Volltextveröffentlichungen (6)

• Burhoff online

  Übersetzung, Urteil, Anspruch Angeklagter

• openjur.de
• NRWE (Rechtsprechungsdatenbank NRW)

 
• Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei)

  Anforderungen an ein allgemeines Recht auf Übersetzungsleistungen bei Urteilen nach der Richtlinie Nr. 2010/64/EU; Voraussetzungen für die unmittelbare Rechtswirksamkeit europäischer Richtlinien im Verhältnis zum einzelnen Bürger

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  Deutsch als Gerichtssprache; Umfang des Anspruchs auf Dolmetscherleistung

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse (2)

• Burhoff online Blog (Kurzinformation)

  Hat der Angeklagte einen Anspruch auf Übersetzung des Urteils?

• anwalt.de (Kurzinformation)

  Kein uneingeschränktes Recht auf Übersetzung eines Urteils

Papierfundstellen

• NStZ 2012, 471

Wird zitiert von ... (0)Neu Zitiert selbst (8)

• BVerfG, 17.05.1983 - 2 BvR 731/80

  Verfassungsrechtliche Anforderungen an die Verfahrensgestaltung bei einem …

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Dies entspricht der ganz herrschenden Meinung (BVerfG NJW 1983, 2762 = JZ 1983, 659 m. zust. Anm. Rüping; OLG Stuttgart MDR 1983, 256; OLG Düsseldorf NStZ 1985, 185 (LS); OLG Hamm StV 1990, 101 m. krit. Anm. Kühne;… Kissel, GVG, 3. Aufl., 2001, § 184 Rdnr. 10; Gollwitzer, in.

  ... Soweit sich aufgrund der schriftlich niedergelegten Urteilsgründe eine Fühlungnahme mit dem Angeklagten zur sachgemäßen Interessenwahrnehmung als notwendig erweisen sollte, liegt es maßgeblich in der Verantwortung des Rechtsanwalts, in welchem Umfang er über einen Dolmetscher eine Verständigung herbeiführt." (BVerfG NJW 1983, 2762, 2765).

• BVerfG, 14.10.2004 - 2 BvR 1481/04

  EGMR-Entscheidungen

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Die Verpflichtung zur Übersetzung von Urteilen hat der Senat auf der Grundlage der EMRK - die unmittelbar geltendes innerstaatliches Recht der Bundesrepublik ist, vgl. BVerfGE 111, 307 - im Einzelfall schon bisher angenommen, soweit dies für eine effektive Verteidigung erforderlich ist.
• EuGH, 16.06.2005 - C-105/03

  DER GERICHTSHOF BEJAHT DIE ANWENDUNG DES GRUNDSATZES DER …

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Vorher sind die Gerichte der Mitgliedstaaten nach der Rechtsprechung des EuGH, der auch das BVerfG folgt (EuGH, Große Kammer, Urteil vom 16.06.2005, Az C-105/03; BVerfG, 2. Senat, 2. Kammer…, Beschluss vom 13.08.2009 - 2 BvR 471/09 - vgl auch Meyer-Goßner, StPO, 54. Aufl., Einl, Randn. 207) lediglich zu einer richtlinienkonformen Auslegung des nationalen Rechts verpflichtet.

 
• BVerfG, 13.08.2009 - 2 BvR 471/09

  Unvereinbarkeit von § 74 Abs 1 IRG mit Gemeinschaftsrecht nicht substantiiert …

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Vorher sind die Gerichte der Mitgliedstaaten nach der Rechtsprechung des EuGH, der auch das BVerfG folgt (EuGH, Große Kammer, Urteil vom 16.06.2005, Az C-105/03; BVerfG, 2. Senat, 2. Kammer, Beschluss vom 13.08.2009 - 2 BvR 471/09 - vgl auch Meyer-Goßner, StPO, 54. Aufl., Einl, Randn. 207) lediglich zu einer richtlinienkonformen Auslegung des nationalen Rechts verpflichtet.
• OLG Köln, 21.10.2005 - 2 Ws 514/05

  Schriftliche Urteilsübersetzung

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Die gegenteilige Rechtsprechung des Senats (zu vgl. Senat Beschluss vom 21.10.2005 - 2 Ws 514/05 = JMBl. NRW 2005, S. 126) sei überholt.
• OLG Düsseldorf, 29.10.1984 - 5 Ss 369/84

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Dies entspricht der ganz herrschenden Meinung (BVerfG NJW 1983, 2762 = JZ 1983, 659 m. zust. Anm. Rüping; OLG Stuttgart MDR 1983, 256; OLG Düsseldorf NStZ 1985, 185 (LS); OLG Hamm StV 1990, 101 m. krit. Anm. Kühne; Kissel, GVG, 3. Aufl., 2001, § 184 Rdnr. 10; Gollwitzer, in.
• OLG Stuttgart, 01.10.1982 - 3 Ws 253/82

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Dies entspricht der ganz herrschenden Meinung (BVerfG NJW 1983, 2762 = JZ 1983, 659 m. zust. Anm. Rüping; OLG Stuttgart MDR 1983, 256; OLG Düsseldorf NStZ 1985, 185 (LS); OLG Hamm StV 1990, 101 m. krit. Anm. Kühne; Kissel, GVG, 3. Aufl., 2001, § 184 Rdnr. 10; Gollwitzer, in.
• OLG Hamm, 22.05.1989 - 2 Ws 267/89

  Auszug aus OLG Köln, 30.09.2011 - 2 Ws 589/11

  Dies entspricht der ganz herrschenden Meinung (BVerfG NJW 1983, 2762 = JZ 1983, 659 m. zust. Anm. Rüping; OLG Stuttgart MDR 1983, 256; OLG Düsseldorf NStZ 1985, 185 (LS); OLG Hamm StV 1990, 101 m. krit. Anm. Kühne; Kissel, GVG, 3. Aufl., 2001, § 184 Rdnr. 10; Gollwitzer, in.