Rechtsprechung
| OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22.A |
Volltextveröffentlichungen (5)
- openjur.de
- NRWE (Rechtsprechungsdatenbank NRW)
- milo.bamf.de
AsylG, § 29; AsylG, § 36 Abs 3; AsylG, § 71 Abs 4; AsylG, § 71 Abs 5; AsylG, § 74 Abs 1; AufenthG 2004, § 11 Abs 7; VwVfG, § 51 Abs 1 bis 3
Syrien: Dublin Bulgarien: Erfolglose Berufung; Unzulässigkeitsentscheidung nach § 29 Abs. 5 Satz 1 AsylG mit fortgeltender Abschiebungsandrohung des Klägers nach Bulgarien; der aus § 71 Abs. 4 Halbsatz 1 folgende Verweis auf die Wochenfrist nach den §§ 36 Abs. 3 Satz 1 und ... - rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
- rechtsportal.de
Kurzfassungen/Presse
- niedersachsen.de (Pressemitteilung)
Berufungsverfahren gegen die Disziplinarmaßnahme der Aberkennung des Ruhegehalts gegen den früheren Leiter der Polizeiinspektion Wolfsburg/Helmstedt erfolglos
Verfahrensgang
- VG Aachen, 25.11.2021 - 8 K 1177/21
- OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22.A
- BVerwG, 18.01.2024 - 1 B 49.23
Wird zitiert von ... (45) Zitiert selbst (7)
- OVG Nordrhein-Westfalen, 21.07.2023 - 11 A 3153/20
Unzulässigkeit des Asylantrags eines Ausländers bei bereits gewährtem …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 40 vgl. etwa OVG NRW, Beschluss vom 21. Juli 2023 - 11 A 3153/20.A -, juris,. - VG Minden, 28.04.2021 - 1 L 741/20
Abschiebungsandrohung Änderung der Sach- und Rechtslage Anwendungsvorrang des …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 31 Vgl. etwa VG Magdeburg, Urteil vom 20. August 2019 - 11 A 16/19 -, juris, Rn. 21; VG Schleswig, Beschluss vom 11. Dezember 2017 - 4 B 168/17 -, juris, Rn. 10 ff.; a. A. etwa VG Minden, Beschluss vom 28. April 2021 - 1 L 741/20.A -, juris, Rn. 21 ff. m. w. N., sowie (jeweils ohne nähere Begründung): VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 21. Dezember 2018 - 9a L 2160/18.A -, juris, Rn. 20; VG Frankfurt (Oder), Urteil vom 27. November 2020 - 2 K 925/18.A -, juris, Rn. 19; Dickten, in: BeckOK Ausländerrecht, Kluth/Heusch, Stand: 1. April 2023, § 71 AsylG Rn. 32; Stern, in: Huber/Mantel, AufenthG/AsylG, 3. Aufl. 2021, § 29 Rn. 74; wohl auch: Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, 135. EL, Januar 2022, § 71 Rn. 403. - VG Gelsenkirchen, 21.12.2018 - 9a L 2160/18
Asyl; Folgeverfahren; Einstellung; Zustellung; Einschreiben
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 31 Vgl. etwa VG Magdeburg, Urteil vom 20. August 2019 - 11 A 16/19 -, juris, Rn. 21; VG Schleswig, Beschluss vom 11. Dezember 2017 - 4 B 168/17 -, juris, Rn. 10 ff.; a. A. etwa VG Minden, Beschluss vom 28. April 2021 - 1 L 741/20.A -, juris, Rn. 21 ff. m. w. N., sowie (jeweils ohne nähere Begründung): VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 21. Dezember 2018 - 9a L 2160/18.A -, juris, Rn. 20; VG Frankfurt (Oder), Urteil vom 27. November 2020 - 2 K 925/18.A -, juris, Rn. 19; Dickten, in: BeckOK Ausländerrecht, Kluth/Heusch, Stand: 1. April 2023, § 71 AsylG Rn. 32; Stern, in: Huber/Mantel, AufenthG/AsylG, 3. Aufl. 2021, § 29 Rn. 74; wohl auch: Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, 135. EL, Januar 2022, § 71 Rn. 403.
- VG Schleswig, 11.12.2017 - 4 B 168/17
Entsprechende Anwendung des § 36 Abs. 3 S. 1 Halbs. 1 AsylG (juris: AsylVfG 1992) …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 31 Vgl. etwa VG Magdeburg, Urteil vom 20. August 2019 - 11 A 16/19 -, juris, Rn. 21; VG Schleswig, Beschluss vom 11. Dezember 2017 - 4 B 168/17 -, juris, Rn. 10 ff.; a. A. etwa VG Minden, Beschluss vom 28. April 2021 - 1 L 741/20.A -, juris, Rn. 21 ff. m. w. N., sowie (jeweils ohne nähere Begründung): VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 21. Dezember 2018 - 9a L 2160/18.A -, juris, Rn. 20; VG Frankfurt (Oder), Urteil vom 27. November 2020 - 2 K 925/18.A -, juris, Rn. 19; Dickten, in: BeckOK Ausländerrecht, Kluth/Heusch, Stand: 1. April 2023, § 71 AsylG Rn. 32; Stern, in: Huber/Mantel, AufenthG/AsylG, 3. Aufl. 2021, § 29 Rn. 74; wohl auch: Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, 135. EL, Januar 2022, § 71 Rn. 403. - OVG Sachsen, 12.10.2022 - 3 D 23/22
Zur Vollziehbarkeit der Ausreisepflicht nach Stellung eines Asylfolgeantrags.
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 29 Vgl. Sächs. OVG, Beschluss vom 12. Oktober 2022 - 3 D 23/22 -, juris, Rn. 21 m. w. N. - VG Magdeburg, 20.08.2019 - 11 A 16/19
Zulässigkeit eines Asylfolgeantrags wegen Änderung der persönlichen Situation …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 31 Vgl. etwa VG Magdeburg, Urteil vom 20. August 2019 - 11 A 16/19 -, juris, Rn. 21; VG Schleswig, Beschluss vom 11. Dezember 2017 - 4 B 168/17 -, juris, Rn. 10 ff.; a. A. etwa VG Minden, Beschluss vom 28. April 2021 - 1 L 741/20.A -, juris, Rn. 21 ff. m. w. N., sowie (jeweils ohne nähere Begründung): VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 21. Dezember 2018 - 9a L 2160/18.A -, juris, Rn. 20; VG Frankfurt (Oder), Urteil vom 27. November 2020 - 2 K 925/18.A -, juris, Rn. 19; Dickten, in: BeckOK Ausländerrecht, Kluth/Heusch, Stand: 1. April 2023, § 71 AsylG Rn. 32; Stern, in: Huber/Mantel, AufenthG/AsylG, 3. Aufl. 2021, § 29 Rn. 74; wohl auch: Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, 135. EL, Januar 2022, § 71 Rn. 403. - VG Frankfurt/Oder, 27.11.2020 - 2 K 925/18
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 11.09.2023 - 11 A 1/22
Rn. 31 Vgl. etwa VG Magdeburg, Urteil vom 20. August 2019 - 11 A 16/19 -, juris, Rn. 21; VG Schleswig, Beschluss vom 11. Dezember 2017 - 4 B 168/17 -, juris, Rn. 10 ff.; a. A. etwa VG Minden, Beschluss vom 28. April 2021 - 1 L 741/20.A -, juris, Rn. 21 ff. m. w. N., sowie (jeweils ohne nähere Begründung): VG Gelsenkirchen, Beschluss vom 21. Dezember 2018 - 9a L 2160/18.A -, juris, Rn. 20; VG Frankfurt (Oder), Urteil vom 27. November 2020 - 2 K 925/18.A -, juris, Rn. 19; Dickten, in: BeckOK Ausländerrecht, Kluth/Heusch, Stand: 1. April 2023, § 71 AsylG Rn. 32; Stern, in: Huber/Mantel, AufenthG/AsylG, 3. Aufl. 2021, § 29 Rn. 74; wohl auch: Funke-Kaiser, in: GK-AsylVfG, 135. EL, Januar 2022, § 71 Rn. 403.
- VG Karlsruhe, 25.03.2024 - A 8 K 1026/24
Asyl; Eilrechtsschutz gegen die Ablehnung eines Folgeverfahrens in der seit 27. …
Rn. 22 c) Die Antragsfrist des § 71 Abs. 4 Halbsatz 1 AsylG in Verbindung mit § 36 Abs. 3 Satz 1 AsylG (eine Woche nach Bekanntgabe des Bescheids, vgl. zu deren Geltung OVG NRW, Beschluss vom 11.9.2023 - 11 A 1/22.A - BeckRS 2023, 24328 Rn. 21 f.;… Dickten in Kluth/Heusch, BeckOK AuslR, AsylG, § 71 Rn. 32 und 38) ist noch nicht abgelaufen.Möglicherweise wurde die Anfechtungsklage am 7. März 2024 nicht innerhalb der nach § 71 Abs. 4 Halbsatz 1, § 36 Abs. 3 Satz 1 und § 74 Abs. 1 Halbsatz 2 AsylG geltenden Wochenfrist erhoben (vgl. dazu OVG NRW, Beschluss vom 11.9.2023 - 11 A 1/22.A - juris Rn. 25 ff.;… Dickten in Kluth/Heusch, BeckOK AuslR, AsylG, § 71 Rn. 32).
- VG Düsseldorf, 25.04.2024 - 28 L 714/24 Rn. 28 vgl. zu deren Geltung OVG NRW, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris und nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18 Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris Dickten in Kluth/Heusch, BeckOK AuslR, AsylG, § 71 Rn. 32 und 38,.
Rn. 31 vgl. dazu OVG NRW, Beschluss vom 11.9.2023 - 11 A 1/22.A - juris Rn. 25 ff.; Dickten in Kluth/Heusch, BeckOK AuslR, AsylG, § 71 Rn. 32,.
- VGH Baden-Württemberg, 17.11.2023 - 12 S 986/23
Verbrauch der Abschiebungsandrohung vor Abschluss des Asylverfahrens - …
- VG Düsseldorf, 20.06.2024 - 3 L 1414/24 Rn. 37 vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris Rn. 4 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris Rn. 22; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 41. Edition, Stand: 01.04.2024, § 71 AsylG, Rn. 33, 38,.
Rn. 42 vgl. hierzu: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 29; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 41. Edition, Stand: 01.04.2024, § 71 AsylG, Rn. 33,.
- VG Würzburg, 25.08.2026 - W 9 S 26.31514
Afghanistan, unzulässiger Folgeantrag nach neuer Rechtslage ab dem 12. Juni 2026 …
Dementsprechend wurde die Rechtsbehelfsfrist von einer Woche für einen Antrag nach § 80 Abs. 5 VwGO - und seinerzeit noch daran anknüpfend für die zugehörige Klage (§ 74 Abs. 1 Halbsatz 2 AsylG a.F.) - in einer Konstellation wie der vorliegenden auch unter Geltung der vorherigen Rechtslage nicht aus der im Wesentlichen zu § 71 Abs. 3 Satz 3 AsylG identischen Vorschrift des § 71 Abs. 5 Satz 3 AsylG a.F., sondern über den als Rechtsgrundverweisung verstandenen Verweis in § 71 Abs. 4 Halbsatz 1 AsylG a.F. auf § 36 (Abs. 3 Satz 1 AsylG) a.F. (hierzu näher sogleich) hergeleitet (vgl. VG Aachen, B.v. 14.6.2021 - 8 L 307/21.A - juris Rn. 24 ff.: OVG NRW, B.v. 11.9.2023 - 11 A 1/22.A - juris Ls. und Rn. 24 ff.; jeweils m.w.N.;… nachgehend: BVerwG, B.v. 18.1.2024 - 1 B 49.23 - juris Rn. 4 ff.).Hinzu kommt, dass insbesondere die Möglichkeit zum Verzicht auf eine erneute Abschiebungsandrohung in § 71 Abs. 3 Satz 1 AsylG der Verfahrensbeschleunigung dient, sodass es widersinnig wäre, wenn bei Erlass einer erneuten Abschiebungsandrohung die Wochenfrist des § 36 Abs. 2 Satz 1 AsylG gelten würde, bei Verzichts hierauf indes nicht (…vgl. auch bereits VG Aachen, B.v. 14.6.2021 - 8 L 307/21.A - juris Rn. 43; OVG NRW, B.v. 11.9.2023 - 11 A 1/22.A - juris Rn. 33).
- VG Minden, 16.06.2025 - 2 L 728/25 Rn. 57 - vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris, Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris, Rn. 4 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris, Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris, Rn. 22; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 42. Edition, Stand: 1. Juli 2024, § 71 AsylG Rn. 33, 38 -,.
Rn. 60 - vgl. hierzu: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris, Rn. 24 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 20. Juni 2024 - 3 L 1414/24.A -, juris, Rn. 40; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris, Rn. 29; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 42. Edition, Stand: 1. Juli 2024, § 71 AsylG Rn. 33 -.
- VG Düsseldorf, 20.03.2026 - 16 L 788/26 Rn. 33 vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris Rn. 4 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 31. Oktober 2024 - 3 L 2991/24.A -, juris Rn. 31; VG Düsseldorf, Beschluss vom 20. Juni 2024 - 3 L 1414/24.A -, juris Rn. 35; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris Rn. 22; Dickten/Rosarius, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 47. Edition, Stand: 01.01.2026, § 71 AsylG, Rn. 33, 38,.
Rn. 38 vgl. hierzu: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 31. Oktober 2024 - 3 L 2991/24.A -, juris Rn. 36; VG Düsseldorf, Beschluss vom 20. Juni 2024 - 3 L 1414/24.A -, juris Rn. 40; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 29; Dickten/Rosarius, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 47. Edition, Stand: 01.01.2026, § 71 AsylG, Rn. 33,.
- VG Düsseldorf, 31.10.2024 - 3 L 2991/24 Rn. 33 vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris Rn. 4 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 20. Juni 2024 - 3 L 1414/24.A -, juris Rn. 35; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris Rn. 22; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 42. Edition, Stand: 01.07.2024, § 71 AsylG, Rn. 33, 38,.
Rn. 38 vgl. hierzu: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris Rn. 24 ff.; VG Düsseldorf, Beschluss vom 20. Juni 2024 - 3 L 1414/24.A -, juris Rn. 40; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris Rn. 29; Dickten, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 42. Edition, Stand: 01.07.2024, § 71 AsylG, Rn. 33,.
- VG Köln, 05.10.2026 - 22 L 2454/26 Rn. 58 vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris, Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris, Rn. 4 ff.; VG Freiburg (Breisgau), Beschluss vom 17. Juni 2024 - A 10 K 2227/24 -, juris, Rn. 9; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris, Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris, Rn. 22; Dickten/Rosarius, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 47. Edition, Stand: 1. Januar 2026, § 71 AsylG, Rn. 33, 38.
- VG Köln, 01.09.2026 - 22 L 1910/26 Rn. 58 vgl. zur Geltung der einwöchigen Frist: OVG Nordrhein-Westfalen, Beschluss vom 11. September 2023 - 11 A 1/22.A -, juris, Rn. 24 ff., sowie nachgehend BVerwG, Beschluss vom 18. Januar 2024 - 1 B 49/23 -, juris, Rn. 4 ff.; VG Freiburg (Breisgau), Beschluss vom 17. Juni 2024 - A 10 K 2227/24 -, juris, Rn. 9; VG Düsseldorf, Beschluss vom 25. April 2024 - 28 L 714/24.A -, juris, Rn. 26; VG Karlsruhe, Beschluss vom 25. März 2024 - A 8 K 1026/24 -, juris, Rn. 22; Dickten/Rosarius, in: Kluth/Heusch, BeckOK Ausländerrecht, 47. Edition, Stand: 1. Januar 2026, § 71 AsylG, Rn. 33, 38.
- VG Köln, 20.07.2026 - 22 L 1663/26
- VG Göttingen, 14.01.2026 - 3 B 801/25
Zustellung; Adressat; Betreuung; Zustellmangel; Zustellwille; Zustelladressat; …
- VG Göttingen, 19.11.2025 - 3 B 855/25
Folgeantrag; Wochenfrist; Abschiebungsandrohung; Bundesamt; Eilrechtsschutz; …
- VG Düsseldorf, 21.08.2024 - 4 L 2243/24
Asylfolgeantrag, Folgeantrag, Schwangerschaft, Reiseunfähigkeit, Depression , …
- VG Köln, 15.07.2026 - 22 L 1527/26
- VG Düsseldorf, 17.04.2025 - 22 L 884/25
Richtlinie 2013/32/EU, Verordnung (EU) 2024/1348, Schutzgewährung, Spanien, …
- VG Minden, 10.01.2025 - 1 L 1176/24
Ablehnung als unzulässig Abschiebungsandrohung Bedrohung, ernsthafte individuelle …
- VG Minden, 24.07.2025 - 1 L 822/25
Abschiebungsverbot Anordnung, einstweilige Behandlung, unmenschliche oder …
- VG Köln, 05.08.2024 - 22 L 1428/24
- VG Köln, 05.12.2025 - 22 L 3176/25
- VG Gelsenkirchen, 02.09.2025 - 18a L 1550/25
Folgeantrag, vorläufiger Rechtsschutz, statthafte Antragsart, …
- VG Köln, 20.06.2025 - 22 L 1025/25
- VG Köln, 29.11.2024 - 22 L 2238/24
- VG Köln, 14.11.2024 - 22 L 2133/24
- VG Karlsruhe, 13.09.2024 - A 13 K 4623/24
Serbien: Anträge auf vorläufigen Rechtsschutz im Asylfolgeverfahren einer Mutter …
- VG Köln, 29.04.2026 - 22 L 985/26
- VG Köln, 18.03.2026 - 22 L 568/26
- VG Köln, 03.03.2026 - 22 L 378/26
- VG Köln, 24.06.2025 - 22 L 1258/25
- VG Köln, 15.05.2025 - 22 L 1012/25
- VG Köln, 23.04.2026 - 22 L 225/26
- VG Köln, 22.08.2025 - 22 L 2088/25
- VG Köln, 18.06.2025 - 22 L 901/25
- VG Köln, 28.03.2025 - 22 L 635/25
- VG Köln, 13.02.2025 - 22 L 203/25
- VG Karlsruhe, 03.11.2025 - A 13 K 10026/25
Zustellungsfiktion; Belehrungspflicht; Folgeantrag
- VG Köln, 18.06.2025 - 22 L 1452/25
- VG Düsseldorf, 05.11.2024 - 29 L 2026/24
- VG Köln, 18.02.2026 - 22 L 234/26
- VG Minden, 10.01.2025 - 1 L 1176/24A
- VG Düsseldorf, 03.03.2026 - 41 L 371/26
Statthafte Antragsart, Klage ohne aufschiebende Wirkung, …
- VG Köln, 20.04.2026 - 22 L 581/26
- VG Minden, 11.04.2025 - 15 L 664/25
- VG Köln, 17.06.2025 - 22 L 837/25
- VG Augsburg, 02.03.2026 - Au 2 S 26.30693
Asylrecht Herkunftsland Ukraine, einstweiliger Rechtsschutz (erfolgreich), …
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".