Zur neuen Fassung (Verordnung [EU] 2015/848) · Entsprechungstabelle
BELGIË/BELGIQUE
| - | Het faillissement/La faillite | |
| - | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire | |
| - | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire | |
| - | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
БЪЛГАРИЯ
| - | Производство по несъстоятелност |
ČESKÁ REPUBLIKA
| - | Konkurs |
DEUTSCHLAND
| - | Das Konkursverfahren | |
| - | Das Gesamtvollstreckungsverfahren | |
| - | Das Insolvenzverfahren |
EESTI
| - | Pankrotimenetlus |
ΕΛΛΑΣ
| - | Η πτώχευση | |
| - | Η ειδτκή εκκαθάριση |
ESPAÑA
| - | Concurso |
FRANCE
| - | Liquidation judiciaire |
HRVATSKA
| - | Stečajni postupak |
IRELAND
| - | Compulsory winding-up | |
| - | Bankruptcy | |
| - | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent | |
| - | Winding-up in bankruptcy of partnerships | |
| - | Creditors’ voluntary winding-up (with the confirmation of a court) | |
| - | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
ITALIA
| - | Fallimento | |
| - | Concordato preventivo con cessione dei beni | |
| - | Liquidazione coatta amministrativa | |
| - | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali | |
| - | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
ΚΥΠΡΟΣ
| - | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο | |
| - | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου | |
| - | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) | |
| - | Πτώχευση | |
| - | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
LATVIJA
| - | Juridiskās personas maksātnespējas process | |
| - | Fiziskās personas maksātnespējas process |
LIETUVA
| - | Įmonės bankroto byla | |
| - | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
LUXEMBOURG
| - | Faillite | |
| - | Régime spécial de liquidation du notariat |
MAGYARORSZÁG
| - | Felszámolási eljárás |
MALTA
| - | Stralċ volontarju | |
| - | Stralċ mill-Qorti | |
| - | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
NEDERLAND
| - | Het faillissement | |
| - | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
ÖSTERREICH
| - | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
POLSKA
| - | Postępowanie upadłościowe | |
| - | Upadłość obejmująca likwidację |
PORTUGAL
| - | Processo de insolvência | |
| - | Processo de falência |
ROMÂNIA
| - | Procedura falimentului |
SLOVENIJA
| - | Stečajni postopek | |
| - | Skrajšani stečajni postopek |
SLOVENSKO
| - | Konkurzné konanie |
SUOMI/FINLAND
| - | Konkurssi/konkurs |
SVERIGE
| - | Konkurs |
UNITED KINGDOM
| - | Winding-up by or subject to the supervision of the court | |
| - | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court | |
| - | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) | |
| - | Bankruptcy or sequestration |
Fassung aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 517/2013 des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung einiger Verordnungen und Beschlüsse in den Bereichen freier Warenverkehr, Freizügigkeit, Gesellschaftsrecht, Wettbewerbspolitik, Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit, Verkehrspolitik, Energie, Steuern, Statistik, transeuropäische Netze, Justiz und Grundrechte, Recht, Freiheit und Sicherheit, Umwelt, Zollunion, Außenbeziehungen, Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Organe aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien vom 13.05.2013