Volltextveröffentlichung

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• Wolters Kluwer (Leitsatz)

  Zivilprozeß - Kosten für Dolmetscher - Erstattungsfähigkeit - Verhältnismäßigkeit

Papierfundstellen

• NJW 1990, 3072

Wird zitiert von ... (55)

alle Zitatstellen anzeigen
• BGH, 07.02.2018 - XII ZB 112/17

  Kostenfestsetzung: Maßstab für die Notwendigkeit von Rechtsverfolgungs- und …

  Diese Verpflichtung zur Kostenschonung folgt aus dem Prozessrechtsverhältnis und beherrscht als Ausfluss von Treu und Glauben das gesamte Kostenrecht (…Senatsbeschluss vom 2. Mai 2007 - XII ZB 156/06 - NJW 2007, 2257 Rn. 12 f.;… BGH Beschluss vom 15. Oktober 2013 - XI ZB 2/13 - NJW 2014, 557 Rn. 13; vgl. auch BVerfG NJW 1990, 3072 f.;… MünchKommZPO/Schulz 5. Aufl. § 91 Rn. 60;… BeckOK ZPO/Jaspersen [Stand: 1. Dezember 2017] § 91 Rn. 165).
• BGH, 02.05.2007 - XII ZB 156/06

  Kostenerstattung bei getrennter Vertretung mehrerer Beklagter

  Diese Verpflichtung folgt aus dem Prozessrechtsverhältnis (vgl. BGH, Beschluss vom 3. Juni 2003 - VIII ZB 19/03 - FamRZ 2003, 1461; vgl. auch BVerfG NJW 1990, 3072, 3073).
• BGH, 10.07.2012 - VI ZB 7/12

  Rechtsanwaltskosten im Nichtzulassungsbeschwerdeverfahren: Erstattungsfähigkeit …

  Diese Verpflichtung folgt aus dem Prozessrechtsverhältnis (vgl. BGH, Beschluss vom 3. Juni 2003 - VIII ZB 19/03, VersR 2004, 1019, 1020; vgl. auch BVerfG, NJW 1990, 3072, 3073) und beherrscht als Ausdruck von Treu und Glauben das gesamte Kostenrecht (BGH…, Beschluss vom 2. Mai 2007 - XII ZB 156/06 NJW 2007, 2257 Rn. 13;… BAG, NJW 2008, 1340 Rn. 11;… MünchKommZPO/Giebel, 3. Aufl., § 91 Rn. 38).

• BGH, 03.06.2003 - VIII ZB 19/03

  Erstattung von Anwaltskosten der Gegenpartei bei Zurücknahme der Berufung

  Mit der "voreiligen" Stellung des Zurückweisungsantrages verstößt der Berufungsbeklagte gegen die ihm auf Grund des Prozeßrechtsverhältnisses obliegende Verpflichtung, die Kosten möglichst niedrig zu halten (vgl. dazu BVerfG, NJW 1990, 3072, 3073).
• OLG Celle, 03.01.2014 - 2 W 275/13

  Erstattungsfähigkeit von Anwaltskosten im Spruchverfahren

  Die Partei ist verpflichtet, die Kosten ihrer Prozessführung, die sie bei einem Obsiegen vom Gegner erstattet haben will, so niedrig zu halten, wie sich dies mit der Wahrung ihrer berechtigten Belange vereinbaren lässt (vgl. BGH - VI ZB 7/12 - Beschluss vom 10. Juli 2012; BGH NJW 2007, 2257; BVerfG NJW 1990, 3072, 3073; Senat - 2 W 238/13 - Beschluss vom 29. Oktober 2013;… Zöller/Herget, ZPO, 30. Aufl., § 91 Rn. 12).
• BGH, 02.05.2007 - XII ZB 158/06

  Klage gegen mehrere Anwälte einer Sozietät: Kostenerstattung?

  Diese Verpflichtung folgt aus dem Prozessrechtsverhältnis (vgl. BGH, Beschluss vom 3. Juni 2003 - VIII ZB 19/03 - FamRZ 2003, 1461; vgl. auch BVerfG NJW 1990, 3072, 3073).
• BGH, 02.05.2007 - XII ZB 157/06

  Klage gegen mehrere Anwälte einer Sozietät: Kostenerstattung?

  Diese Verpflichtung folgt aus dem Prozessrechtsverhältnis (vgl. BGH, Beschluss vom 3. Juni 2003 - VIII ZB 19/03 - FamRZ 2003, 1461; vgl. auch BVerfG NJW 1990, 3072, 3073).
• OLG Nürnberg, 08.09.2011 - 6 W 1554/11

  Erstattungsfähigkeit der Kosten von zwei Prozessbevollmächtigten in …

  Dies folgt auch aus dem zwischen den Parteien bestehenden Prozessrechtsverhältnis, aus dem jede Partei nach Treu und Glauben verpflichtet ist, die Kosten ihrer Prozessführung möglichst niedrig zu halten (vgl. BVerfG, Beschl. v. 30.1.1990 - 2 BvR 1085/89, NJW 3072, 3073;… BGH, Beschlüsse v. 3.6.2003 - VIII ZB 19/03, NJW 2003, 2992, Rn. 7 nach juris, und v. 3.2.2009 - VIII ZB 114/07, ZfS 2009, 283, Rn. 6 nach juris; OLG Bamberg, Beschlüsse v. 6.9.1985 - 5 W 73/85, VersR 1986, 395;… v. 17.1.2011 - 1 W 63/10, NJW-RR 2011, 935, Rn. 10 nach juris; OLG Saarbrücken, Beschl. v. 14.11.1988 - 5 W 227/88, JurBüro 1989, 393, 394), und zwar so niedrig, wie sich dies mit der Wahrung ihrer berechtigten Belange vereinbaren lässt (…BGH, Beschl. v. 2.5.2007 - XII ZB 156/06, NJW 2007, 2257, Rn. 12 nach juris).
• OLG Karlsruhe, 16.06.2026 - 20 UF 135/23

  Zur Auferlegung von Übersetzungskosten für einen der deutschen Sprache nicht …

  Dabei ist es grundsätzlich nicht Sache des Gerichts, einem Verfahrensbeteiligten Hilfen bei Verständigungsproblemen zu gewähren, die außerhalb der mündlichen Verhandlung bei der Führung eines Rechtsstreits auftreten (BVerfG, Kammerbeschluss vom 30.01.1990 - 2 BvR 1085/89 -, Rn. 5, juris), sodass sich die Erstattungsfähigkeit von Kosten für die Übersetzung von Schriftsätzen, Gutachten o. Ä. regelmäßig als eine Frage der Anerkennung als zur Durchführung des Verfahrens notwendiger Auslagen darstellt.

  Ob auch die wörtliche Übersetzung aller Schriftstücke unter Erstattungsgesichtspunkten einem der deutschen Sprache nicht mächtigen Beteiligten zuzubilligen ist oder ob er sich gegebenenfalls mit einer mündlichen Information oder einer gerafften Zusammenfassung des Verfahrensstoffes begnügen muss, ist eine Frage des Einzelfalles und bestimmt sich u.a. nach der Komplexität des Sachverhalts, der Bedeutung einer schriftlichen Übersetzung für das prozessuale Vorgehen und der Relation der dadurch entstehenden Kosten zu dem Wert des Verfahrensgegenstands (vgl. BVerfG, Kammerbeschluss vom 30.01.1990 - 2 BvR 1085/89 -, Rn. 3, juris; Brandenburgisches Oberlandesgericht…, Beschluss vom 15.12.2023 - 6 W 116/23 -, Rn. 5, juris).Die Erstattung der für die Übersetzung aufgewandten Kosten kann ein Beteiligter dabei allerdings nur im Umfang seines Obsiegens und im Übrigen nur erwarten, soweit er der ihm aus dem Verfahrensrechtsverhältnis obliegenden Pflicht nachgekommen ist, die Kosten möglichst niedrig zu halten (vgl. BVerfG, Kammerbeschluss vom 30.01.1990 - 2 BvR 1085/89 -, Rn. 5, juris).

• BAG, 16.07.2003 - 2 AZB 50/02

  Kostenerstattungsanspruch des Rechtsmittelbeklagten bei Rücknahme des …

  Die Erstattung der aufgewandten Kosten kann eine Partei nur insoweit erwarten, als sie der ihr aus dem Prozeßrechtsverhältnis obliegenden Pflicht nachgekommen ist, die Kosten möglichst niedrig zu halten (BVerfG 30. Januar 1990 - 2 BvR 1085/89 - NJW 1990, 3072, 3073).
• OLG Köln, 31.03.2005 - 17 W 109/04

  Prozessrechtliche und materiellrechtliche Voraussetzungen der Anwaltsvollmacht - …
• OLG Nürnberg, 02.08.2011 - 14 W 1371/11

  Klage eines Anlegers gegen Komplementär-GmbH als Fondsinitiatorin sowie den …
• OLG Hamburg, 27.01.2016 - 8 W 60/15

  Kostenfestsetzung: Erstattungsfähigkeit von Übersetzungskosten einer …
• LAG Sachsen, 12.02.2015 - 4 Ta 184/14

  Erstattung von Rechtsanwaltskosten der obsiegenden Partei im arbeitsgerichtlichen …
• LAG München, 15.07.2009 - 10 Ta 386/08

  Prozesskostenhilfe - Pflicht zur kostensparenden Prozessführung auch bei mehreren …
• LAG Hamburg, 22.07.2007 - 3 Ta 25/06

  Rechtsanwaltsvergütung - Notwendigkeit zur zweckentsprechenden Rechtsverteidigung …
• LAG München, 09.02.2007 - 10 Ta 193/05

  Prozesskostenhilfe - Pflicht zur kostensparenden Prozessführung
• OLG Brandenburg, 23.01.2020 - 6 W 7/20

  Sofortige Beschwerde gegen einen Kostenfestsetzungsbeschluss
• OLG Rostock, 03.11.2004 - 6 U 71/04

  Zur Bewilligung von Prozesskostenhilfe für Berufungsbeklagten bei noch …
• OLG Köln, 15.07.2002 - 17 W 6/02

  Erstattungsfähigkeit von Fahrradkurier-, Dolmetscher-, Patentanwalts- und …
• OLG Celle, 18.02.2008 - 2 W 41/08

  Anspruch eines Berufungsbeklagten auf Erstattung einer 1,1 Verfahrensgebühr im …
• SG Berlin, 17.12.2013 - S 180 SF 7504/13

  Sozialgerichtliches Verfahren - Rechtsanwaltsvergütung - Vertretung in …
• LAG München, 08.01.2010 - 10 Ta 349/08

  Keine Kostenerstattung aus der Staatskasse bei Auftei-lung von Anträgen auf …
• BVerwG, 22.03.1996 - 8 C 36.95

  Gebühren und Kosten: Beweisgebühr im isolierten Vorverfahren
• VG Sigmaringen, 17.04.2008 - 6 K 151/08

  Erstattungsfähigkeit von Rechtsanwaltsgebühren einer Hochschule für ein …
• BPatG, 28.04.2020 - 3 ZA (pat) 13/18

  Patentrecht - einstweilige Verfügung im Zwangslizenzverfahren - Erinnerung im …
• OLG Celle, 26.02.2008 - 2 W 49/08

  Erstattungsfähigkeit einer vollen Verfahrensgebühr bei Erwiderung auf die …
• LAG Hessen, 26.01.2010 - 13 Ta 688/09

  Höhe des Erstattungsanspruchs - Verfahrensgebühr - zweckentsprechende …
• OLG Celle, 27.02.2008 - 2 W 45/08

  Anforderungen an die Notwendigkeit einer Maßnahme zur zweckentsprechenden …
• OLG Brandenburg, 15.12.2023 - 6 W 116/23

  Sofortige Beschwerde gegen die Festsetzung von Übersetzungskosten
• LAG Hessen, 09.01.2013 - 13 Ta 439/12

  Kostenfestsetzung - Rücknahme der nur "fristwahrend" eingelegten Berufung - …
• BPatG, 15.07.2022 - 6 Ni 10/15
• VG München, 18.04.2018 - M 8 M 18.1091

  Keine Erstattung von außerprozessualen Beratungskosten eines Rechtsanwaltes …
• LAG Sachsen, 15.04.2010 - 4 Ta 55/10

  Korrektur rechtsmissbräuchlicher Kostensteigerung im Prozesskostenhilfeverfahren; …
• OLG Frankfurt, 14.01.2003 - 25 W 99/02

  Kostenerstattung nach Berufungsrücknahme: Erstattungsfähigkeit einer halben …
• KG, 22.06.1993 - 1 W 6759/92

  Notwendigkeit von Kosten der Ersatzvornahme; Kosten der Ersatzvornahme im …
• AG Düsseldorf, 25.11.2009 - 35 C 6106/09

  Beauftragung eines Rechtsanwalts zu Lasten der Gegenpartei hinsichtlich der …
• LAG München, 27.06.2001 - 1 Ta 44/01

  Kostenerstattung: Anwaltskosteen - Reisekosten der Partei
• SG Hamburg, 22.09.2015 - 57 AS 1303/15
• LAG Hessen, 31.01.2013 - 13 Ta 437/12

  Nichtzulassungsbeschwerde - verkürzte Verfahrensgebühr bei Verwerfung des …
• VG Sigmaringen, 19.04.2006 - NC 6 K 715/05

  Erinnerung gegen Kostenfestsetzungsbeschluss - zur Erstattungsfähigkeit von …
• VG München, 18.04.2018 - M 8 M 18.1090

  Erinnerung gegen Kostenfestsetzungsbeschluss
• OLG Frankfurt, 29.07.2025 - 30 W 110/25

  Ersatz von Übersetzungskosten für deutschunkundige Prozesspartei
• VG München, 18.04.2018 - M 8 M 18.1089

  Erinnerung gegen Kostenfestsetzungsbeschluss
• LAG Schleswig-Holstein, 05.09.2012 - 5 Ta 134/12

  Kostenfestsetzung, Sofortige Beschwerde, Berufungsverfahren, Rechtsanwaltskosten, …
• BPatG, 08.09.2022 - 6 Ni 26/16
• BPatG, 22.08.2022 - 6 Ni 19/16
• VG München, 30.08.2019 - M 6 M 19.2197

  Kostenerinnerung in Streitigkeiten wegen Befreiung von Rundfunkgebühren
• OLG Düsseldorf, 25.04.2003 - 2 W 9/03

  Rücknahme eines Kostenfestsetzungsantrages und Abhilfe der sofortigen Beschwerde; …
• SG Hamburg, 22.09.2015 - S 57 AS 1303/15
• OLG Köln, 30.04.2003 - 17 W 155/02

  Ausgestaltung des zivilprozessrechtlichen Anspruchs auf Erstattung der Kosten für …
• LAG Sachsen, 07.02.1997 - 10 Ta 39/96

  Erstattungsfähigkeit von Reisekosten; Reisekosten eines Prozeßbevollmächtigten
• LAG Sachsen-Anhalt, 16.06.2000 - 10 Ta 112/00

  Umfang der Kostenerstattung bei Rücknahme einer zur Fristwahrung eingelegten …
• OLG Koblenz, 25.04.2000 - 1 Ws 217/00

  Kosten, Geschäftsreisen des Verteidigers, Fahrtkosten, Kraftfahrzeug, PKW, …
• OLG Koblenz, 25.04.2000 - 1 Ws 227/00

  Kosten; Geschäftsreisen des Verteidigers; Fahrtkosten; Kraftfahrzeug; PKW; …