Volltextveröffentlichungen (4)

• openjur.de
• Judicialis

  JVEG § 8 Abs. 1; ; JVEG § 12 Abs. 1

• ra.de
• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei) (Leitsatz)

  Anspruch eines Übersetzers auf Schreibauslagen für die Erstellung der Urschrift der Übersetzung

Papierfundstellen

• Rpfleger 2005, 218

Wird zitiert von ... (4)Zitiert selbst (2)

alle Zitatstellen anzeigen
• OLG Köln, 27.05.1991 - 17 W 130/91

  Anspruch auf Zeilenhonorar eines Übersetzers nur für eine Übersetzung bei …

  Auszug aus OLG Stuttgart, 11.11.2004 - 5 Ws 39/04

  Hierauf stützte sich die - soweit ersichtlich zuletzt einhellige - Rechtsprechung, die über § 17 Abs. 1 ZSEG für Aufwendungen des Übersetzers die für den Sachverständigen geltenden Bestimmungen in § 8 Abs. 1 Nr. 3 bzw. in § 11 Abs. 2 ZSEG entsprechend anwandte ( OLG Hamm, B. v. 9.3.1999, JurBüro 1999, 427; OLG Köln, B. v. 27.5.91, JurBüro 1991, 1397; siehe auch Meyer/Höver/Bach , ZSEG 22.Aufl., Rn 19 zu § 17 mit weiteren Nachw. zur Rechtsprechung ).
• OLG Hamm, 09.03.1999 - 2 Ws 607/98

  Dolmetscher, Übersetzer, Festsetzung der Entschädigung, ZSEG, Zusage einer …

  Auszug aus OLG Stuttgart, 11.11.2004 - 5 Ws 39/04

  Hierauf stützte sich die - soweit ersichtlich zuletzt einhellige - Rechtsprechung, die über § 17 Abs. 1 ZSEG für Aufwendungen des Übersetzers die für den Sachverständigen geltenden Bestimmungen in § 8 Abs. 1 Nr. 3 bzw. in § 11 Abs. 2 ZSEG entsprechend anwandte ( OLG Hamm, B. v. 9.3.1999, JurBüro 1999, 427; OLG Köln, B. v. 27.5.91, JurBüro 1991, 1397; siehe auch Meyer/Höver/Bach , ZSEG 22.Aufl., Rn 19 zu § 17 mit weiteren Nachw. zur Rechtsprechung ).

alle Zitatstellen anzeigen
• OLG Schleswig, 23.03.2015 - 1 Ws 79/15

  Abgrenzung von Dolmetscher-, Übersetzer- und Sprachsachverständigentätigkeit: …

  Rn. 16 Eine gesonderte Vergütung der Schreibleistungen gem. § 12 Abs. 1 Nr. 3 JVEG kommt nicht in Betracht, weil sich diese Vorschrift nur auf Gutachten und nicht auf Übersetzungen bezieht (BT-Drs. 15/1971, 184; OLG Stuttgart Justiz 2005, 251;… Binz a. a. O. § 11 JVEG Rn. 3).
• OLG Frankfurt, 17.08.2011 - 2 Ws 111/11

  Gebührenrecht: Festsetzung der Gebühren einer Übersetzerin bei kyrillischem …

  Der Aufwand der schriftlichen Fixierung der gedanklichen Leistung des Übersetzers ist nicht nur üblicherweise, sondern stets und wesensmäßig mit der Übersetzertätigkeit verknüpft (OLG Stuttgart, Beschl. v. 11.11.2004, Az. 5 Ws 39/04, juris).
• OLG Düsseldorf, 03.01.2006 - 3 Ws 493/05

  Beauftragung des Instituts für Rechtsmedizin eines Universitätsklinikums mit …

  Soweit vereinzelt ein Ersatz für Schreibauslagen gemäß § 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 3 JVEG abgelehnt worden ist (OLG München JurBüro 2005, 376; OLG Stuttgart Rpfleger 2005, 218), handelt es sich nicht um - wie hier - Gutachten, sondern um Übersetzungen, welche in der hier fraglichen Vorschrift des § 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 3 JVEG nicht erwähnt und daher einer anderen rechtlichen Behandlung zugänglich sind.
• OLG Hamm, 29.01.2026 - 4 Ws 195/25

  Übersetzung, Schreibauslagen

  Eine zusätzliche Auslagenerstattung scheidet aus (vgl. OLG Stuttgart, Beschluss vom 11. November 2004 - 5 Ws 39/04 - juris).