Rechtsprechung
| OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23 |
Volltextveröffentlichungen (3)
- openjur.de
- NRWE (Rechtsprechungsdatenbank NRW)
FamFG § 158c Abs. 1 Satz 3
Kostenpauschale, Verfahrensbeistand, Dolmetscherkosten - rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
FamFG § 158c Abs. 1 S. 3
Anspruch eines Verfahrensbeistands auf Erstattung von Dolmetscherkosten
Kurzfassungen/Presse (4)
- anwaltonline.com (Kurzinformation)
Fallpauschale des Verfahrensbeistandes deckt auch Dolmetscherkosten ab!
- beck-aktuell.de (Kurzinformation)
Dolmetscherkosten durch Fallpauschale des Verfahrensbeistands abgegolten - Dolmetscherkosten durch Fallpauschale des Verfahrensbeistands abgegolten
- famrz.de (Kurzinformation)
Dolmetscherkosten und Aufwendungen des Verfahrensbeistandes
- Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei) (Leitsatz)
Anspruch eines Verfahrensbeistands auf Erstattung von Dolmetscherkosten
Verfahrensgang
- AG Rheine, 28.12.2022 - 18 F 203/22
- OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Papierfundstellen
- NJW 2023, 2131
Wird zitiert von ... (3) Zitiert selbst (7)
- OLG Hamm, 03.04.2014 - 6 WF 241/13
Erstattung von Dolmetscherkosten des Verfahrensbeistandes
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Das schließt auch Kosten für einen vom Verfahrensbeistand hinzugezogenen Dolmetscher ein, was auf der dem Pauschalvergütungssystem zugrunde liegenden Mischkalkulation beruht (so der Senat bereits im Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 5; auch OLG München…, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571, Rn. 11; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers;… Felix, in Toussaint, Kostenrecht, 52. Auflage 2022, § 158c FamFG, Rn. 36).Diese Auffassung verkennt, dass die Gespräche des Verfahrensbeistands mit den Verfahrensbeteiligten ureigenste Aufgabe des Verfahrensbeistands ist und die damit einhergehenden Aufwendungen durch die Fallpauschale abgedeckt sind (Senat, Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 7;… vgl. auch Felix, in Toussaint, Kostenrecht, 52. Auflage 2022, § 158c FamFG, Rn. 36).
Die Einbeziehung der Dolmetscherkosten in die Fallpauschale verhindert nicht eine insgesamt für Verfahrensbeistände auskömmliche Mischkalkulation (Senat, Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 7; OLG München, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers).
- BGH, 26.03.2014 - XII ZB 346/13
Tätigkeit und Vergütung des Berufsbetreuers: Beiordnung eines …
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Das schließt auch Kosten für einen vom Verfahrensbeistand hinzugezogenen Dolmetscher ein, was auf der dem Pauschalvergütungssystem zugrunde liegenden Mischkalkulation beruht (…so der Senat bereits im Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 5; auch OLG München…, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571, Rn. 11; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers;… Felix, in Toussaint, Kostenrecht, 52. Auflage 2022, § 158c FamFG, Rn. 36).Die Einbeziehung der Dolmetscherkosten in die Fallpauschale verhindert nicht eine insgesamt für Verfahrensbeistände auskömmliche Mischkalkulation (Senat…, Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 7; OLG München, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers).
- OLG München, 28.10.2015 - 11 WF 1365/15
Vergütung des Verfahrensbeistandes - Dolmetscherkosten sind mit …
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Das schließt auch Kosten für einen vom Verfahrensbeistand hinzugezogenen Dolmetscher ein, was auf der dem Pauschalvergütungssystem zugrunde liegenden Mischkalkulation beruht (…so der Senat bereits im Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 5; auch OLG München, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571, Rn. 11; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers;… Felix, in Toussaint, Kostenrecht, 52. Auflage 2022, § 158c FamFG, Rn. 36).Die Einbeziehung der Dolmetscherkosten in die Fallpauschale verhindert nicht eine insgesamt für Verfahrensbeistände auskömmliche Mischkalkulation (Senat…, Beschluss vom 03.04.2014, 6 WF 241/13, FamRZ 2014, 2024, Rn. 7; OLG München, Beschluss vom 28.10.2015, 11 WF 136/15, FamRZ 2016, 571; BGH, Beschluss vom 26.03.2014, XII ZB 346/13, FamRZ 2014, 1013 für die Vergütung des Berufsbetreuers).
- BVerfG, 09.03.2004 - 1 BvR 455/02
Vergütung eines zur Wahrung der Interessen von Kindern bestellten …
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Eine Vergütungspraxis wäre dann mit Art. 12 Abs. 1 GG unvereinbar, wenn sie dem Verfahrensbeistand nicht mehr ermöglichte, die Interessen des Kindes im Verfahrens wahrzunehmen, und durch die Begrenzung der Vergütung die Grenze der Zumutbarkeit überschritten würde (BVerfG, Nichtannahmebeschluss vom 09.03.2004, 1 BvR 455/02 u.a., FamRZ 2004, 1267, Rn. 42). - OLG Frankfurt, 17.10.2013 - 5 WF 249/13
Erstattungsfähigkeit von Kosten für Dolmetscher im Sorgerechtsverfahren, der …
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Rn. 17 Die Dolmetscherkosten werden auch nicht zu Gerichtskosten, wenn das Gericht dem Verfahrensbeistand die Hinzuziehung des Dolmetschers durch Beschluss gestattet (so aber OLG Frankfurt, Beschluss vom 17.10.2013, 5 WF 249/13, FamRZ 2014, 1135;… Hammer, in Prütting/Helms, FamFG, 6. Auflage 202, § 158c FamFG, Rn. 7;… von Bülow, in BeckOK Kostenrecht, Stand 01.01.2023, § 158c FamFG, Rn. 20;… Schäder, in Sternal, FamFG, 21. Auflage 2023, § 158c FamFG, Rn. 11;… Lorenz, in Zöller, ZPO, 34. Auflage 2022, § 158c FamFG, Rn. 1; Keuter, FamRZ 2014, 1971). - OLG Rostock, 22.12.2011 - 3 W 205/11
Streitwertbeschwerde: Anforderungen an die Nichtabhilfeprüfung; Streitwert bei …
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Dies gebietet das Recht des Beschwerdeführers auf rechtliches Gehör und auf ein faires Verfahren (OLG Rostock, Beschluss vom 22.12.2011, 3 W 205/11, JurBüro 2012, 196, Juris Langtext Rn. 2;… Laube, in BeckOK Kostenrecht, Stand 01.01.2023, § 66 GKG, Rn. 248). - OLG Brandenburg, 11.07.2019 - 13 WF 147/19
Auszug aus OLG Hamm, 14.04.2023 - 6 WF 15/23
Rn. 14 Die bloße Übersendungsverfügung genügt nicht (siehe nur zuletzt OLG Brandenburg, Beschluss vom 11.07.2019, 13 WF 147/19, FamRZ 2020, 186 zur sofortigen Beschwerde gemäß §§ 567ff. ZPO).
- OLG Karlsruhe, 28.10.2024 - 16 WF 46/24
Anspruch eines Verfahrensbeistands auf Erstattung von Dolmetscherkosten
Unter den Begriff der Aufwendungen fallen neben Telefon-, Büro-, Fortbildungs- und Fahrtkosten etc. grundsätzlich auch Dolmetscherkosten, die anlässlich der Gespräche des Verfahrensbeistands mit Kind oder Eltern entstehen (…Hammer, in: Prütting/Helms, FamFG, 6. Aufl. 2023, § 158c Rn. 7; OLG Braunschweig, Beschluss vom 26.06.2023 - 1 WF 61/23, - juris Rn 13; OLG Hamm, Beschluss vom 14.04.2023 - II-6 WF 15/23, - juris Rn 13; OLG München, Beschluss vom 28.10.2015 - 11 WF 1365/15, - juris Rn 11).Rn. 28 Hinsichtlich der Frage, ob Dolmetscherkosten, die für die Verständigung des Verfahrensbeistands mit nicht deutschsprachigen Verfahrensbeteiligten entstehen, dennoch erstattet werden können, ist die obergerichtliche Rechtsprechung uneinheitlich (ausführlich zum Meinungsstand vgl. Menne, FamRB 2023, 274 ff. mit kritischer Anmerkung zu OLG Hamm, 6 WF 15/23).
Zum Teil wird die Meinung vertreten, dass Gespräche des Verfahrensbeistands mit den Verfahrensbeteiligten ureigenste Aufgabe des Verfahrensbeistands seien und die damit einhergehenden Aufwendungen daher durch die Fallpauschale abgedeckt seien (OLG Hamm, Beschluss vom 14.04.2023 - 6 WF 15/23 -, FamRZ 2023, 1144 in Fortführung seiner Rechtsprechung FamRZ 2014, 2024; so auch OLG München vom 28.10.2015 - 11 WF 1365/15 -, FamRZ 2016, 571).
Rn. 30 b. Der Senat schließt sich im Ergebnis der vom OLG Braunschweig und OLG Frankfurt vertretenen Position an, die auch in der Literatur Zuspruch findet (…vgl. etwa Keuter, in: Heilmann, Praxiskommentar zum Kindschaftsrecht, 2. Aufl. 2002, § 158 Rn. 50; vgl. auch die kritischen Anmerkungen zur Entscheidung des OLG Hamm, 6 WF 15/23, von Menne, FamRB 2023, 274 ff. und Hammer, FamRZ 2023, 1144 f.).
Rn. 31 Inwieweit die Vorschrift des § 158c FamFG angesichts ihres klaren Wortlauts und der hierzu ergangenen Rechtsprechung des BGH einer verfassungskonformen Auslegung im Sinne des gewünschten Ergebnisses zugänglich ist (…so OLG Braunschweig, a.a.O.), oder ob es hierfür einer Änderung der gesetzlichen Grundlage bedarf (so Menne, Anmerkung zu OLG Hamm, 6 WF 15/23, FamRB 2023, 274 ff.; Hammer, Anmerkung zu OLG Hamm, 6 WF 15/23, FamRZ 2023, 1144 f.), braucht hier nicht entschieden zu werden.
- BGH, 25.09.2024 - XII ZB 110/23
Vergütung des Verfahrensbeistands in einer Kindschaftssache: Pauschalvergütung …
Die Heranziehung eines Dolmetschers durch den Verfahrensbeistand im Auftrag oder mit vorheriger Billigung des Gerichts sieht das Gesetz nicht vor (vgl. OLG Hamm FamRZ 2023, 1144, 1145;… Staudinger/Dürbeck BGB [2023] § 1684 Rn. 426; Lack NZFam 2023, 655). - OLG Braunschweig, 20.06.2023 - 1 WF 61/23
Dolmetscherkosten; Hinzuziehung; Verfahrensbeistand; Benachteiligung; …
Vor diesem Hintergrund ist hier nicht abschließend zu entscheiden, ob einen solche Vorgehensweise aus rechtsstaatlichen Gründen zulässig wäre (…so OLG Frankfurt, a.a.O.;… Zöller/Lorenz, ZPO, 34. Auflage 2022, § 158c FamFG Rn. 1; Keuter, FamRZ 2018, 14, 16; Menne, FamRB 2014, 294) oder ob es dafür an einer Rechtsgrundlage fehlen würde (so OLG Hamm Beschluss vom 14.04.2023 - 6 WF 15/23, juris Rn. 14;… Staudinger/Dürbeck, a.a.O. Rn. 426).
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".