Rechtsprechung
| OVG Nordrhein-Westfalen, 01.07.1997 - 9 A 3556/96 |
Volltextveröffentlichung
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Kurzfassungen/Presse
- Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei) (Leitsatz)
Verlängerung des Kalkulationszeitraums; Übertragung des Vermögens der Gemeinde; Eigenbetriebsähnliche Einrichtung; Bemessung der kalkulatorischen Zinsen; Anschaffungswert; Gebührensätze; Öffentliche Einrichtungen
Verfahrensgang
- VG Gelsenkirchen, 14.03.1996 - 13 K 31727/94
- OVG Nordrhein-Westfalen, 01.07.1997 - 9 A 3556/96
Wird zitiert von ... (109)
- OVG Nordrhein-Westfalen, 28.03.2019 - 9 A 118/16
Vorlage an den Europäischen Gerichtshof: Fragen zur Berechnung der LKW-Maut
Dabei sind die Korrekturmöglichkeiten auf solche Fehler beschränkt, die sich auf Ansätze beziehen, die am Ende des jeweiligen Kalkulationsjahres der Höhe nach feststellbar sind, weil sie auf dann abgeschlossenen Vorgängen beruhen und auf der Grundlage nachprüfbarer Tatsachen und objektiver Kriterien ermittelt werden können (vgl. OVG NRW, Urteil vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, juris). - OVG Nordrhein-Westfalen, 26.02.2003 - 9 A 2355/00
Straßenreinigungsgebühr bei landwirtschaftlichem Grundstück
etwa zur Kostenaufteilung im Bereich des Entwässerungsgebührenrechts: OVG NRW, Urteil vom 15.7.1991 - 9 A 1635/89 -, und zur Kostenaufteilung im Abfallgebührenrecht: OVG NRW, Urteil vom 1.7.1997 - 9 A 3556/96 -, NWVBl. 1998, 119 = ZKF 1999, 110 = GemH 1999, 189 = KStZ 2000, 87. - VGH Hessen, 08.04.2014 - 5 A 1994/12
Berücksichtigung von Abschreibungen bei der Berechnung von Wasser- und …
Dagegen können Wertungsentscheidungen, die einer ursprünglichen Kalkulation und Gebührensatzfestlegung zugrunde lagen - wie etwa festgelegte Kalkulationsziele -, nicht nachträglich anders bewertet werden, um einen gefundenen Gebührensatz im Ergebnis zu rechtfertigen (Urteil des Senats vom 11. Mai 2011 - 5 A 3081/09 -, LKRZ 2011, 305; OVG Nordrhein-Westfalen vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, KStZ 2000, 87;… Brüning in: Driehaus, a.a.O., § 6 Rn. 127 m.w.N.;… Wagner, a.a.O., § 6 Rn. 676).
- OVG Nordrhein-Westfalen, 17.03.1998 - 9 A 1430/96
Quersubventionierung der Biotonne unzulässig
Rn. 31 Vgl. Urteil des Senats vom 18. März 1996 - 9 A 384/93 -, Städte- und Gemeinderat 1996, 337 = NWVBl. 1997, 29 = Eildienst Städtetag NW 1997, 363; Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, Städte- und Gemeinderat 1997, 282.Rn. 33 Vgl. Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, a.a.O.; Urteil des Senats vom 15. Juli 1991 - 9 A 1635/89 -.
Rn. 37 vgl. Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, a.a.O.
- OVG Sachsen-Anhalt, 27.07.2006 - 4 K 253/05
Zur Kalkulation von Abwassergebührensätzen
Nicht abschließend entschieden werden muss, ob sich entgegen der in einem der Urteile des 1. Senats vom 19. Mai 2005 (- 1 K 409/04 -) vertretenen Rechtsauffassung Kalkulationszeitraum und Erhebungszeitraum decken müssen und bei einem mehrjährigen Kalkulationszeitraum für den gesamten Zeitraum nur ein einheitlicher Gebührensatz gebildet werden darf (so OVG Nordrhein-Westfalen, Urt. v. 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, zit. nach JURIS;… Driehaus, a.a.O. Bd. I, § 6 Rdnr. 93 ff.;… Bd. II § 6 Rdnr. 726a, 726c; Quaas, NVwZ 2002, 144, 148;… vgl. auch VGH Baden-Württemberg, Urt. v. 27. Januar 2000 - 2 S 1621/97 -, zit. nach JURIS). - OVG Niedersachsen, 08.12.2005 - 8 KN 123/03
Anforderungen an die Durchführung eines Normenkontrollantrages; Voraussetzungen …
Selbst wenn man dem jedoch nicht folgt, sondern das Kostenüberschreitungsverbot auch bei der Erhebung von Teilleistungsgebühren lediglich auf die Kosten der gesamten Einrichtung bezieht (so wohl OVG Münster, Urt. v. 1.7.1997 - 9 A 3556/96 - KStZ 2000, 87 ff., unklar: VGH Mannheim Beschl. v. 16.6.1999 - 2 S 782/98 - NVwZ-RR 2000, 51 ff = DVBl. 1999, 1669 (Leitsatz) und v. 29.10.2003 - 2 S 1019/02 -, NVwZ-RR 2004, 286 ff, jeweils zu Abfallgebühren, und VG Düsseldorf, Urt. v. 1.7.2002 - 23 K 1212/00 - zu einer Friedhofsgebühr) und in der sich hier ergebenden Kostenüberschreitung auch noch keinen Verstoß gegen das in § 5 Abs. 3 Sätze 1 und 2 NKAG enthaltene Äquivalenzprinzip sieht, wonach der Gebührentatbestand nicht in einem Missverhältnis zu der von der Verwaltung erbachten Leistung stehen darf, ergibt sich im Ergebnis nichts anderes. - VG Cottbus, 17.12.2010 - 6 L 55/10
Erhebung von Abwassergebühren
Dagegen sind solche Korrekturen abzulehnen, die lediglich Folge einer nachträglich anderen Einschätzung einer über den Kalkulationszeitraum hinausgehenden zukünftigen Entwicklung sind und demgemäß auf Ansätzen beruhen, die sich einer exakten Ergebnisfeststellung für die Kalkulationsperiode im maßgeblichen Zeitraum entziehen (vgl. OVG Nordrhein-Westfalen, Urteil vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, NWVBl. 1998, 118; Urteil vom 24. Juli 1995 - 9 A 2251/93 -, NVwZ-RR 1996, 695; Bayerischer VGH, Urteil vom 15. März 1995 - 4 N 94/235 -, NVwZ-RR 1996, 224; OVG Schleswig-Holstein, Urteil vom 24. Juni 1998 - 2 L 113/97 -, GemHH 1998, 283; OVG Niedersachsen, Urteil vom 8. August 1990 - 9 L 182/89 -, NVwZ-RR 1991, 383, 384; Urteil vom 12. September 1990 - 9 L 119/89 -, NST-N 1991 S. 80).Auch könnte etwa mit dem OVG Nordrhein-Westfalen (vgl. Urteil vom 30. September 1996 - 9 A 3977/93 - und - 9 A 2251/93 -, NVwZ 1995 S. 1238; Urteil vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, KStZ 2000 S. 87; Beschluss vom 19. März 1998 - 9 B 144/98 -, zit. nach juris; Urteil vom 24. November 1998 - 9 A 6064/96 -, S. 23 f. des E. A.; Urteil vom 1. Juni 2007 - 9 A 372/06 -, zit. nach juris; Urteil vom 24. Juni 2008 - 9 A 373/06 -, zit. nach juris) maßgeblich auf das Äquivalenzprinzip abzustellen sein, das im Grundsatz der Erforderlichkeit eine Ausprägung erfährt (…vgl. Kluge, a.a.O., § 6 Rn. 354).
- VG Düsseldorf, 27.02.2018 - 5 K 15795/16
Rekommunalisierung Fremdleistungsentgelte Wegenutzungsentgelt Konzessionsabgabe
Rn. 69 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5. August 1994 - 9 A 1248/92 -, juris (= NWVBl. 1994, 428) und Beschluss vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, juris (= NWVBl. 1998, 118). - VG Düsseldorf, 12.12.2018 - 5 K 12028/17
Benutzungsgebührenrecht
Rn. 53 Vgl. Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Urteil vom 5. August 1994 - 9 A 1248/92 -, NWVBl. 1994, 428 (434) = KStZ 1994, 213, und Beschluss vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96, in: NWVBl. 1998, 118. - OVG Nordrhein-Westfalen, 17.03.1998 - 9 A 1550/96
Heranziehung zu Abfallentsorgungsgebühren; Kalkulation von Abfallgebührensätzen …
Rn. 27 Vgl. Urteil des Senats vom 18. März 1996 - 9 A 384/93 -, Städte- und Gemeinderat 1996, 337 = NWVBl. 1997, 29 = Eildienst Städtetag NW 1997, 363; Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, Städte- und Gemeinderat 1997, 282.Rn. 29 Vgl. Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, a.a.O.; Urteil des Senats vom 15. Juli 1991 - 9 A 1635/89 - .
Rn. 33 vgl. Urteil des Senats vom 1. Juli 1997 - 9 A 3556/96 -, a.a.O.
- VG Arnsberg, 07.07.2011 - 11 K 1898/10
Heranziehung zu Niederschlagswassergebühren auf Grundlage eines differenzierten …
- VG Köln, 10.03.2003 - 14 K 3507/00
Rechtmäßigkeit eines Grundbesitzabgabenbescheides bzgl. Abfallgebühren; …
- VG Köln, 25.02.2003 - 14 K 3507/00
- OVG Nordrhein-Westfalen, 19.03.1998 - 9 B 144/98
Beschwerde wegen Aachener Müllgebühren zugelassen
- VGH Hessen, 08.09.2005 - 5 N 3200/02
Abfallgebühr; Kalkulation; Verlustvortrag aus vergangenen Kalkulationsperioden; …
- VG Düsseldorf, 17.10.2000 - 17 K 2971/97
Rechtmäßigkeitsvoraussetzungen eines Grundbesitzabgabenbescheids gegenüber einem …
- VG Köln, 20.03.1998 - 14 K 8278/95
Heranziehung zur Zahlung einer Abfallentsorgungsgebühr für einen 70 Liter …
- VG Frankfurt/Main, 23.04.2015 - 6 K 1474/13
Abfallgebühren: Fremdleistungsentgelt, welches den Vorgaben der Leitsätze für die …
- VG Düsseldorf, 28.11.2005 - 5 K 4179/02
Kosten der Straßensinkkästen
- VG Köln, 07.03.2003 - 14 K 20010/99
Heranziehung zu Abfallgebühren für einen 70-Liter-Restabfallbehälter; Bemessung …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 2086/08
Rechtmäßigkeit eines Grundbesitzabgabenbescheides gegenüber einem …
- VG Düsseldorf, 30.07.2010 - 17 K 5972/08
Möglichkeit einer innerhalb geschlossener Ortslagen üblichen sinnvollen …
- OVG Sachsen, 16.09.2020 - 5 C 9/16
Abwasserbeseitigung; Überwachungsgebühr; Selbstüberwachung; Eigenkontrolle; …
- VG Düsseldorf, 24.10.2012 - 16 K 2408/12
Abfallgebühr E 2012
- VG Düsseldorf, 11.11.2015 - 5 K 6187/14
- VG Minden, 14.05.2014 - 3 K 462/13
Klagen gegen Abwassergebühren für die Jahre 2007 bis 2009 in Höxter ohne Erfolg
- VG Düsseldorf, 24.09.2013 - 5 K 3764/13
Rechtmäßigkeit einer Satzung bzgl. der Erhebung von …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 1034/09
Anforderungen an die Veranlagung eines Grundstückseigentümers zu …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 4765/07
Rechtmäßigkeit eines Grundbesitzabgabenbescheides gegenüber einem …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 2077/08
Rechtmäßigkeit der Veranlagung von Grundstücken zu Abfallbeseitigungsgebühren für …
- VG Düsseldorf, 11.11.2015 - 5 K 6634/14
- VG Düsseldorf, 24.09.2013 - 5 K 3917/13
Rechtmäßigkeit der von einer Gemeinde beschlossenen Gebührensätze bzgl. der …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 707/09
Rechtmäßigkeit eines Grundbesitzabgabenbescheides gegenüber einem …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 1062/08
Rechtmäßigkeit eines Grundbesitzabgabenbescheides gegenüber einem …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 1141/09
Unzulässigkeit einer Gebührenbedarfsberechnung für die Abfallbeseitigung 2009 bei …
- VG Aachen, 13.01.2016 - 7 K 360/15
Gebühren; Schmutzwasser; Niederschlagswasser; Kalkulation; Rückstellungen; …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 2089/08
Gebührensätze einer Abgabesatzung verstoßen gegen das Kostenüberschreitungsverbot …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 5936/08
Vereinbarkeit eines Gebührensatzes für Straßenreinigung bei Durchführung …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 604/08
Es liegt ein Verstoß gegen das Kostenüberschreitungsverbot durch eine kommunale …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 1389/08
Veranlagung eines Grundstücks zu Abfallbeseitigungs- und …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 970/09
Eine Abgabesatz-Satzung verstößt gegen das Kostenüberschreitungsverbot des § 6 …
- VG Düsseldorf, 22.06.2009 - 17 K 918/09
Rechtmäßigkeit der Veranlagung von Grundstücken zu Abfallbeseitigungsgebühren für …
- VG Düsseldorf, 10.11.1999 - 16 L 685/99
Berufung auf Abfallrahmenrichtlinie
- VG Aachen, 11.12.2015 - 7 K 243/15
Abwassergebühren; Kalkulation ; kalkulatorische Verzinsung; Anlagevermögen; …
- VG Düsseldorf, 22.10.2014 - 16 K 645/14
Abfallgebühren der Städte Duisburg und Oberhausen für das Jahr 2014 rechtswidrig
- VG Düsseldorf, 28.09.2016 - 5 K 7454/14
Rechtmäßigkeit der Erhebung einer Bereitstellungsgebühr im Rahmen der …
- VG Düsseldorf, 09.08.2010 - 5 K 1552/10
Erhebung von Abwassergebühren für die Inanspruchnahme der öffentlichen …
- VG Gelsenkirchen, 05.11.1998 - 13 K 8767/96
Verstoss gegen das Kostenüberschreitungsverbot im Kommunalabgabenrecht; …
- VG Cottbus, 28.02.2011 - 6 L 144/09
Heranziehung zum Schmutzwasseranschlussbeitrag
- VG Düsseldorf, 24.10.2012 - 16 K 3668/12
Abfallgebühren Duisburg 2012
- OVG Nordrhein-Westfalen, 05.08.2010 - 9 A 449/09
Nachkalkulatorische Gewinnrechnung und Verlustrechnung zur Berichtigung der auf …
- VG Düsseldorf, 24.03.2021 - 16 K 13768/17
- OVG Nordrhein-Westfalen, 20.05.2011 - 9 A 1901/09
Zulassung der Berufung im Zusammenhang mit der Ermittlung des …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 29.03.2012 - 9 A 1064/10
Bemessung der Höhe des in die Gebührenkalkulation eingestellten und an eine GmbH …
- VG Schleswig, 26.08.2002 - 4 A 226/01
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 1944/12
Schmutzwassergebühr Niederschlagswassergebühr Kalkulation Preisgleitklausel …
- VG Mainz, 08.08.2011 - 6 L 721/11
Gebühren für Urnenbestattung - Unzulässige Mischkalkulation
- VG Düsseldorf, 28.05.2014 - 5 K 828/14
Rechtmäßigkeit der Heranziehung zu Schmutzwasserbeseitigungsgebühren für das Jahr …
- VG Düsseldorf, 23.12.2008 - 5 K 1205/08
Kostenüberschreitungsverbot, Fremdleistungen, Preisrecht, Preisprüfung,Preistyp, …
- VG Köln, 26.02.1999 - 14 K 7217/96
Gebühren einer Müllverbrennungsanlage
- VG Düsseldorf, 02.03.2011 - 5 K 1546/10
Erhebung getrennter Abwassergebühren für die Beseitigung von Schmutz- und …
- VG Düsseldorf, 12.12.2007 - 5 K 1099/06
Kanalbenutzungsgebühren der Stadt Mülheim/Ruhr für das Jahr 2006 rechtmäßig
- VG Aachen, 22.06.2001 - 7 K 3275/97
Abfallbeseitigungsgebühren in der Stadt Aachen
- VG Aachen, 20.06.2001 - 7 K 3414/97
Abfallbeseitigungsgebühren in der Stadt Aachen
- VG Gelsenkirchen, 17.03.2016 - 13 K 174/14
Öffentlicher Fußweg Verbindngsweg fehlende Beleuchtung innerhalb geschlossener …
- VG Düsseldorf, 22.10.2014 - 16 K 765/14
Verstoß von Abfallgegühren gegen das Kostenüberschreitungsverbot gemäß § 6 Abs. 1 …
- VG Düsseldorf, 12.06.2014 - 17 K 1422/12
Gebührenbedarfsberechnung bei der Bemessung von Abfallbeseitigungsgebühren
- VG Düsseldorf, 14.11.2012 - 16 K 1565/12
Abfallgebühr Duisburg 2012
- VG Aachen, 22.06.2001 - 7 K 3413/97
Abfallbeseitigungsgebühren in der Stadt Aachen
- OVG Nordrhein-Westfalen, 22.02.2000 - 9 A 3023/99
Befangenheit eines Richters am Verwaltungsgericht; Verfahrensrüge wegen des …
- VG Düsseldorf, 14.11.2012 - 16 K 2409/12
Abfallgebühren E 2012
- VG Köln, 22.11.2011 - 14 K 3620/10
Anspruch eines Eigentümers eines Grundstücks auf Abänderung der bestandkräftigen …
- VG Düsseldorf, 12.12.2007 - 5 K 1171/06
Kanalbenutzungsgebühren der Stadt Mülheim/Ruhr für das Jahr 2006 rechtmäßig
- VG Düsseldorf, 21.12.2005 - 5 K 4157/03
Fremdwasser-Kosten
- VG Düsseldorf, 11.11.2003 - 17 K 5472/02
Abfall- und Straßenreinigungsgebühren in der Stadt Oberhausen rechtswidrig …
- VG Düsseldorf, 12.06.2014 - 17 K 6526/11
Rechtmäßigkeit einer Gebührensatzung im Rahmen der Festsetzung von …
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 1640/12
Preisgleitklausel Kostenelementeklausel Kostenüberschreitungsverbot Kalkulation …
- VG Düsseldorf, 12.12.2007 - 5 K 2939/06
Kanalbenutzungsgebühren der Stadt Mülheim/Ruhr für das Jahr 2006 rechtmäßig
- VG Aachen, 10.11.2006 - 7 K 1121/02
Heranziehung zu Kanalbenutzungsgebühren durch Gemeinde Hellenthal rechtswidrig
- VG Düsseldorf, 03.05.2017 - 5 K 7429/16
Heranziehung des Eigentümers zweier Grundstücke zu Schmutz- und …
- VG Düsseldorf, 03.05.2017 - 5 K 7991/16
Erhebung und Heranziehung eines Eigentümers des Grundstücks zu …
- VG Düsseldorf, 12.06.2014 - 17 K 1608/12
- VG Düsseldorf, 12.06.2014 - 17 K 1725/13
Verstoß der der Erhebung von Abfallbeseitigungsgebühren zugrunde liegenden …
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 7809/11
Heranziehung eines Eigentümers eines Grundstücks zu Kanalbenutzungsgebühren für …
- VG Düsseldorf, 23.12.2008 - 5 K 605/08
Heranziehung zu Abwasserbeseitigungsgebühren bei Zweifeln über die Rechtmäßigkeit …
- VG Düsseldorf, 12.12.2007 - 5 K 1151/06
Kanalbenutzungsgebühren der Stadt Mülheim/Ruhr für das Jahr 2006 rechtmäßig
- VG Aachen, 10.11.2006 - 7 K 2405/03
Heranziehung zu Kanalbenutzungsgebühren durch Gemeinde Hellenthal rechtswidrig
- VG Düsseldorf, 08.02.2006 - 5 K 2466/05
Rechtsgrundlage für die Heranziehung zu Entwässerungsgebühren eines privaten …
- VG Aachen, 08.07.2005 - 7 K 1884/04
Auch die Müllgebühren in Aachen für die Jahre 2000 - 2004 sind rechtmäßig
- VG Münster, 19.02.2003 - 7 K 1127/99
Einheitsgebühr und Ausgleich von Überdeckungen
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 1990/12
Vestoß der Gebührensätze für die Heranziehung zu Abwasserbeseitigungsgebühren …
- VG Aachen, 10.11.2006 - 7 K 1574/04
Streit über die Rechtmäßigkeit der Erhebung von Kanalbenutzungsgebühren; …
- VG Aachen, 10.11.2006 - 7 K 35/05
Streit über die Rechtmäßigkeit der Erhebung von Kanalbenutzungsgebühren; …
- VG Aachen, 10.11.2006 - 7 K 39/05
Streit über die Rechtmäßigkeit der Erhebung von Kanalbenutzungsgebühren; …
- VG Düsseldorf, 11.08.2005 - 5 K 561/05
Heranziehung zur Zahlung von Schmutzwassergebühren und …
- VG Düsseldorf, 11.12.2003 - 17 K 6579/02
- VG Köln, 04.12.2001 - 14 K 3731/98
- VG Aachen, 22.06.2001 - 7 K 3468/97
Abfallbeseitigungsgebühren in der Stadt Aachen
- VG Düsseldorf, 03.05.2017 - 5 K 7992/16
Erhebung und Heranziehung eines Eigentümers des Grundstücks zu …
- VG Minden, 12.12.2012 - 3 K 1436/10
Klagen gegen Niederschlagswassergebühren in Höxter erfolgreich
- VG Düsseldorf, 24.11.2010 - 5 K 972/09
Rechtfertigung eines Abwassergebührensatzes mit einer nach Abschluss der …
- VG Düsseldorf, 24.11.2010 - 5 K 1166/10
Rechtfertigung eines Abwassergebührensatzes mit einer nach Abschluss der …
- VG Düsseldorf, 11.11.2003 - 17 K 5448/02
- VG Köln, 15.07.2003 - 14 K 5880/01
Heranziehung eines Grundstückseigentümers zu Niederschlagswassergebühren, …
- VG Köln, 21.09.1999 - 14 K 6097/97
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 1440/12
Heranziehung eines Eigentümers eines Grundstücks zu Kanalbenutzungsgebühren für …
- VG Düsseldorf, 21.11.2012 - 5 K 1441/12
Heranziehung des Eigentümers eines Grundstücks zu Kanalbenutzungsgebühren (hier: …
- VG Münster, 15.06.2012 - 7 K 1447/10
Rechtmäßigkeit des Einsatzes von Prognose-Zahlen bei der Aufstellung der …
- VG Arnsberg, 05.03.2002 - 11 K 4012/00
Überhöhung von festgelegten Abwassergebührensätzen i.R.d. Schmutzwasserableitung …
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".