Rechtsprechung
| BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99 |
Volltextveröffentlichungen (7)
- Doctrine(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Mit KI-Zusammenfassung und KI-Dialogfeld, um Fragen zur Entscheidung stellen.
Doctrine ist die neue umfassende Rechts-KI-Plattform in Kooperation mit dejure.org. Mehr Informationen - lexetius.com
LBG NW § 48 (= § 45 BBG), § 85 (= § 79 BBG)
Erneute Berufung in das Beamtenverhältnis; Ermessensentscheidung des Dienstherrn; von einer - abzusehen, kein Anspruch des Ruhestandsbeamten auf fehlerfreie Ermessensausübung; Ermessen, kein Anspruch des Ruhestandsbeamten auf fehlerfreie Ausübung des - bei Entscheidung, ... - Judicialis
- Wolters Kluwer
Erneute Berufung in das Beamtenverhältnis auf Antrag - Ermessensentscheidung des Dienstherrn - Ruhestand
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
LBG NW § 48 (§ 45 BBG ), § 85 (§ 79 BBG )
Beamtenrecht - Erneute Berufung in das Beamtenverhältnis; Ermessensentscheidung des Dienstherrn; von einer - abzusehen, kein Anspruch des Ruhestandsbeamten auf fehlerfreie Ermessensausübung; Ermessen, kein Anspruch des Ruhestandsbeamten auf fehlerfreie Ausübung des - bei ... - datenbank.nwb.de(kostenpflichtig, Leitsatz frei)
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Verfahrensgang
- VG Köln, 16.09.1998 - 19 K 11341/96
- OVG Nordrhein-Westfalen, 02.09.1999 - 12 A 5026/98
- BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Papierfundstellen
- NVwZ 2001, 328
- DVBl 2001, 734
- DÖV 2001, 296
Wird zitiert von ... (49) Zitiert selbst (7)
- BVerwG, 04.11.1976 - II C 40.74
Dienstunfähigkeit - Ruhestand - Beamter - Berufung in Beamtenverhältnis
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Auch ein Anspruch auf fehlerfreie Ermessensausübung bedarf einer Rechtsgrundlage im Gesetz (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - und vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - ).Nach der ständigen Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts begründen Rechtsvorschriften, die der Verwaltung ein Ermessen einräumen, einen Anspruch auf ermessensfehlerfreie Entscheidung nur dann, wenn die das Ermessen einräumende Norm - zumindest auch - dem Interesse des Betroffenen zu dienen bestimmt ist (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; vom 29. Juni 1990 - BVerwG 8 C 26.89 - BVerwGE 85, 220 ; vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - und vom 30. September 1993 - BVerwG 5 C 41.91 - BVerwGE 94, 202 ).
In Übereinstimmung mit dieser Rechtsprechung hat der Senat in seinem Urteil vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - der Bestimmung des § 50 Abs. 1 LBG NW a.F., die § 48 Abs. 1 LBG NW a.F. entspricht, eine individual-begünstigende Funktion abgesprochen und folglich einen Anspruch des Beamten auf Fehlerfreiheit der Ermessensentscheidung, ihn nicht erneut in das Beamtenverhältnis zu berufen, verneint.
Die Fürsorgepflicht des Dienstherrn geht nicht über das hinaus, das Beamten oder früheren Beamten durch spezialgesetzliche Regelung abschließend eingeräumt ist (stRspr, vgl. Urteil vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; Beschluss vom 30. November 1994 - BVerwG 10 B 1.94 - m.w.N).
- BVerwG, 26.02.1993 - 8 C 20.92
Wehrdienst - Zurückstellung - Vater - Verwaltungsübung - Gleichheitssatz
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Auch ein Anspruch auf fehlerfreie Ermessensausübung bedarf einer Rechtsgrundlage im Gesetz (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - und vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - ).Nach der ständigen Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts begründen Rechtsvorschriften, die der Verwaltung ein Ermessen einräumen, einen Anspruch auf ermessensfehlerfreie Entscheidung nur dann, wenn die das Ermessen einräumende Norm - zumindest auch - dem Interesse des Betroffenen zu dienen bestimmt ist (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; vom 29. Juni 1990 - BVerwG 8 C 26.89 - BVerwGE 85, 220 ; vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - und vom 30. September 1993 - BVerwG 5 C 41.91 - BVerwGE 94, 202 ).
- BVerwG, 30.09.1993 - 5 C 41.91
Sozialhilfe - Pflegesatzvereinbarung - Mehrkostenvorbehalt - Ermessen - …
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Nach der ständigen Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts begründen Rechtsvorschriften, die der Verwaltung ein Ermessen einräumen, einen Anspruch auf ermessensfehlerfreie Entscheidung nur dann, wenn die das Ermessen einräumende Norm - zumindest auch - dem Interesse des Betroffenen zu dienen bestimmt ist (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; vom 29. Juni 1990 - BVerwG 8 C 26.89 - BVerwGE 85, 220 ; vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - und vom 30. September 1993 - BVerwG 5 C 41.91 - BVerwGE 94, 202 ).
- BVerwG, 13.10.1994 - 7 C 15.94
Investor und Ivestittionsvorrang
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Eine lediglich mittelbar-tatsächliche Begünstigung reicht zur Begründung eines Anspruchs auf fehlerfreie Ermessensausübung nicht aus (vgl. Urteil vom 13. Oktober 1994 - BVerwG 7 C 15.94 - ). - BVerwG, 29.06.1990 - 8 C 26.89
Wehrpflicht - Verpflichtung - Zustimmung - Katastrophenschutz
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Nach der ständigen Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts begründen Rechtsvorschriften, die der Verwaltung ein Ermessen einräumen, einen Anspruch auf ermessensfehlerfreie Entscheidung nur dann, wenn die das Ermessen einräumende Norm - zumindest auch - dem Interesse des Betroffenen zu dienen bestimmt ist (vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; vom 29. Juni 1990 - BVerwG 8 C 26.89 - BVerwGE 85, 220 ; vom 26. Februar 1993 - BVerwG 8 C 20.92 - und vom 30. September 1993 - BVerwG 5 C 41.91 - BVerwGE 94, 202 ). - BVerwG, 30.11.1994 - 10 B 1.94
Angemessenheit einer Wohnung (Kinderzimmer nur 7,7 qm) im Hinblick auf die …
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
Die Fürsorgepflicht des Dienstherrn geht nicht über das hinaus, das Beamten oder früheren Beamten durch spezialgesetzliche Regelung abschließend eingeräumt ist (stRspr, vgl. Urteil vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - ; Beschluss vom 30. November 1994 - BVerwG 10 B 1.94 - m.w.N). - OVG Nordrhein-Westfalen, 02.09.1999 - 12 A 5026/98
Auszug aus BVerwG, 26.10.2000 - 2 C 38.99
BVerwG 2 C 38.99 OVG 12 A 5026/98.
- BVerwG, 02.02.2017 - 2 C 22.16
Dienstherr nicht verpflichtet, zur Abwendung einer Falschbetankung eines …
Hat der Normgeber jedoch unter Abwägung aller Belange, insbesondere der wohlverstandenen Interessen der Beamten, eine abstrakt-generelle Regelung getroffen, darf diese nicht unter Berufung auf die allgemeine Fürsorgepflicht wieder überspielt und eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Rechtsfolge gefordert werden (BVerwG, Urteile vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 - Buchholz 237.7 § 48 NWLBG Nr. 1 S. 3 und vom 21. Dezember 2000 - 2 C 39.99 - BVerwGE 112, 308 jeweils m.w.N.). - BVerwG, 30.08.2018 - 2 C 18.17
Keine Unfallfürsorgeansprüche ohne Unfallmeldung
Rn. 32 Hat der Normgeber jedoch unter Abwägung aller Belange, insbesondere der wohlverstandenen Interessen der Beamten, zu diesem Zweck eine abstrakt-generelle Regelung getroffen, darf diese nicht unter Berufung auf die allgemeine Fürsorgepflicht wieder überspielt und eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Rechtsfolge gefordert werden (BVerwG, Urteile vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 - Buchholz 237.7 § 48 NWLBG Nr. 1 S. 3, vom 21. Dezember 2000 - 2 C 39.99 - BVerwGE 112, 308 …und vom 2. Februar 2017 - 2 C 22.16 - Buchholz 232.01 § 48 BeamtStG Nr. 1 Rn. 22). - VG Bayreuth, 28.04.2015 - B 5 K 13.452
Erneute Berufung in das Beamtenverhältnis; Reaktivierung von Amts wegen
Nach gefestigter Rechtsprechung und Literaturmeinung, der sich das Gericht anschließt, besteht kein Anspruch des Ruhestandsbeamten darauf, dass jederzeit über seinen Antrag, ihn erneut in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit zu berufen, ermessensfehlerfrei entschieden wird (vgl. BVerwG, U.v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - NVwZ 2001, 328 zu § 48 Abs. 1 des Beamtengesetzes für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung vom 10. Februar 1998 - LBG NW a.F.-;… daran anschließend, zu § 29 Abs. 2 BeamtStG, OVG NRW, B.v. 26.9.2012 - 6 A 1677/11 - juris Rn. 7 ff.;… VG Ansbach, U.v. 1.4.2014 - AN 1 K 13.01706 - juris Rn. 95 f.;… vgl. aus der Kommentarliteratur etwa Weiß/Niedermaier/ Summer/Zängl, a.a.O., § 29 BeamtStG Rn. 11).Sie geht insoweit nicht über das hinaus, was dem Beamten durch spezialgesetzliche Regelung abschließend eingeräumt ist (vgl. BVerwG, U.v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - NVwZ 2001, 328;… OVG NRW, B.v. 26.9.2012 - 6 A 1677/11 - juris Rn. 13).
- VG Regensburg, 18.01.2019 - RN 1 K 14.2132
Schadenersatzklage des Freistaats Bayern gegen ehemaligen Behördenleiter …
Hat der Normgeber jedoch unter Abwägung aller Belange, insbesondere der wohlverstandenen Interessen der Beamten, eine abstrakt-generelle Regelung getroffen, darf diese nicht unter Berufung auf die allgemeine Fürsorgepflicht wieder überspielt und eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Rechtsfolge gefordert werden (BVerwG, U.v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - und 21.12.2000 - 2 C 39.99 - juris jeweils m.w.N.). - VGH Bayern, 02.06.2016 - 3 ZB 15.1326
Reaktivierung einer Beamtin
Bei der Regelung des § 29 Abs. 2 BeamtStG handelt sich um eine ausschließlich im Interesse des Dienstherrn bestehende Befugnis, die keinen entsprechenden Anspruch des betroffenen Beamten, auch nicht auf ermessensfehlerfreie Entscheidung, entstehen lässt (vgl. BVerwG, U. v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - NVwZ 2001, 328 - juris).Die Fürsorgepflicht des Dienstherrn geht insoweit nicht über das hinaus, das Beamten oder früheren Beamten durch spezialgesetzliche Regelungen abschließend eingeräumt ist (vgl. BVerwG, U. v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - NVwZ 2001, 328 - juris Rn. 24).
Das Bundesverwaltungsgericht hat einen Anspruch des Beamten auf Fehlerfreiheit der Ermessensentscheidung, ihn nicht erneut in das Beamtenverhältnis zu berufen, ausdrücklich verneint (vgl. BVerwG, U. v. 26.10.2000 - 2 C 38.99 - NVwZ 2001, 328 - juris Rn. 20).
- BVerwG, 21.12.2000 - 2 C 39.99
Fürsorgepflicht, Beihilfen im Krankheitsfalle; keine Zuschüsse zur privaten …
Die Fürsorgepflicht des Dienstherrn geht jedoch nicht über das hinaus, was dem Beamten oder früheren Beamten durch spezialgesetzliche Regelung abschließend eingeräumt ist (vgl. Urteil vom 26. Oktober 2000 - BVerwG 2 C 38.99 - zur Veröffentlichung vorgesehen m.w.N.). - BVerwG, 12.12.2019 - 2 A 1.19
Anerkennung einer Dienstunfallfolge; Anerkennung eines Dienstunfalls; …
Hat der Normgeber jedoch unter Abwägung aller Belange, insbesondere der wohlverstandenen Interessen der Beamten, zu diesem Zweck eine abstrakt-generelle Regelung getroffen, darf diese nicht unter Berufung auf die allgemeine Fürsorgepflicht wieder überspielt und eine von der gesetzlichen Regelung abweichende Rechtsfolge gefordert werden (BVerwG, Urteile vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 - Buchholz 237.7 § 48 NWLBG Nr. 1 S. 3, vom 21. Dezember 2000 - 2 C 39.99 - BVerwGE 112, 308 …und vom 2. Februar 2017 - 2 C 22.16 - Buchholz 232.01 § 48 BeamtStG Nr. 1 Rn. 22). - BVerwG, 13.08.2008 - 2 C 41.07
Haushaltssicherungskonzept; zwingende dienstliche Gründe; Wiederberufung eines …
Ihnen gleichwohl das Gewicht eines entgegenstehenden zwingenden Grundes beizumessen, widerspräche zudem der Entscheidung des Landesgesetzgebers, in Ausschöpfung des § 29 Abs. 1 Satz 2 BRRG Fristen zu bestimmen, innerhalb derer der Beamte den Antrag auf erneute Berufung in das Beamtenverhältnis stellen muss und jenseits derer ihm dann kein Anspruch auf eine auch nur ermessensfehlerfreie Entscheidung zusteht (vgl. Urteile vom 26. Oktober 2000 - BVerwG 2 C 38.99 - Buchholz 237.7 § 48 NWLBG Nr. 1 S. 1 ff. und vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - BVerwGE 51, 264 ). - OVG Nordrhein-Westfalen, 26.09.2012 - 6 A 1677/11
Anspruch eines Justizvollzugshauptsekretärs a.D. auf erneute Berufung in das …
Rn. 10 vgl. dazu BVerwG, Urteil vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38/99 -, DÖD 2001, 69 = NVwZ 2001, 328,.Wenn der Kläger - worauf der Hinweis auf das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 -, NVwZ 2001, 328, deutet - meint, § 29 Abs. 2 Satz 1 BeamtStG räume ihm einen Anspruch auf Reaktivierung ein, irrt er.
Rn. 14 Vgl. OVG NRW, Beschluss vom 13. Juli 2009 - 6 B 552/09 -, ZBR 2010, 176; zu § 48 Abs. 1 LBG NRW i.d.F. des Achten Gesetzes zur Änderung dienstrechtlicher Vorschriften vom 10. Februar 1998, GV NRW S. 134: BVerwG, Urteil vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 -, NVwZ 2001, 328; Knoke, in: Schütz/Maiwald, Beamtenrecht des Bundes und der Länder (Loseblatt, Stand: August 2012), Teil B, § 29 BeamtStG Rn. 37; Battis, BBG, 4. Aufl. 2009, § 46 Rn. 5.
Rn. 16 Vgl. BVerwG, Urteil vom 26. Oktober 2000 - 2 C 38.99 -, NVwZ 2001, 328.
- BVerwG, 24.01.2013 - 5 C 12.12
Alimentation; Alimentationsgrundsatz; Arbeitszimmer; häusliches Arbeitszimmer; …
Zwar können - was gegen einen solchen Rückgriff spricht - aus der Fürsorgepflicht des Dienstherrn grundsätzlich keine Ansprüche hergeleitet werden, die über die Ansprüche hinausgehen, die in Konkretisierung der Fürsorgepflicht aus dem betreffenden Gebiet im Beamtenrecht selbst speziell und abschließend geregelt sind (stRspr, vgl. Urteile vom 4. November 1976 - BVerwG 2 C 40.74 - BVerwGE 51, 264 = Buchholz 237.0 § 50 LBG Baden-Württemberg Nr. 1 S. 4 und vom 2. April 1981 - BVerwG 2 C 1.81 - Buchholz 237.7 § 78a LBGNW Nr. 2 S. 5; Beschluss vom 30. November 1994 - BVerwG 10 B 1.94 - Buchholz 262 § 1 TGV Nr. 2 S. 1; Urteil vom 26. Oktober 2000 - BVerwG 2 C 38.99 - Buchholz 237.7 § 48 NWLBG Nr. 1 S. 3 m.w.N.). - OVG Nordrhein-Westfalen, 17.03.2025 - 6 A 1985/22
Versorgungsauskunft; Fürsorgepflichtverletzung; Schadensersatz; Gesetzesbindung
- BVerwG, 13.02.2020 - 2 C 9.19
Abschlag; Altersgeld; Arbeitnehmerfreizügigkeit; Auslandseinsatz der Bundeswehr; …
- OVG Niedersachsen, 31.07.2017 - 5 ME 93/17
Dienstfähigkeit; Ruhestandsbeamter; Untersuchungsanordnung; Wiederherstellung
- OVG Berlin-Brandenburg, 15.04.2021 - 4 B 10.19
Schadensersatzanspruch eines Beamten wegen verspäteter Reaktivierung; …
- VG Ansbach, 01.04.2014 - AN 1 K 13.01706
Erfolglose Klage einer Ruhestandsbeamtin auf Reaktivierung
- VG Berlin, 29.11.2011 - 28 A 146.08
Beamtenrecht: Anforderungen an die für eine Wiederverwendung erforderliche …
- BVerwG, 24.01.2013 - 5 C 11.12
Kein Anspruch von beamteten Lehrern auf Aufwendungsersatz für häusliches …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 10.07.2025 - 19 B 217/25
Erzieherische Einwirkung; Schulordnungsmaßnahme; Pflichtverletzung; Entlassung; …
- VG Düsseldorf, 07.10.2013 - 26 L 1687/13
Beamte Reaktivierung Amtsarzt Untersuchung Dienstfähigkeit Dienstunfähigkeit …
- BVerwG, 13.10.2021 - 2 C 6.20
Gewährung einer Auslandsverpflichtungsprämie
- OVG Nordrhein-Westfalen, 30.06.2010 - 1 A 3293/08
Ernstliche Zweifel i.R.d. Berufungszulassung bei Infragestellen eines einzelnen …
- BVerwG, 13.02.2020 - 2 C 10.19
Berechnung des Altersgeldes § 7 AltGG
- BVerwG, 08.11.2018 - 2 B 28.18
Wirkungsbereich der allgemeinen Fürsorgepflicht
- BVerwG, 24.01.2013 - 5 C 13.12
Kein Anspruch von beamteten Lehrern auf Aufwendungsersatz für häusliches …
- BVerwG, 13.10.2021 - 2 C 1.21
Gewährung einer Auslandsverpflichtungsprämie für Entsendungen von Polizeibeamten …
- VG Köln, 12.02.2007 - 15 L 1864/06
Anspruch eines Beamten auf eine Untersuchung zur ärztlichen Nachprüfung seiner …
- BVerwG, 15.10.2008 - 2 B 50.08
Möglichkeit der Herleitung eines Anspruchs auf Fortbestand einer Begünstigung aus …
- OVG Niedersachsen, 09.07.2013 - 5 LC 13/13
Anspruch der Landesbeamten auf Nachtzahlung von Bezügen wegen abweichenden …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 13.07.2009 - 6 B 552/09
Wiederherstellung der Dienstfähigkeit i.R.e. Antrages auf Reaktivierung eines …
- OVG Sachsen, 12.03.2019 - 2 A 71/16
Unfallausgleich; Unfallruhegehalt; Dysthymia
- OVG Sachsen, 12.03.2019 - 2 A 897/18
Erneute Berufung in das Beamtenverhältnis
- VGH Baden-Württemberg, 12.03.2020 - 4 S 2773/19
Gewährung einer Auslandsverpflichtungsprämie; Ermessensausübung ausschließlich im …
- VGH Bayern, 18.04.2024 - 24 B 23.2214
Keine Erstattung von angefallenen Aufwendungen anlässlich der Wahrnehmung der …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.11.2020 - 1 A 2361/18
Auslandsverpflichtungsprämie Auslandsverwendungszuschlag Ermessen …
- VG Hannover, 15.10.2009 - 13 A 2003/09
Anspruch eines wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand getretenen Beamten auf …
- VG Hannover, 29.04.2010 - 13 A 3250/09
Keine Abgeltung von nichtgenommenen Zusatzurlaub; Abgeltung; Urlaub; …
- VG München, 20.12.2023 - M 5 K 21.3948
Reaktivierung einer Ruhestandsbeamtin
- OVG Saarland, 06.05.2003 - 1 R 5/02
Beihilfe; Ausschluss bei Anwendung der ICSI; Missbildungsgefahr
- VG Minden, 21.06.2011 - 4 K 2059/10
Antrag eines ehemaligen Beamten auf Wiederberufung in das Beamtenverhältnis nach …
- OVG Saarland, 11.03.2002 - 1 R 11/00
Beihilfe für Therapie-Tandem - Fürsorgepflicht des Dienstherrn
- VGH Bayern, 28.11.2016 - 3 ZB 13.2411
Erfolglose Klage auf Gerichtsvollzieherentschädigung wegen Personalkosten mangels …
- OVG Saarland, 06.05.2003 - 1 R 11/02
Beihilfefähigkeit einer intracytoplasmatischen Spermainjektion (ICSI); …
- OVG Saarland, 11.03.2002 - 1 R 12/00
Voraussetzungen für die Gewährung einer Beihilfe; Beihilfefähigkeit von …
- VG Düsseldorf, 27.11.2015 - 13 K 6267/14
- OVG Nordrhein-Westfalen, 12.07.2006 - 1 B 102/06
- VG Arnsberg, 02.08.2007 - 5 K 981/06
Antrag auf Reaktivierung eines Schwerbehinderten in das aktive Beamtenverhältnis; …
- VGH Bayern, 26.06.2012 - 3 C 11.2253
Prozesskostenhilfe; fehlende Erfolgsaussicht; Reaktivierungsantrag des …
- VG München, 30.11.2023 - M 5 K 23.2603
Erfüllungsübernahme, Kein rechtskräftig festgestellter Anspruch, Keine Analogie …
- Verwaltungssenat bei dem Kirchengerichtshof der Evangelischen Kirche in Deutschland, 02.07.2013 - (VGH.EKD) 135/1-2013
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".