Aufl. § 184 RdNr. 10 m.w.N.), ebensowenig einer Rechtsmittelbelehrung, die bei nach der Zivilprozeßordnung anfechtbaren Entscheidungen nicht vorgeschrieben ist (vgl. BVerfG NJW 1995, 3173 [BVerfG 20.06.1995 - 1 BvR 166/93]; Senatsbeschluß vom 5. März 1980 - IVb ZB 583/80 - FamRZ 1980, 555 st.Rspr.).
  • BGH, 04.10.1989 - IVb ZB 93/89

    Ausdehnung der Prozesskostenhilfe auf Übersetzungskosten - Antrag auf

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Auch eine ausländische Partei, der eine Gerichtsentscheidung zugestellt wird, ist gehalten, sich alsbald über den Inhalt zu vergewissern und sich nach Form und Frist eines zulässigen Rechtsmittels zu erkundigen, wenn sie die Entscheidung nicht hinnehmen will (vgl. BGH, Urteil vom 24. April 1986 - IV ZR 195/95 - VersR 1986, 965; Senatsbeschluß vom 4. Oktober 1989 - IVb ZB 93/89 - FamRZ 1990, 145, 146).
  • BGH, 24.04.1986 - IX ZR 195/85

    Wiedereinsetzung in den vorigen Stand hinsichtlich der Versäumnis einer Berufung

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Auch eine ausländische Partei, der eine Gerichtsentscheidung zugestellt wird, ist gehalten, sich alsbald über den Inhalt zu vergewissern und sich nach Form und Frist eines zulässigen Rechtsmittels zu erkundigen, wenn sie die Entscheidung nicht hinnehmen will (vgl. BGH, Urteil vom 24. April 1986 - IV ZR 195/95 - VersR 1986, 965; Senatsbeschluß vom 4. Oktober 1989 - IVb ZB 93/89 - FamRZ 1990, 145, 146).
  • BGH, 04.12.1991 - IV ZB 4/91

    Wirksame Zustellung eines Versäumnisurteils an eine im Ausland wohnende Partei

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    § 174 Abs. 2 ZPO betrifft gerade die im Ausland wohnende Partei und soll der Gefahr unangemessener Verzögerung von Verfahren vorbeugen, an denen eine solche Partei beteiligt ist (vgl. BGHZ 98, 263, 266; BGH, Beschluß vom 4. Dezember 1991 IV ZB 4/91 - NJW 1992, 1701, 1702).
  • BGH, 24.09.1986 - VIII ZR 320/85

    Zustellung eines Vollstreckungsbescheides im Ausland; Darlegungs- und Beweislast

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    § 174 Abs. 2 ZPO betrifft gerade die im Ausland wohnende Partei und soll der Gefahr unangemessener Verzögerung von Verfahren vorbeugen, an denen eine solche Partei beteiligt ist (vgl. BGHZ 98, 263, 266; BGH, Beschluß vom 4. Dezember 1991 IV ZB 4/91 - NJW 1992, 1701, 1702).
  • BGH, 10.12.1986 - IVb ZR 4/86

    Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Der für die Wirksamkeit dieser Zustellungsform nach § 213 ZPO erforderliche Vermerk des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle ist vorliegend, wenn auch nachträglich, in zureichender Form in den Gerichtsakten angebracht worden (vgl. dazu Senatsurteil vom 10. Dezember 1986 - IVb ZR 4/86 - NJW 1987, 1707 f).
  • BGH, 23.01.1980 - IV ZR 2/78

    Ermittlung des unterhaltsrelevanten Einkommens; Rang des Unterhaltsanspruchs des

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Es bedurfte entgegen der Auffassung der sofortigen Beschwerde keiner Übersetzung des zuzustellenden Urteils in die polnische Sprache (vgl. Kissel GVG 2. Aufl. § 184 RdNr. 10 m.w.N.), ebensowenig einer Rechtsmittelbelehrung, die bei nach der Zivilprozeßordnung anfechtbaren Entscheidungen nicht vorgeschrieben ist (vgl. BVerfG NJW 1995, 3173 [BVerfG 20.06.1995 - 1 BvR 166/93]; Senatsbeschluß vom 5. März 1980 - IVb ZB 583/80 - FamRZ 1980, 555 st.Rspr.).
  • BGH, 18.09.1991 - XII ZB 51/91

    Versäumung der Berufungsfrist - Wiedereinsetzung in den vorigen Stand -

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Auch ergibt dieses Vorbringen nicht, daß das Wiedereinsetzungsgesuch, wie gem. § 234 Abs. 1 u. 2 ZPO erforderlich, binnen zwei Wochen nach Behebung des geltend gemachten Hindernisses angebracht worden ist (vgl. Senatsbeschluß vom 18. September 1991 - XII ZB 51/91 - BGHR ZPO § 234 Abs. 2 Fristbeginn 5 m.w.N.).
  • BVerfG, 20.06.1995 - 1 BvR 166/93

    Die Erteilung einer Rechtsmittelbelehrung ist für Urteile über zivilrechtliche

    Auszug aus BGH, 22.11.1995 - XII ZB 163/95
    Es bedurfte entgegen der Auffassung der sofortigen Beschwerde keiner Übersetzung des zuzustellenden Urteils in die polnische Sprache (vgl. Kissel GVG 2. Aufl. § 184 RdNr. 10 m.w.N.), ebensowenig einer Rechtsmittelbelehrung, die bei nach der Zivilprozeßordnung anfechtbaren Entscheidungen nicht vorgeschrieben ist (vgl. BVerfG NJW 1995, 3173 [BVerfG 20.06.1995 - 1 BvR 166/93]; Senatsbeschluß vom 5. März 1980 - IVb ZB 583/80 - FamRZ 1980, 555 st.Rspr.).
  • BGH, 12.12.2012 - VIII ZR 307/11

    Wirksamkeit der Klagezustellung ohne die in Bezug genommenen Anlagen

    aa) Einer Übersetzung des Urteils sowie der Belehrung in die chinesische Sprache bedurfte es schon deshalb nicht, weil die Zustellung nach § 184 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2 Satz 1 ZPO im Inland erfolgt ist (vgl. BGH, Beschlüsse vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95, NJW-RR 1996, 387 unter II 1; vom 3. Februar 1999 - VIII ZB 35/98, NJW 1999, 1871 unter II 1 c ee; Stein/Jonas/Roth, ZPO, 22. Aufl., § 184 Rn. 11).

    Auch eine ausländische Partei, der eine Gerichtsentscheidung zugestellt wird, ist gehalten, sich alsbald über deren Inhalt zu vergewissern und sich nach Form und Frist eines zulässigen Rechtsmittels zu erkundigen, wenn sie die Entscheidung nicht hinnehmen will; sie muss hierfür unverzüglich die erforderlichen Schritte einleiten (vgl. BGH, Beschluss vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95, aaO unter II 2 mwN).

  • BGH, 10.11.1998 - VI ZR 243/97

    Zustellung eines im schriftlichen Vorverfahren ergangenen Versäumnisurteils

    Danach kann eine Zustellung durch Aufgabe zur Post nicht als wirksam angesehen werden, wenn das zu übergebende Schriftstück mit unrichtiger oder in einem wesentlichen Teil unvollständiger Adresse des Zustellungsempfängers zur Post gegeben worden ist (BGHZ 73, 388, 390; BGH, Beschl. v. 22. November 1995 - XII ZB 163/95 - NJW-RR 1996, 387, 388; OLG Frankfurt, OLGZ 1979, 40, 41).

    Durch die Heranziehung zur Mitwirkung tritt auch nicht etwa eine unzumutbare Belastung ein (vgl. BGH, Beschlüsse vom 4. Dezember 1991 - IV ZB 4/91 - NJW 1992, 1701, 1702 und vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 -, NJW-RR 1996, 387).

    Entgegen der Auffassung von Bachmann (FamRZ 1996, 1276, 1278) ist die Auslandsansässigkeit einer Partei nämlich durchaus ein sachliches Differenzierungskriterium für die unterschiedliche Behandlung, weil die mit der förmlichen Auslandszustellung eines jeden Schriftstücks verbundenen Erschwernisse und Verzögerungen letztlich den Justizgewährungsanspruch des Klägers beeinträchtigen würden.

    Weitergehende Pflichten des Gerichts bei einem Sachverhalt, wie er hier zu beurteilen ist, können auch nicht aus Entscheidungen hergeleitet werden, in denen die im Ausland wohnhafte Partei bereits auf die Möglichkeit künftiger Zustellungen durch Aufgabe zur Post hingewiesen worden war und in denen dann die Obliegenheit der Partei betont worden ist, sich alsbald über den Inhalt einer zugestellten Entscheidung zu vergewissern und sich nach Form und Inhalt eines zulässigen Rechtsmittels zu erkundigen (BGH, Beschluß vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 - NJW-RR 1996, 387, 388; ähnlich: Beschlüsse vom 14. Oktober 1982 - III ZB 23/82 - NJW 1983, 884 und vom 22. Februar 1989 - IV b 150/88 - FamRZ 1989, 1287, 1288).

    Gegen ihre allgemeine Ausweitung auf das Urteilsverfahren spricht bereits der Umstand, daß Rechtsmittelbelehrungen im Zivilprozeß nach wie vor generell nicht für erforderlich gehalten werden (vgl. BGH, Beschlüsse vom 5. März 1980 - IV b ZB 583/80 - FamRZ 1980, 555; vom 12. November 1986 - IV b ZB 127/86 - VersR 1987, 486, 487 und vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 - NJW-RR 1996, 387, 388), obwohl auch hier ersichtlich die Gefahr besteht, durch Unkenntnis der Verfahrensvorschriften Verteidigungsrechte einzubüßen.

  • BGH, 03.02.1999 - VIII ZB 35/98

    Zutreffende Bezeichnung einer beklagten Personengesellschaft; Vereinbarkeit der

    bb) Wie bereits das Beschwerdegericht ausgeführt hat, bestehen keine durchgreifenden verfassungsrechtlichen Bedenken gegen die Zustellung eines Versäumnisurteils durch Aufgabe zur Post an einen Adressaten im Ausland (vgl. BVerfG, Beschluß vom 19. Februar 1997 - 1 BvR 1353/95 = NJW 1997, 1772 unter II; BGH, Beschl. v. 4. Dezember 1991 - IV ZB 4/91 = NJW 1992, 1701 unter 3; vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 = NJW-RR 1996, 387 unter II 1).

    Einer solchen Übersetzung bedurfte es nicht (vgl. BGH, Beschl. v. 22. November 1995 aaO).

  • FG Hamburg, 24.09.2003 - IV 280/00

    Zustellung eines Steuerbescheides im Ausland:

    Das gilt auch für die Rechtsbehelfsbelehrung, die dem Steuerbescheid beigefügt war und die die Einspruchsfrist von einem Monat in Gang gesetzt hat (vgl. BFH, Beschluss vom 21.5.1997 - VII S 37/96 -, juris; BFH, Urteil vom 9.3.1976 - VII R 102/75 -, juris; FG Rheinland-Pfalz, Urteil vom 12.7.1996 - 6 K 1301/96 -, juris; BGH, Beschluss vom 22.11.1995 - XII ZB 163/95 -, juris; BSG Beschluss vom 21.9.1981 - 9 BV 218/81 -, juris; Tipke/Kruse, a.a.O., § 55 FGO , Rdnr. 9).

    Deshalb sind Sprachschwierigkeiten des Beteiligten bei der Prüfung einer Wiedereinsetzung in den vorigen Stand angemessen zu berücksichtigen (vgl. BFH, Beschluss vom 21.5.1997 - VII S 37/96 -, juris; BGH, Beschluss vom 22.11.1995 - XII ZB 163/95 -, juris; Tipke/Kruse, a.a.O., § 55 FGO , Rdnr. 9).

  • BGH, 27.11.2001 - XI ZB 23/01

    Versäumung der Berufungsbegründungsfrist wegen Nichtzahlung des Anwaltshonorars

    Der Kläger kann sich in diesem Zusammenhang auch nicht mit seinen unzureichenden Deutschkenntnissen entschuldigen (vgl. allg. hierzu: BGH, Beschluß vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95, NJW-RR 1996, 387, 388).
  • OLG Stuttgart, 25.07.2011 - 5 U 82/11

    Auslandszustellung: Verstoß gegen internationale Zustellungsregelungen bei

    aa) Die Regelungen genügen den Anforderungen des deutschen Verfassungsrechts und verletzen auch nicht das Recht der Beklagten auf ein faires Verfahren (Art. 6 EMRK), wie Bundesgerichtshof und Bundesverfassungsgericht wiederholt entschieden haben (BVerfG, Beschluss v. 19.02.1997, 1 BvR 1353/95 = NJW 1997, 1772; BGH, Urteil v. 10.11.1998, VI ZR 243, 97 = NJW 1999, 1187, 1188, Urteil v. 22.11.1995, XII ZB 163/95 = NJW-RR 1996, 387; Beschluss v. 04.12.1991, IV ZB 4/91 = NJW 1992, 1701, 1702 sowie Urteil v. 24.09.1986, VIII ZR 320/85 = BGHZ 98, 263).
  • OLG Stuttgart, 25.07.2011 - 5 U 60/11

    Zustellung im Ausland: Anordnung der Zustellung eines Versäumnisurteils gegen den

    aa) Die Regelungen genügen den Anforderungen des deutschen Verfassungsrechts und verletzen auch nicht das Recht der Beklagten auf ein faires Verfahren (Art. 6 EMRK), wie Bundesgerichtshof und Bundesverfassungsgericht wiederholt entschieden haben (BVerfG, Beschluss v. 19.02.1997, 1 BvR 1353/95 = NJW 1997, 1772; BGH, Urteil v. 10.11.1998, VI ZR 243, 97 = NJW 1999, 1187, 1188, Urteil v. 22.11.1995, XII ZB 163/95 = NJW-RR 1996, 387; Beschluss v. 04.12.1991, IV ZB 4/91 = NJW 1992, 1701, 1702 sowie Urteil v. 24.09.1986, VIII ZR 320/85 = BGHZ 98, 263).
  • BPatG, 12.11.2020 - 30 W (pat) 527/20

    Markenbeschwerdeverfahren -"ALMWURZERL (Wortzeichen)" - Rubrumsunterschrift -

    Demgegenüber ist es unerheblich, ob und ggf. wann die Sendung tatsächlich zu dem Empfänger gelangt (vgl. BGH NJW-RR 1996, 387, 388; Zöller/Schultzky, ZPO, 33. Aufl., § 184 Rn. 10).
  • OLG Hamm, 08.01.1997 - 20 U 156/96
    Nach der Rechtsprechung des BGH (VersR 92, 1085; vgl. auch Römer, VersR 92, 1187), der der Senat folgt (NJW-RR 1996, 387 = r + s 1996, 13; VersR 1995, 92 ), kann vom äußeren Geschehensablauf und vom Ausmaß des objektiven Pflichtverstoßes auf innere Vorgänge und deren gesteigerte Vorwerfbarkeit geschlossen werden.
  • VG Hannover, 10.12.2021 - 5 B 4151/21

    Antrag unstatthaft; Ersatzzustellung; Feststellung der aufschiebenden Wirkung;

    Soweit die Antragstellerin zu 1. einwendet, dass sie die erforderlichen Schritte mangels hinreichender Deutschkenntnisse nicht habe ergreifen können, war ihr zuzumuten, sich rechtzeitig um eine Übersetzung des Verwaltungsaktes zu bemühen (vgl. OVG Bremen, Urteil vom 27.2.2019 - 2 LB 108/18 -, juris; BGH, Beschluss vom 22. November 1995 - XII ZB 163/95 -, juris).
Haben Sie eine Ergänzung? Oder haben Sie einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns.
Sie können auswählen (Maus oder Pfeiltasten):
(Liste aufgrund Ihrer bisherigen Eingabe)
Komplette Übersicht