Rechtsprechung
| VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 |
Volltextveröffentlichungen (4)
- openjur.de
Umfang des Beschwerdeausschlusses nach § 80 AsylVfG 1992; hier: Kostenfestsetzung
- Informationsverbund Asyl und Migration (Volltext/Auszüge)
AsylVfG § 80
Beschwerdeausschluss, Streitigkeit nach dem Asylverfahrensrecht, Kostenfestsetzungsbeschluss, Rechtsmittelbelehrung - rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
AsylVfG § 80
Erstrecken eines Beschwerdeausschlusses nach § 80 AsylVfG in Rechtsstreitigkeiten nach dem Asylverfahrensgesetz auf Nebenverfahren - juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Kurzfassungen/Presse
- Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei) (Leitsatz)
Erstrecken eines Beschwerdeausschlusses nach § 80 AsylVfG in Rechtsstreitigkeiten nach dem Asylverfahrensgesetz auf Nebenverfahren
Verfahrensgang
- VG Karlsruhe, 11.08.2011 - A 7 K 1801/11
- VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
- VGH Baden-Württemberg, 28.02.2017 - A 12 S 2451/11
Papierfundstellen
- DÖV 2011, 944
- DÖV 2011, 944 Justiz 2012, 72 (Ls.)
Wird zitiert von ... (16) Zitiert selbst (14)
- VGH Baden-Württemberg, 25.11.1993 - A 16 S 2045/92
Beschwerdeausschluß nach AsylVfG § 80, hier: Erinnerung gegen die …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Der Beschwerdeausschluss nach § 80 AsylVfG erstreckt sich in Rechtsstreitigkeiten nach dem Asylverfahrensgesetz auf sämtliche Nebenverfahren (hier: Erinnerung gegen Kostenfestsetzung; wie VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 25.11.1993 - A 16 S 2045/92 -).Dieser Beschwerdeausschluss gilt auch für alle Nebenverfahren, insbesondere für gerichtliche Entscheidungen über Kostenerinnerungen (VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 25.11.1993 - A 16 S 2045/92 - juris; VG Frankfurt, Beschluss vom 18.12.1997 - 5 J 31686/97.A - AuAS 1998, 48; Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, § 80 RdNr. 10; Renner/Bergmann, AuslR, § 80 AsylVfG RdNr. 2; Hailbronner, AuslR, § 80 AsylVfG RdNr. 9).
- VGH Baden-Württemberg, 09.11.2009 - 3 S 2679/08
Begräbnisstätte für Gemeindepriester innerhalb einer bestehenden …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - VGH Bayern, 19.01.2007 - 24 C 06.2426
Erledigungsgebühr im verwaltungsgerichtlichen Verfahren
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen.
- BVerwG, 28.02.1985 - 2 C 14.84
Berufungsgericht - Entscheidung - Annahme - Berufung - Streitgegenstand - …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 2 An der somit auch im vorliegenden Fall fehlenden Statthaftigkeit der Beschwerden ändert der Umstand nichts, dass das Verwaltungsgericht dem Beschluss vom 11.08.2011 - nach dem Vorstehenden fälschlicherweise - eine Rechtsmittelbelehrung beigefügt hat, denn ein durch das Gesetz nicht vorgesehenes Rechtsmittel kann auch durch richterliche Entscheidung nicht zugelassen werden (BVerwG, Beschluss vom 06.12.1982 - 9 B 3520.82 - BVerwGE 66, 312; Urteil vom 28.02.1985 - 2 C 14.84 - BVerwGE 71, 73; OVG NRW, Beschluss vom 03.06.2004 - 13 E 598/04.A - juris; BayVGH, Beschluss vom 01.03.2010 - 20 CE 10.30057 - juris). - BVerwG, 06.12.1982 - 9 B 3520.82
Neues Asylverfahrensgesetz - Anhängige Asylstreitigkeiten - Rechtsmittelausschluß …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 2 An der somit auch im vorliegenden Fall fehlenden Statthaftigkeit der Beschwerden ändert der Umstand nichts, dass das Verwaltungsgericht dem Beschluss vom 11.08.2011 - nach dem Vorstehenden fälschlicherweise - eine Rechtsmittelbelehrung beigefügt hat, denn ein durch das Gesetz nicht vorgesehenes Rechtsmittel kann auch durch richterliche Entscheidung nicht zugelassen werden (BVerwG, Beschluss vom 06.12.1982 - 9 B 3520.82 - BVerwGE 66, 312; Urteil vom 28.02.1985 - 2 C 14.84 - BVerwGE 71, 73; OVG NRW, Beschluss vom 03.06.2004 - 13 E 598/04.A - juris; BayVGH, Beschluss vom 01.03.2010 - 20 CE 10.30057 - juris). - OVG Niedersachsen, 11.06.2007 - 2 OA 433/07
Zuständigkeit des Berichterstatters beziehungsweise Einzelrichters für die …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - VGH Baden-Württemberg, 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08
Beschwerde gegen Kostenerinnerungsentscheidung; Senatsbesetzung; anwaltliche …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - OVG Sachsen, 20.06.2006 - 5 E 49/06
Erinnerung, Kostenfestsetzungsbeschluss, Berichterstatter, …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - VGH Hessen, 11.11.2009 - 1 E 2412/09
Zuständigkeit des Senats statt des Berichterstatters für Entscheidung über einer …
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - OVG Sachsen-Anhalt, 11.09.2007 - 4 O 234/07
Zur Erledigungsgebühr bei übereinstimmender Erledigungserklärung
Auszug aus VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
Rn. 1 Die Beschwerden, über die der Senat in voller Besetzung zu entscheiden hat (SächsOVG, Beschluss vom 20.06.2006 - 5 E 49/06 - NVwZ 2007, 116; BayVGH, Beschluss vom 19.01.2007 - 24 C 06.2426 - NVwZ-RR 2007, 497; NdsOVG, Beschluss vom 11.06.2007 - 2 OA 433/07 - NVwZ-RR 2007, 816; OVG LSA, Beschluss vom 11.09.2007 - 4 O 234/07 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 06.11.2008 - NC 9 S 2614/08 - juris; HessVGH, Beschluss vom 11.11.2009 - 1 E 2412/09 - ESVGH 60, 247 (LS), sind als unzulässig zu verwerfen. - OVG Nordrhein-Westfalen, 03.06.2004 - 13 E 598/04
- VG Freiburg, 06.07.2010 - A 5 K 593/08
Widerruf der Gewährung von Abschiebungsschutz hinsichtlich der Türkei - …
- VGH Bayern, 01.03.2010 - 20 CE 10.30057
Einstweiliges Rechtsschutzverfahren; umfassender Beschwerdeausschluss nach § 80 …
- VG Frankfurt/Main, 18.12.1997 - 5 J 31686/97
- VGH Baden-Württemberg, 28.02.2017 - A 2 S 271/17
Beschwerdeausschluss gegen den Beschluss des Verwaltungsgerichts über die …
Der Beschwerdeausschluss nach § 80 AsylG (juris: AsylVfG 1992) erstreckt sich in Rechtsstreitigkeiten nach dem Asylgesetz auch nach Einführung von § 1 Abs. 3 RVG auf die Festsetzung des Gegenstandswerts als Nebenverfahren (Fortführung VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 -).Dieser Beschwerdeausschluss gilt auch für alle gerichtlichen Entscheidungen in Nebenerfahren (VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 -juris; BayVGH, Beschluss vom 22.05.2013 - 8 C 13.30078 - juris; VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 25.11.1993 - A 16 S 2045/92 - juris; VG Frankfurt, Beschluss vom 18.12.1997 - 5 J 31686/97.A - AuAS 1998, 48; Funke-Kaiser, in: GK-AsylG, § 80 RdNr. 10; Renner/Bergmann, AuslR, § 80 AsylG RdNr. 2; Hailbronner, AuslR, § 80 AsylG RdNr. 9).
- OVG Nordrhein-Westfalen, 15.09.2014 - 11 E 909/14
Festsetzung der Gebühren und Auslagen für die anwaltliche Tätigkeit in einem …
- Württ., Beschluss vom 2. September 2011 - A 12 S 2451/11 -, DÖV 2011, 944 (Leitsatz), juris, Rn. 1, m. w. N.,.- Württ., Beschluss vom 2. September 2011 - A 12 S 2451/11 -, DÖV 2011, 944 (Leitsatz), juris, Rn. 2, m. w. N.
- OVG Niedersachsen, 19.06.2018 - 10 OA 176/18
Zurückweisung einer Erinnerung gegen die Kostenfestsetzung in einer …
Rn. 8 Der Beschwerdeausschluss nach § 80 AsylG erfasst nicht nur das Hauptsacheverfahren, sondern auch alle gerichtliche Entscheidungen in selbständigen und unselbständigen Nebenverfahren im Zusammenhang mit dem Asylgerichtsverfahren, wie etwa die Verfahrenseinstellung, Kostenentscheidung, Gegenstandswertfestsetzung, (Teil-)Versagung von Prozesskostenhilfe, Aussetzung und Ruhensanordnung, Richterablehnung, Zeugen- und Sachverständigenentschädigung, Zurückweisung der Erinnerung gegen die Kostenfestsetzung, selbst wenn diese Entscheidungen - in Ergänzung des Asylgesetzes - ihre Rechtsgrundlage in anderen Gesetzen (z.B. VwGO, GKG, RVG, ZPO) haben (Niedersächsisches OVG…, Beschluss vom 27.02.2018 - 13 OA 40/18 -, juris Rn. 3 m.w.N.; Hessischer VGH…, Beschluss vom 16.01.2018 - 4 E 805/17.A -, juris Rn. 5;… VGH Baden-Württemberg, Beschlüsse vom 28.02.2017 - A 2 S 271/17 -, BeckRS 2017, 103950 Rn. 2, und vom 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 -, BeckRS 2011, 54423; vgl. auch Bayerischer VGH…, Beschluss vom 30.05.2017 - 21 CS 17.30500 -, juris Rn. 2; OVG Nordrhein-Westfalen, Beschlüsse vom 09.05.2016 - 1 E 298/16.A -, und vom 15.09.2014 - 11 E 909/14.A -, jeweils juris; einschränkend: OVG Berlin-Brandenburg…, Beschluss vom 26.07.2016 - OVG 3 K 40.16 -, juris Rn. 5).
- VGH Baden-Württemberg, 23.04.2025 - 12 S 54/25
Beschwerdeausschluss bei vorläufigem Rechtsschutz gegen Abschiebungsandrohung; …
Denn ein durch das Gesetz nicht vorgesehenes Rechtsmittel kann auch durch richterliche Entscheidung nicht statthaft werden (vgl. Hessischer VGH…, Beschluss vom 07.02.2025 - 3 B 125/25 -, juris Rn. 4, m.w.N.; Sächsisches OVG…, Beschluss vom 17.02.2020 - 4 E 13/20.A -, juris Rn. 5; OVG Nordrhein-Westfalen…, Beschluss vom 15.09.2014 - 11 E 909/14.A -, juris Rn. 6; VGH Baden-Württemberg, Beschluss vom 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 -, juris Rn. 2). - VG Karlsruhe, 09.04.2018 - A 6 K 2182/18
Rechtsanwalt; Abänderungsverfahren im einstweiligen Rechtsschutz; Gebühren in …
Rn. 17 Da sich der Beschwerdeausschluss nach § 80 AsylVfG in Rechtsstreitigkeiten nach dem Asylverfahrensgesetz auf sämtliche Nebenverfahren einschließlich der Erinnerung gegen den Kostenfestsetzungsbeschluss erstreckt (vgl. VGH Bad.-Württ., Beschl. v. 02.09.2011 - A 12 S 2451/11 - OVG NRW, Beschl. v. 15.09.2014 - 11 E 909/14.A), ist die Entscheidung unanfechtbar. - VGH Bayern, 28.05.2020 - 13a C 20.30391
Unzulässigkeit der Beschwerde wegen Beschwerdeausschlusses
Der Beschwerdeausschluss nach § 80 AsylG erfasst nicht nur das Hauptsacheverfahren, sondern auch alle gerichtliche Entscheidungen in selbständigen und unselbständigen Nebenverfahren im Zusammenhang mit dem Asylgerichtsverfahren, wie etwa die Verfahrenseinstellung, Kostenentscheidung, Gegenstandswertfestsetzung, (Teil-)Versagung von Prozesskostenhilfe, Aussetzung und Ruhensanordnung, Richterablehnung, Zeugen- und Sachverständigenentschädigung, Entscheidung über die Erinnerung gegen die Kostenfestsetzung, selbst wenn diese Entscheidungen - in Ergänzung des Asylgesetzes - ihre Rechtsgrundlage in anderen Gesetzen (z.B. VwGO, GKG, RVG, ZPO) haben (…ThürOVG, B.v. 24.1.2019 - 3 VO 783/18 - juris Rn. 4;… NdsOVG, B.v. 19.6.2018 - 10 OA 176/18 - juris Rn. 8;… B.v. 27.2.2018 - 13 OA 40/18 - juris Rn. 3 m.w.N.;… HessVGH, B.v. 16.1.2018 - 4 E 805/17.A - juris Rn. 5;… VGH BW, B.v. 28.2.2017 - A 2 S 271/17 - juris Rn. 2; B.v. 2.9.2011 - A 12 S 2451/11 - juris Rn. 1;… vgl. auch BayVGH, B.v. 30.5.2017 - 21 CS 17.30500 - juris Rn. 2;… OVG NW, B.v. 27.2.2019 - 13 E 939/18.A - juris Rn. 2 f.;… B.v. 9.5.2016 - 1 E 298/16.A - juris Rn. 4;… B.v. 15.9.2014 - 11 E 909/14.A - juris Rn. 3 f.). - VG Augsburg, 23.08.2018 - Au 8 M 18.30054
Kostenrechtliche Folgen der Abtrennung eines Verfahrensteils nach …
Rn. 30 Dieser Beschluss ist unanfechtbar (§ 80 AsylG; vgl. BayVGH, B.v. 22.5.2013 - 8 C 13.30078 - juris; VGH BW, B.v. 2.9.2011 - A 12 S 2451/11 - BeckRS 2011, 54424). - VG Stuttgart, 13.07.2017 - A 11 K 9544/16
Vollstreckung eines asylrechtlichen Verpflichtungsurteils; Verfahren nach dem …
Hierzu gehören nicht nur Hauptverfahren nach dem Asylgesetz, sondern auch sämtliche Nebenverfahren (vgl. Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Beschluss vom 25. November 1993 - A 16 S 2045/92 -, juris; vgl. Beschluss vom 02. September 2011 - A 12 S 2451/11 -, juris;… vgl. Beschluss vom 28. Februar 2017 - A 2 S 271/17 -, juris Rn. 2 und 3). - OVG Nordrhein-Westfalen, 09.05.2016 - 1 E 298/16
Statthaftigkeit der Beschwerde gegen Entscheidungen bzgl. der Kostenfestsetzung …
Rn. 6 Vgl. zu dem mit § 80 AsylG wortgleichen früheren § 80 AsylVfG VGH Bad.-Württ., Beschluss vom 2. September 2011 - A 12 S 2451/11 -, juris, Rn. 1; VG Berlin, Beschluss vom 9. November 2011 - 35 KE 30.11, 34 X 22.06 -, juris, Rn. 15; OVG NRW, Beschluss vom 11. Mai 1995 - 25 E 506/95.A -, juris, Rn. 2 bis 4 (noch zu § 19 BRAGO); Funke-Kaiser, in: GK AsylVfG (Stand: Dezember 2015), Bd. 3, II - § 80, Rn. 10. - VG Berlin, 09.11.2011 - 35 KE 30.11
Anrechnung der Geschäftsgebühr auf die Verfahrensgebühr in Altfällen
Der in § 80 AsylVfG normierte Beschwerdeausschluss in Asylstreitigkeiten umfasst auch sämtliche Nebenverfahren, einschließlich Kostenangelegenheiten (vgl. VGH Mannheim, Beschlüsse vom 2. September 2011 - A 12 S 2451/11 -, vom 26. Juni 1995 - A 12 S 1431/95 - und vom 25. November 1993 - A 16 S 2045/92 - OVG Magdeburg, Beschlüsse vom 11. Oktober 2002 - 2 O 424/02 - und vom 12. Oktober 1995 - 2 O 25/95 - Hamburgisches OVG, Beschlüsse vom 20. Dezember 2000 - 5 So 60/00 A -, vom 16. August 1999 - 5 So 55/99 A - und vom 10. Februar 1993 - Bs VII 34/93 - OVG Münster, Beschluss vom 11. Mai 1995 - 25 E 506/95.A - VG Saarland, Beschluss vom 9. November 2006 - 5 K 153/05.A - VG Frankfurt, Beschluss vom 18. Dezember 1997 - 5 J 31686/97.A(3); alle zitiert nach juris; s. ferner auch Vfg. - VG Karlsruhe, 04.04.2023 - A 1 K 1221/23
Wahrnehmung des eigenen Termins zur mündlichen Verhandlung als …
- VGH Bayern, 28.05.2020 - 13a C 20.30392
Beschwerde gegen Kostenfestsetzungsbeschluss und Festsetzung des Gegenstandswerts …
- VGH Baden-Württemberg, 03.06.2020 - 12 S 799/19
Erstreckung des Ausschlusses der Beschwerde gemäß § 27 Abs. 1 S. 2 BerRehaG auf …
- VG München, 30.12.2011 - M 3 M 09.50460
Anrechnung Geschäftsgebühr
- VG Düsseldorf, 27.06.2023 - 29 K 100/23
Differenzvergütung Grundvergütung Wahlanwalt PKH-Gebühr
- VG Augsburg, 22.08.2017 - Au 6 M 17.33373
Kürzung der Vergütung des dritten Bevollmächtigten wegen PKH-Vorausleistungen an …
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".
Rechtsprechung
| VGH Baden-Württemberg, 28.02.2017 - A 12 S 2451/11 |
Verfahrensgang
- VG Karlsruhe, 11.08.2011 - A 7 K 1801/11
- VGH Baden-Württemberg, 02.09.2011 - A 12 S 2451/11
- VGH Baden-Württemberg, 28.02.2017 - A 12 S 2451/11
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".