Volltextveröffentlichungen (3)

• Burhoff online

  Beiordnung, Dolmetscher, Dolmetscherkosten, Kosten, Gerichtssprache, MRK, Wahlverteidiger

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  MRK Art. 6; StPO § 137

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei) (Leitsatz)

  Wahlverteidiger; Ausländischer Angeklagter; Beiordnung eines Dolmetschers; Ungleichbehandlung; Verfahrensvorbereitende Gespräche

Papierfundstellen

• StV 1994, 475

Wird zitiert von ... (6)Zitiert selbst (3)

alle Zitatstellen anzeigen
• OLG Düsseldorf, 06.12.1988 - 1 Ws 1142/88

  Auszug aus OLG Hamm, 04.01.1994 - 3 Ws 660/93

  Der Angeklagte, der dieses Recht ausschlage und sich eines Wahlverteidigers bediene, müsse auch selbst für die Möglichkeit einer Verständigung mit diesem sorgen (vgl. Kleinknecht/Meyer;… a.a.O., m.w.N.;… KG GA 1977, 278; OLG Zweibrücken, NJW 1980, 2143; OLG Düsseldorf MDR 1989, 668 ; NJW 1989, 677 ).
• OLG Düsseldorf, 30.09.1988 - 3 Ws 721/88

  Auszug aus OLG Hamm, 04.01.1994 - 3 Ws 660/93

  Der Angeklagte, der dieses Recht ausschlage und sich eines Wahlverteidigers bediene, müsse auch selbst für die Möglichkeit einer Verständigung mit diesem sorgen (vgl. Kleinknecht/Meyer;… a.a.O., m.w.N.;… KG GA 1977, 278; OLG Zweibrücken, NJW 1980, 2143; OLG Düsseldorf MDR 1989, 668 ; NJW 1989, 677 ).
• OLG Zweibrücken, 19.12.1979 - 1 Ws 377/79

  Auszug aus OLG Hamm, 04.01.1994 - 3 Ws 660/93

  Der Angeklagte, der dieses Recht ausschlage und sich eines Wahlverteidigers bediene, müsse auch selbst für die Möglichkeit einer Verständigung mit diesem sorgen (vgl. Kleinknecht/Meyer;… a.a.O., m.w.N.;… KG GA 1977, 278; OLG Zweibrücken, NJW 1980, 2143; OLG Düsseldorf MDR 1989, 668 ; NJW 1989, 677 ).

alle Zitatstellen anzeigen
• OLG Frankfurt, 16.07.1996 - 3 Ws 577/96

  Strafprozeßrecht: Unentgeltliche Beiziehung eines Dolmetschers für Gespräche …

  Dennoch vertritt der Senat mit anderen Oberlandesgerichten die Auffassung, daß - jedenfalls hier - aufgrund des verfassungsmäßig garantierten Rechts auf ein rechtsstaatliches faires Strafverfahren - in entsprechender Anwendung von Art. 6 Abs. 3 Buchst. e MRK , § 185 Abs. 1 S. 1 GVG ein Anspruch des Beschuldigten gegen das Gericht besteht, ihm für die notwendigen Gespräche mit seinem Verteidiger einen Dolmetscher unentgeltlich zur Verfügung zu stellen (wie hier: OLG Frankfurt/M., StV 1991, 457; OLG Hamm, StV 1994, 475 ; KG, NStZ 1990, 402 ; OLG Stuttgart, StV 1986, 491;… Hilger, in: Löwe/Rosenberg, StPO , 24. Aufl., § 464a Rdnr. 9; a.A. OLG Düsseldorf, NJW 1989, 677 ;… Kleinknecht/Meyer-Goßner, Art. 6 MRK Rdnr. 25).

  Der Angeschuldigte darf auch nicht darauf verwiesen werden, die Beiordnung eines Pflichtverteidigers zu betreiben, weil dann über den Anspruch des Pflichtverteidigers gegen die Staatskasse auch notwendige Kosten für einen hinzugezogenen Dolmetscher erstattungsfähig seien (vgl. OLG Düsseldorf, StV 1984, 112; OLG Hamm, StV 1994, 475 ).

  Es wäre sogar unbillig, einen Beschuldigten, der sich im Fall einer notwendigen Verteidigung - für den Staat kostensparend - für einen Wahlverteidiger entscheidet, auch noch mit den Kosten eines Dolmetschers zu belasten (so auch OLG Hamm, StV 1994, 475 ).

• LG Nürnberg-Fürth, 02.09.2024 - 18 Qs 41/24

  Anspruch des Beschuldigten auf Beiordnung eines Dolmetschers gemäß § 187 Abs. 1 …

  Rn. 14 Wenn die Voraussetzungen des § 187 Abs. 1 GVG gegeben sind, wird überwiegend eine - ausdrückliche - Beiordnung eines Dolmetschers als möglich und ggf. notwendig angesehen (vgl. BGH, Beschluss vom 5. März 2018 - 5 BGs 47/18; OLG Celle, Beschluss vom 9. März 2011 - 1 Ws 102/11; Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Beschluss vom 27. Oktober 2004 - 2 BJs 85/01 - 2 StE 4/02 - 5 - IV - 1/04; OLG Hamm, Beschluss vom 4. Januar 1994 - 3 Ws 660/93; OLG Stuttgart, Beschluss vom 20. Juni 1986 - 3 Ws 139/86; KG Berlin, Beschluss vom 12. Januar 1990 - 1 AR 771/89 - 4 Ws 122/89;… BeckOK GVG/Allgayer, 23. Ed. 15.11.2023, GVG § 187 Rn. 5;… KK-StPO/Diemer, 9. Aufl. 2023, GVG § 187 Rn. 1;… vgl. Simon in: Löwe-Rosenberg, StPO, 27. Auflage 2022, § 187 GVG, Rn. 25).
• OLG Karlsruhe, 03.01.2000 - 3 Ws 136/99

  Beiordnung eines Dolmetschers)

  Der Senat vertritt mit einem Teil der obergerichtlichen Rechtsprechung (OLG Stuttgart StV 1986, 491; KG NStZ 1990, 402; OLG Frankfurt StV 1991, 457; OLG Hamm StV 1994, 475; OLG Celle StV 1997, 432; OLG Köln Stra FO 1999, 134) die Ansicht, dass für einen der deutschen Sprache nicht mächtigen Angeklagten ein faires Verfahren in aller Regel nur gewährleistet ist, wenn er die Möglichkeit erhält, die notwendigen vorbereitenden Gespräche mit seinem Verteidiger zu führen, und zwar auch dann, wenn er einen Verteidiger gewählt hat.

• OLG Hamm, 16.02.1999 - 2 Ws 595/98

  Auslagen des Pflichtverteidigers eines ausländischen, der deutschen Sprache nicht …

  Nach Art. 6 Abs. 3 Buchstabe e MRK gebietet es der Grundsatz eines fairen Verfahrens nach heute wohl herrschender Meinung, einem der deutschen Gerichtssprache nicht mächtigen Angeklagten nicht nur zur Hauptverhandlung, sondern auch (schon) zu Gesprächen mit seinem Verteidiger, die der Vorbereitung der Hauptverhandlung dienen, einen Dolmetscher zu Verfügung zu stellen (vgl. u.a. KG NStZ 1990, 402; OLG Frankfurt StV 1991, 457; OLG Hamm StV 1994, 475; OLG Celle StraFo 1997, 247; OLG Köln StraFo 1999, 69 ff.; Sommer StraFo 1995, 45 ff;… Burhoff, Handbuch für das strafrechtliche Ermittlungsverfahren, 1997, Rn. 1003;… Münchhalffen StraFo 1999, 71 in der Anm. zu OLG Köln, a.a.O.; Strate AnwBl. 1980, 15, jeweils mit weiteren Nachweisen).
• OLG Celle, 30.04.1997 - 3 Ws 138/97
  Diese Auffassung entspricht der heute herrschenden Meinung (vgl. etwa KG NStZ 1990, 402 ; OLG Frankfurt/M., StV 1991, 457; OLG Hamm StV 1994, 475 ;… Schimansky in KK- StPO , 3. Aufl., § 464 a Rdnr. 4 a, jeweils m.w.N.) und auch der Übung der hiesigen Senate (etwa Beschluß des damaligen hiesigen 4. Strafsenats vom 11.01.1993 - 2 StE 4/92 -).
• OLG Düsseldorf, 23.12.1998 - 1 Ws 810/98
  b) Auch das OLG Hamm (StV 1994, 475 ) hält die Beiordnung eines Dolmetschers bereits für verfahrensvorbereitende Gespräche des fremdsprachigen Beschuldigten mit seinem Wahlverteidiger für geboten, wenn die Voraussetzungen für eine Pflichtverteidigerbestellung erfüllt sind, da es unbillig erscheine, daß dem Beschuldigten, der die Kosten der Verteidigung übernehme, darüber hinaus auch noch die Kosten eines Dolmetschers überbürdet würden, die im Falle der Pflichtverteidigung über den Anspruch des Pflichtverteidigers die Staatskasse zu übernehmen habe.