Rechtsprechung
| OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20 |
Volltextveröffentlichungen (4)
- openjur.de
- Justiz Hessen
§ 794 Abs 1 Nr 3 ZPO, § 103 ZPO, § 104 ZPO, § 91 Abs 1 ZPO, § 11 Abs 1 S 3 JVEG
Erforderlichkeit der Übersetzung von Schriftsätzen - degruyter.com(kostenpflichtig, erste Seite frei)
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Kurzfassungen/Presse
- beckmannundnorda.de (Kurzinformation)
Beschluss mit vollstreckbarem Inhalt ist mit seinem Erlass und nicht erst aufgrund richterlicher Anordnung vollstreckbar
Verfahrensgang
Papierfundstellen
- MDR 2021, 57
Wird zitiert von ... (4) Zitiert selbst (9)
- OLG Nürnberg, 16.07.2020 - 8 W 2303/20
Erstattungsfähigkeit der Kosten für die Übersetzung von Klageschrift und …
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Einer solchen Prozesspartei sind grundsätzlich die Kosten einer Übersetzung aller wesentlichen Schriftstücke, der den Schriftsätzen beigefügten Anlagen und gerichtlichen Verfügungen zu erstatten (vgl. etwa OLG Oldenburg, Urteil vom 21.01.1991 - 6 W 11/91 -, juris; KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; LAG Rheinland-Pfalz, Beschluss vom 21.01.2013 - 9 Ta 246/12 -, juris;… Herget, in: Zöller, ZPO, 33. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 13.100;… Schulz, in: Münchener Kommentar zur ZPO, 6. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 166).Dies gebieten der Anspruch auf rechtliches Gehör und der Grundsatz der Waffengleichheit (vgl. etwa OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris).
Dies gilt auch, wenn der Prozessbevollmächtigte der ausländischen Partei die Übersetzung selbst oder durch einen in seiner Kanzlei beschäftigten Übersetzer vornimmt (vgl. KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris).
Der Aufwand für solche Übersetzungen ist nicht als ein der Information zuzurechnender Aufwand mit der Prozessgebühr abgegolten (vgl. OLG Köln, Beschluss vom 15.07.2002 - 17 W 6/02 -, JurBüro 2002, 591; OLG Düsseldorf, Beschluss vom 17.07.2009 - 2 W 29/09 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris).
Ebenso wenig kommt es darauf an, ob einzelne bei der Bevollmächtigten der Antragsgegnerin tätige Rechtsanwälte die italienische Sprache fließend beherrschen oder die italienischsprachige Korrespondenz für sie zur täglichen Routine gehört (vgl. etwa OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris).
- KG, 17.02.2014 - 2 W 165/13
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Einer solchen Prozesspartei sind grundsätzlich die Kosten einer Übersetzung aller wesentlichen Schriftstücke, der den Schriftsätzen beigefügten Anlagen und gerichtlichen Verfügungen zu erstatten (vgl. etwa OLG Oldenburg, Urteil vom 21.01.1991 - 6 W 11/91 -, juris; KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; LAG Rheinland-Pfalz, Beschluss vom 21.01.2013 - 9 Ta 246/12 -, juris;… Herget, in: Zöller, ZPO, 33. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 13.100;… Schulz, in: Münchener Kommentar zur ZPO, 6. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 166).Dies gilt auch, wenn der Prozessbevollmächtigte der ausländischen Partei die Übersetzung selbst oder durch einen in seiner Kanzlei beschäftigten Übersetzer vornimmt (vgl. KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris).
Als Entstehungstatbestand genügt insoweit grundsätzlich die Rechtspflicht zur Zahlung (vgl. etwa KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris;… Flockenhaus, in: Musielak/Voit (Hrsg.), ZPO, 17. Aufl. 2020, § 104, Rdnr. 6b;… Hüßtege, in: Thomas/Putzo, ZPO, 41. Aufl. 2020, § 104, Rdnr. 9).
- BGH, 17.11.2005 - IX ZR 179/04
Rückforderung eines Vergütungsvorschusses durch einen Sonderverwalter; Entnahme …
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Eine gegen einen Beschluss eingelegte Beschwerde hindert die Vollstreckung nur, wenn ihr ausdrücklich aufschiebende Wirkung beigelegt ist (§ 570 Abs. 1 ZPO) oder die Aussetzung der Vollziehung angeordnet wurde (vgl. etwa BGH, Urteil vom 17.11.2005 - IX ZR 179/04 -, NJW 2006, 443, 445;… Geimer, in: Zöller, ZPO, 33. Aufl. 2020, § 794, Rdnr. 21).
- BGH, 04.04.2007 - III ZB 79/06
Voraussetzungen des Kostenfestsetzungsverfahrens
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Hierfür ist nämlich lediglich erforderlich, dass die tatsächlichen Voraussetzungen des geltend gemachten Kostentatbestands mit überwiegender Wahrscheinlichkeit feststehen müssen (vgl. etwa BGH, Beschluss vom 04.04.2007 - III ZB 79/06 -, NJW 2007, 2493). - OLG Düsseldorf, 17.07.2009 - 2 W 29/09
Erstattungsfähigkeit der Kosten für die Übersetzung von Schriftstücken im …
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Der Aufwand für solche Übersetzungen ist nicht als ein der Information zuzurechnender Aufwand mit der Prozessgebühr abgegolten (vgl. OLG Köln, Beschluss vom 15.07.2002 - 17 W 6/02 -, JurBüro 2002, 591; OLG Düsseldorf, Beschluss vom 17.07.2009 - 2 W 29/09 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris). - OLG Köln, 27.10.2009 - 17 W 291/09
Kostenfestsetzungsbeschluss; Kostengrundentscheidung; Rechtskraft
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Der Erlass eines Kostenfestsetzungsbeschlusses setzt nämlich die Rechtskraft der Kostengrundentscheidung nicht voraus (vgl. etwa OLG Köln, Beschluss vom 27.10.2009 - 17 W 291/09 -, MDR 2010, 104;… Jaspersen, in: Vorwerk/Wolf (Hrsg.), BeckOK ZPO, 38. Edition, Stand: 01.09.2020, § 103, Rdnr. 3). - OLG Köln, 15.07.2002 - 17 W 6/02
Erstattungsfähigkeit von Fahrradkurier-, Dolmetscher-, Patentanwalts- und …
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Der Aufwand für solche Übersetzungen ist nicht als ein der Information zuzurechnender Aufwand mit der Prozessgebühr abgegolten (vgl. OLG Köln, Beschluss vom 15.07.2002 - 17 W 6/02 -, JurBüro 2002, 591; OLG Düsseldorf, Beschluss vom 17.07.2009 - 2 W 29/09 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris). - LAG Rheinland-Pfalz, 21.01.2013 - 9 Ta 246/12
Erstattungsfähigkeit von Übersetzungskosten einer ausländischen Partei
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Einer solchen Prozesspartei sind grundsätzlich die Kosten einer Übersetzung aller wesentlichen Schriftstücke, der den Schriftsätzen beigefügten Anlagen und gerichtlichen Verfügungen zu erstatten (vgl. etwa OLG Oldenburg, Urteil vom 21.01.1991 - 6 W 11/91 -, juris; KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; LAG Rheinland-Pfalz, Beschluss vom 21.01.2013 - 9 Ta 246/12 -, juris;… Herget, in: Zöller, ZPO, 33. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 13.100;… Schulz, in: Münchener Kommentar zur ZPO, 6. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 166). - OLG Oldenburg, 21.01.1991 - 6 W 11/91
Auszug aus OLG Frankfurt, 05.10.2020 - 26 W 22/20
Einer solchen Prozesspartei sind grundsätzlich die Kosten einer Übersetzung aller wesentlichen Schriftstücke, der den Schriftsätzen beigefügten Anlagen und gerichtlichen Verfügungen zu erstatten (vgl. etwa OLG Oldenburg, Urteil vom 21.01.1991 - 6 W 11/91 -, juris; KG, Beschluss vom 17.02.2014 - 2 W 165/13 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; LAG Rheinland-Pfalz, Beschluss vom 21.01.2013 - 9 Ta 246/12 -, juris;… Herget, in: Zöller, ZPO, 33. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 13.100;… Schulz, in: Münchener Kommentar zur ZPO, 6. Aufl. 2020, § 91, Rdnr. 166).
- OLG Frankfurt, 18.10.2024 - 26 Sch 7/24
Keine Zuständigkeit der Kartellsenate für Aufhebungs- und …
Auf Beschlüsse findet § 708 ZPO bereits nach seinem Wortlaut keine Anwendung (s. Senat, Beschluss vom 05.10.2020 - 26 W 22/20 -, NJOZ 2021, 606, 607;… Kindl, in: Saenger (Hrsg.), ZPO, 10. Aufl. 2023, § 708, Rdnr. 1).Dies ist auch in systematischer Hinsicht stimmig, da die Vollstreckbarkeit von Beschlüssen grundsätzlich in § 794 Abs. 1 Nr. 3 ZPO geregelt ist (vgl. Senat, Beschluss vom 05.10.2020 - 26 W 22/20 -, NJOZ 2021, 606, 607;… Huber/Braun, in: Musielak/Voit (Hrsg.), ZPO, 21. Aufl. 2024, § 922, Rdnr. 5;… Kindl, in: Saenger (Hrsg.), ZPO, 10. Aufl. 2023, § 708, Rdnr. 1).
Soweit ein Beschluss einen vollstreckbaren Inhalt hat, ist er grundsätzlich mit seinem Erlass kraft Gesetzes und nicht erst aufgrund richterlicher Anordnung vollstreckbar (vgl. Senat, Beschluss vom 05.10.2020 - 26 W 22/20 -, NJOZ 2021, 606, 607;… Kern, in: Stein, Kommentar zur Zivilprozessordnung, 23. Aufl. 2024, § 794, Rdnr. 101).
- OLG Frankfurt, 29.07.2025 - 30 W 110/25
Ersatz von Übersetzungskosten für deutschunkundige Prozesspartei
Der Aufwand für solche Übersetzungen ist nicht als ein der Information zuzurechnender Aufwand mit der Prozessgebühr abgegolten (vgl. OLG Köln JurBüro 2002, 591; OLG Düsseldorf, Beschluss vom 17.07.2009 - 2 W 29/09 -, juris; OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; OLG Frankfurt a. M. BeckRS 2020, 29020 Rn. 15) Ob auch die wörtliche Übersetzung aller Schriftsätze unter Erstattungsgesichtspunkten einer der deutschen Sprache nicht mächtigen Partei zuzubilligen ist oder ob sie sich gegebenenfalls mit einer mündlichen Information oder einer gerafften Zusammenfassung des Prozessstoffes begnügen muss, ist eine Frage des Einzelfalles (vgl. BVerfG NJW 1990, 3072; LG Osnabrück JurBüro 1990, 729; OLG Hamburg Rechtspfleger 1996, 370) und bestimmt sich u.a. nach der Komplexität des Sachverhalts, der Bedeutung einer schriftlichen Übersetzung für das prozessuale Vorgehen und der Relation der dadurch entstehenden Kosten zu dem Wert der Klageforderung (Brandenburgisches Oberlandesgericht…, Beschluss vom 15. Dezember 2023 - 6 W 116/23 -, Rn. 5, juris).Dies gebieten der Anspruch auf rechtliches Gehör und der Grundsatz der Waffengleichheit (vgl. etwa OLG Nürnberg, Beschluss vom 16.07.2020 - 8 W 2303/20 -, juris; OLG Frankfurt a. M. BeckRS 2020, 29020 Rn. 14).
- OLG Frankfurt, 14.10.2020 - 26 W 24/20
Anfechtbarkeit einer Entscheidung nach § 570 Abs. 2 ZPO
Mit Beschluss vom 5. Oktober 2020 hat der erkennende Einzelrichter unter dem Aktenzeichen 26 W 22/20 die sofortige Beschwerde der Antragstellerin gegen den Kostenfestsetzungsbeschluss des Landgerichts vom 12. Mai 2020 zurückgewiesen (Bl. 348 ff. d. A.). - OLG Jena, 21.01.2025 - 1 W 14/25 Aufgrund der Rechnungslegung durch den Übersetzer genügt als Entstehungstatbestand grundsätzlich die Rechtspflicht zur Zahlung (OLG Frankfurt, Beschluss vom 05.10.2020 - 26 W 22/20 -, juris Rn. 20 mwN).
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".