Rechtsprechung
| BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98 |
Volltextveröffentlichungen (3)
- Wolters Kluwer
Anforderungen an die Darlegung der grundsätzlichen Bedeutung einer Rechtssache - Erlöschen einer Gaststättenerlaubnis vor Ablauf der Jahresfrist bei Unmöglichkeit des Gebrauchmachens - Zuverlässigkeitsprüfung zum Schutz von Interessen benachbarter Dritter - Bestimmung ...
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
GastG § 4 Abs. 1 Nr. 1
Gewerberecht - Gaststätten - Gaststättenerlaubnis und Nachbarschutz - juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Verfahrensgang
- VGH Baden-Württemberg, 12.12.1997 - 9 S 2091/95
- BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Wird zitiert von ... (46) Zitiert selbst (11)
- BVerwG, 07.05.1996 - 1 C 10.95
Gewerberecht: Öffentliches Bedürfnis an einer Verkürzung der Sperrzeit bei …
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Es entspricht der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts (vgl. Urteil vom 7. Mai 1996 - BVerwG 1 C 10.95 - BVerwGE 101, 157 [BVerwG 07.05.1996 - 1 C 10/95] = Buchholz 451.41 § 18 GastG Nr. 10 = GewArch 1996, 426 m.w.N.), daß die Bestimmung der Schwelle der Erheblichkeit von Lärmbeeinträchtigungen auf das Empfinden eines verständigen Durchschnittsmenschen bezogen werden muß, nicht auf die individuelle Einstellung eines besonders empfindlichen Dritten.Unter welchen Umständen Lärm durch Gaststättenbesucher hinzunehmen ist, hat der beschließende Senat bereits rechtsgrundsätzlich entschieden (Urteil vom 7. Mai 1996 - BVerwG 1 C 10.95 - a.a.O.).
- BVerwG, 04.10.1988 - 1 C 72.86
Baurechtliche Genehmigung - Immissionen - Auflage - Gaststättenerlaubnis - …
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Der beschließende Senat hat bereits in dem von dem Berufungsgericht angeführten Urteil vom 4. Oktober 1988 - BVerwG 1 C 72.86 - (BVerwGE 80, 259 [BVerwG 04.10.1988 - 1 C 72/86]) entschieden, daß § 4 Abs. 1 Nr. 1 GastG keine nachbarschützende Wirkung hat.Denn es ist in der Rechtsprechung des beschließenden Senats geklärt, daß die Rechtmäßigkeit der gaststättenrechtlichen Erlaubnis bei Anfechtung durch einen Dritten nach der Sach- und Rechtslage im Zeitpunkt der letzten Verwaltungsentscheidung zu beurteilen ist (Urteil vom 4. Oktober 1988 - BVerwG 1 C 72.86 - a.a.O. S. 264).
- BVerwG, 16.09.1993 - 4 C 28.91
5 Garagen im Wohngebiet - §§ 12, 15 BauNVO, § 34 Abs. 2 BauGB, bundesrechtlich …
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Unbeschadet der Frage, ob und in welchem Umfang angesichts der landesrechtlichen Regelung der Stellplatzpflicht überhaupt insoweit Raum für die Anwendung des planungsrechtlichen Gebots der Rücksichtnahme ist (vgl. Urteil vom 16. September 1993 - BVerwG 4 C 28.91 - BVerwGE 94, 151 [BVerwG 16.09.1993 - 4 C 28/91]), kann sich ein Abwehrrecht des Dritten nicht allein aus der Inanspruchnahme von Straßenland durch parkende Gäste ergeben.
- BVerwG, 07.10.1983 - 7 C 44.81
Glockenläuten
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Diese Bestimmung verweist insoweit gerade auf die Maßstäbe des Bundes-Immissionsschutzgesetzes, die auf das Empfinden eines verständigen Durchschnittsmenschen und nicht auf die individuelle Einstellung eines besonders empfindlichen Nachbarn abstellen (Urteil vom 7. Oktober 1983 - BVerwG 7 C 44.81 - BVerwGE 68, 62 [BVerwG 07.10.1983 - 7 C 44/81]). - BVerwG, 15.02.1990 - 4 C 23.86
Begriff der "städtebaulichen Vertretbarkeit" in § 34 Abs. 3 Nr. 2 BauGB
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Ferner ist bereits entschieden, daß "Fremdkörper" bei der Bestimmung der die nähere Umgebung prägenden Nutzung ausscheiden (Urteil vom 15. Februar 1990 - BVerwG 4 C 23.86 - BVerwGE 84, 322 [BVerwG 15.02.1990 - 4 C 23/86]). - BVerwG, 17.10.1989 - 1 C 18.87
Verhältnis von Gaststättenerlaubnis und Baugenehmigung
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Dieses Verhältnis ist in der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts dahin geklärt, daß die Gaststättenbehörde, die über einen Erlaubnisantrag zu einem Zeitpunkt entscheidet, in dem eine bindende baurechtliche Vorentscheidung nicht vorliegt, auch über baurechtliche Fragen befinden darf (Urteil vom 17. Oktober 1989 - BVerwG 1 C 18.87 - BVerwGE 84, 11 [BVerwG 17.10.1989 - 1 C 18/87]). - BVerwG, 13.12.1988 - 1 C 44.86
Versagungsgrund - Erteilung der Gaststättenerlaubnis - Abschließende …
- BVerwG, 29.04.1997 - 4 B 67.97
Bauplanungsrecht - Begriff der näheren Umgebung im unbeplanten Innenbereich; …
- BVerwG, 28.07.1978 - 1 C 43.75
Gewerbetreibende - Gaststätte - Betäubungsmittel - Zusammenarbeit mit Polizei - …
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Auch für einen Widerruf der gaststättenrechtlichen Erlaubnis gemäß § 15 GastG sind diese Verhältnisse maßgebend (vgl. Urteil vom 28. Juli 1978 - BVerwG 1 C 43.75 - BVerwGE 56, 205 [BVerwG 28.07.1978 - 1 C 43/75]; Beschluß vom 25. Januar 1994 - BVerwG 1 B 212.93 - GewArch 1995, 121). - BVerwG, 25.01.1994 - 1 B 212.93
Gewerberecht: Widerruf einer Gaststättenerlaubnis bei sog. Strohmannverhältnis, …
Auszug aus BVerwG, 18.03.1998 - 1 B 33.98
Auch für einen Widerruf der gaststättenrechtlichen Erlaubnis gemäß § 15 GastG sind diese Verhältnisse maßgebend (vgl. Urteil vom 28. Juli 1978 - BVerwG 1 C 43.75 - BVerwGE 56, 205 [BVerwG 28.07.1978 - 1 C 43/75]; Beschluß vom 25. Januar 1994 - BVerwG 1 B 212.93 - GewArch 1995, 121). - AG Gronau, 26.06.1986 - 1 C 44/86
- OVG Nordrhein-Westfalen, 23.05.2018 - 4 A 2588/14
Nachbarklage gegen eine Gaststättenerlaubnis zur Erweiterung der Schank- und …
Rn. 78 Vgl. BVerwG, Urteil vom 17.10.1989 - 1 C 18.87 -, BVerwGE 84, 11 = juris, Rn. 22, und Beschluss vom 18.3.1998 - 1 B 33.98 -,GewArch 1998, 254 = juris, Rn. 8.Rn. 105 Vgl. BVerwG, Urteil vom 17.10.1989 - 1 C 18.87 -, BVerwGE 84, 11 = juris, Rn. 16, und Beschluss vom 18.3.1998 - 1 B 33.98 -, GewArch 1998, 254 = juris, Rn. 8; OVG Berlin-Bbg., Urteil vom 24.10.2011 - OVG 1 B 60.09 -, OVGE 32, 127 = juris, Rn. 23 f., 26.
Rn. 138 Vgl. BVerwG, Urteil vom 4.10.1988 - 1 C 72.86 -, BVerwGE 80, 259 = juris, Rn. 36, und Beschluss vom 18.3.1998 - 1 B 33.98 -, GewArch 1998, 254 = juris, Rn. 11; OVG NRW, Urteil vom 9.12.1992 - 4 A 2033/90 -, GewArch 1993, 254 = juris, Rn. 57, und Beschluss vom 3.11.2015 - 4 B 652/15 -, GewArch 2016, 158 = juris, Rn. 16.
- OVG Nordrhein-Westfalen, 03.11.2015 - 4 B 652/15
Erteilung einer Gaststättenerlaubnis zum Betrieb der Außengastronomie auf einer …
Rn. 17 BVerwG, Beschluss vom 18.3.1998 - BVerwG 1 B 33.98 -, juris, Rn.11 = GewArch 1998, 254; a. A. -allerdings nur für Fälle eines Anspruchs des Nachbarn auf Widerruf der Erlaubnis - Michel/Kienzle/ Pauly, GastG, 14. Aufl. 2003, § 4 Rn. 93. - VGH Bayern, 26.04.2022 - 22 B 21.860
Fortsetzungsfeststellungs- und Anfechtungsklage einer …
Wie sich der Betrieb der Beigeladenen tatsächlich darstellt, ist nicht Gegenstand der sich gegen diese Verwaltungsakte richtenden Klage (vgl. zur Maßgeblichkeit des Erlaubten bei der Drittanfechtung einer gaststättenrechtlichen Erlaubnis vgl. BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 6).Zwar verbietet das Gaststättengesetz nicht, die Gaststättenerlaubnis vor einer etwa erforderlichen Baugenehmigung zu erteilen (BVerwG, U.v. 17.10.1989 - 1 C 18.87 - BVerwGE 84, 11 - juris, LS 4), so dass die Gaststättenbehörde, die über einen Erlaubnisantrag zu einem Zeitpunkt entscheidet, in dem eine bindende baurechtliche Vorentscheidung nicht vorliegt, auch über baurechtliche Fragen befinden darf (BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).
Allerdings kann die Gaststättenbehörde spezifisch baurechtliche Vorfragen, die sich im Rahmen des § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 GastG stellen, nicht mit Bindungswirkung für ein noch ausstehendes Baugenehmigungsverfahren entscheiden; vielmehr erfolgt die bindende Klärung derartiger Fragen in dem darauf zugeschnittenen Baugenehmigungsverfahren durch die Bauaufsichtsbehörde (vgl. BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).
Zudem müssten, da sich die Klage gegen erteilte Erlaubnisse richtet, Gesundheitsgefahren gerade von der Nutzung des Betriebs in dem erlaubten Umfang ausgehen, nicht von einer etwaigen erlaubnisabweichenden Betriebspraxis (wie das Offenstehen von Türen oder/und Fenstern nach 22.00 h; vgl. zur Maßgeblichkeit des Erlaubten bei der Drittanfechtung einer gaststättenrechtlichen Erlaubnis nochmals BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 6).
- BVerwG, 26.01.2011 - 6 C 2.10
Frequenz; Funkfrequenz; Frequenzverlagerung; Frequenzzuteilung; Klagebefugnis; …
Dieser Beurteilungszeitpunkt entspricht der Regel bei der (Dritt-)Anfechtungsklage (s. Beschlüsse vom 11. Januar 1991 - BVerwG 7 B 102.90 - Buchholz 406.25 § 4 BImSchG Nr. 5 S. 2, vom 18. März 1998 - BVerwG 1 B 33.98 - GewArch 1998, 254, vom 3. November 2006 - BVerwG 10 B 19.06 - Buchholz 424.01 § 41 FlurbG Nr. 8 S. 1 f.; Urteile vom 6. April 2000 - BVerwG 3 C 6.99 - Buchholz 310 § 42 Abs. 2 VwGO Nr. 4 S. 6 …und vom 24. Juni 2010 - BVerwG 3 C 14.09 - NVwZ 2011, 115 Rn. 11). - VGH Baden-Württemberg, 01.04.2019 - 5 S 2102/18
Rechtsschutzbedürfnis des Nachbarn im Eilverfahren, wenn der Begünstigte von der …
Das dem Nachbarn durch das Eigentum vermittelte Recht zur bestimmungsgemäßen Nutzung seines Grundstücks begründet kein Recht auf bevorzugte Nutzung des angrenzenden öffentlichen Straßenraums (vgl. BVerwG, Beschluss vom 18.3.1998 - 1 B 33.98 -, GewArch 1998, 254 f., juris Rn. 10). - VGH Baden-Württemberg, 01.10.2019 - 5 S 963/17
Eine Baugenehmigung, die dem Beigeladenen für die Änderung der Nutzung einer …
Das dem Nachbarn durch das Eigentum vermittelte Recht zur bestimmungsgemäßen Nutzung seines Grundstücks begründet kein Recht auf bevorzugte Nutzung des angrenzenden öffentlichen Straßenraums (…vgl. Senatsbeschluss vom 1.4.2019 - 5 S 2102/18 - juris Rn. 14 ; BVerwG, Beschluss vom 18.3.1998 - 1 B 33.98 -, GewArch 1998, 254 f., juris Rn. 10). - OVG Sachsen, 25.08.2005 - 1 B 889/04
Abweichung, Abstandsflächen, Bestandsschutz, Nutzungsänderung, Gebietsart, …
Der Kläger hat auch kein Recht auf eine bevorzugte Nutzung des öffentlichen Straßenraums etwa zum Zweck des Parkens (vgl. BVerwG, Beschl. v. 18.3.1998 - 1 B 3/98 -, GewArch 1998, 254; OVG Bremen, Beschl. v. 18.10.2002 - 1 B 315/02 -, NVwZ-RR 2003, 549). - VGH Baden-Württemberg, 10.01.2008 - 3 S 2773/07
Verletzung des Rücksichtnahmegebotes durch fehlende Stellplätze - hier verneint
Das dem Nachbarn durch das Eigentum vermittelte Recht zur bestimmungsgemäßen Nutzung seines Grundstücks begründet kein Recht auf bevorzugte Nutzung des angrenzenden öffentlichen Straßenraums (vgl. BVerwG, Beschluss vom 18.03.1998 - 1 B 33/98 -, GewArch 1998, 254 f.). - VGH Bayern, 10.03.2022 - 22 B 19.196
Rechtsschutz für Wohnungseigentümergemeinschaft gegen vorläufige …
Zwar verbietet das Gaststättengesetz nicht, die Gaststättenerlaubnis vor einer etwa erforderlichen Baugenehmigung zu erteilen (BVerwG, U.v. 17.10.1989 - 1 C 18.87 - BVerwGE 84, 11 - juris, LS 4), so dass die Gaststättenbehörde, die über einen Erlaubnisantrag zu einem Zeitpunkt entscheidet, in dem eine bindende baurechtliche Vorentscheidung nicht vorliegt, auch über baurechtliche Fragen befinden darf (BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).Allerdings kann die Gaststättenbehörde spezifisch baurechtliche Vorfragen, die sich im Rahmen des § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 GastG stellen, nicht mit Bindungswirkung für ein noch ausstehendes Baugenehmigungsverfahren entscheiden; vielmehr erfolgt die bindende Klärung derartiger Fragen in dem darauf zugeschnittenen Baugenehmigungsverfahren durch die Bauaufsichtsbehörde (vgl. BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).
Zudem hätten, da sich die Klage gegen eine erteilte Erlaubnis richtet, Gesundheitsgefahren gerade von der Nutzung des Betriebs in dem erlaubten Umfang ausgehen müssen, nicht von einer etwaigen erlaubnisabweichenden Betriebspraxis (wie das Offenstehen von Türen oder / und Fenstern nach 22.00 h entgegen der Nebenbestimmung Nr. 2.4 Satz 1; vgl. zur Maßgeblichkeit des Genehmigten bei der Drittanfechtung einer gaststättenrechtlichen Erlaubnis BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 6).
- VGH Bayern, 10.03.2022 - 22 B 19.197
Fortsetzungsfeststellungsklage einer Wohnungseigentümergemeinschaft gegen für …
Zwar verbietet das Gaststättengesetz nicht, die Gaststättenerlaubnis vor einer etwa erforderlichen Baugenehmigung zu erteilen (BVerwG, U.v. 17.10.1989 - 1 C 18.87 - BVerwGE 84, 11 - juris, LS 4), so dass die Gaststättenbehörde, die über einen Erlaubnisantrag zu einem Zeitpunkt entscheidet, in dem eine bindende baurechtliche Vorentscheidung nicht vorliegt, auch über baurechtliche Fragen befinden darf (BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).Allerdings kann die Gaststättenbehörde spezifisch baurechtliche Vorfragen, die sich im Rahmen des § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 GastG stellen, nicht mit Bindungswirkung für ein noch ausstehendes Baugenehmigungsverfahren entscheiden; vielmehr erfolgt die bindende Klärung derartiger Fragen in dem darauf zugeschnittenen Baugenehmigungsverfahren durch die Bauaufsichtsbehörde (vgl. BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 8).
Diese waren auf die tatsächliche Betriebsführung durch den Beigeladenen zurückzuführen; vorliegend zu beurteilen ist aber eine gegen die erteilten Erlaubnisse gerichtete Klage (vgl. zur Maßgeblichkeit des Erlaubten bei der Drittanfechtung einer gaststättenrechtlichen Erlaubnis BVerwG, B.v. 18.3.1998 - 1 B 33.98 - juris Rn. 6).
- VG Berlin, 16.03.2016 - 4 K 293.14
Gewerberecht: Auf Wiederholungsgefahr gestütztes Feststellungsinteresse; …
- OLG Stuttgart, 17.08.2016 - 4 U 158/14
Amtshaftung: Ablehnung einer Gaststättenerlaubnis für einen Spielhallenbetreiber …
- VGH Baden-Württemberg, 08.11.2004 - 6 S 593/04
Gewerberechtliche Zuverlässigkeit des Geschäftsführers einer GmbH; fehlende …
- VG Gelsenkirchen, 11.12.2018 - 19 L 1909/18
Genehmigungsfiktion; einstweilige Anordnung
- VG Karlsruhe, 02.05.2019 - 4 K 7811/17
Beachtung des Gebietscharakters des Grundstücks bei Berechnung der Tiefe der …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 14.12.2021 - 9 A 1531/16
Drittanfechtungsklage gegen Parallelimportgenehmigung für Arzneimittel eines …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 28.05.2019 - 4 B 672/18
Rechtmäßige Schließung einer ohne die erforderliche Erlaubnis betriebenen …
- OVG Sachsen-Anhalt, 05.03.2014 - 2 M 164/13
Wohnpark Paulusviertel in Halle darf gebaut werden.
- OVG Bremen, 18.10.2002 - 1 B 315/02
Unbeplanter Innenbereich; Nachbarschutz; Verkehrszunahme aufgrund des …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 22.12.2015 - 4 A 1852/14
Zulässigkeit der Erteilung einer Gaststättenerlaubnis unter Berücksichtigung der …
- VG Halle, 23.04.2010 - 4 A 6/10
Nachbarklage gegen Gestattung nach § 12 GastG
- VG München, 21.07.2026 - M 16 K 25.5967
Gaststättenrechtliche Auflagen gegen Gaststätte mit Kiosk-Elementen, Verbot des …
- VG Karlsruhe, 18.07.2022 - 2 K 399/22
Betrieb von mehreren Ferienappartements in einem reinen Wohngebiet; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 31.08.2022 - 4 A 1188/19
Bestellung und Zuweisung eines neuen Bezirksschornsteinfegers für die …
- OVG Sachsen-Anhalt, 30.03.2017 - 2 M 11/17
Nachbarwiderspruch gegen Genehmigung für Windenergieanlagen: besonderes …
- VG Würzburg, 16.09.2020 - W 6 K 19.717
Drittanfechtungsklage gegen Gaststättenerlaubnis
- VG München, 19.02.2018 - M 16 SN 17.5512
Sofortige Vollziehung gaststättenrechtlicher Erlaubnis für den Betrieb einer …
- OVG Bremen, 04.06.2019 - 1 D 30/18
- VG Trier, 22.09.2021 - 5 K 760/21
Kirche Maria Königin: Klage gegen Baugenehmigung erfolglos
- VG Trier, 22.01.2021 - 5 L 3879/20
Kirche Maria Königin: Eilantrag gegen Baugenehmigung erfolgreich
- VG Schleswig, 18.12.2014 - 8 B 37/14
Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung eines Nachbarwiderspruchs gegen …
- VG Regensburg, 05.08.2025 - RO 5 S 25.962
Unbestimmtheit einer Gaststättenerlaubnis hinsichtlich einer Freifläche, …
- VG Würzburg, 17.01.2020 - W 6 S 19.1686
Eilrechtsschutz gegen Gaststättenerlaubnis - Anordnung eines Schallschutzvorhangs
- VG Gießen, 23.01.2001 - 8 G 3077/00
Gaststättenerlaubnis - zur Beurteilung von Gaststättenlärm; hier: Biergarten
- VG Neustadt, 30.10.2012 - 4 K 553/12
Zulässigkeit eines Bibelhauses mit Übernachtungsmöglichkeit im allgemeinen …
- VG Ansbach, 28.07.2009 - AN 9 K 08.02274
Erdrückende Wirkung eines Hochregallagers im Gewerbegebiet (verneint); Gebot der …
- VG Ansbach, 04.06.2009 - AN 9 K 08.01779
Heilpraktikerpraxis im Wohngebiet; Gebot der Rücksichtnahme; Eingangspodest als …
- VG Koblenz, 15.07.2015 - 1 L 473/15
Keine Nachbarrechtsverletzung durch die Baugenehmigung für ein Mehrfamilienhaus …
- VG Trier, 06.01.2023 - 5 L 3593/22
Hochgarage in Trierer Innenstadt
- VG Lüneburg, 17.07.2009 - 2 B 63/09
Baugenehmigung; Nachbaranfechtung
- VG Schleswig, 09.01.2019 - 2 B 40/18
Einstweiliger Rechtsschutz gegen Baugenehmigung für den Nachbarn
- VG Schleswig, 30.03.2020 - 2 B 13/20
Baugenehmigung (Nachbarwiderspruch) - Antrag auf Anordnung der aufschiebenden …
- VG München, 21.11.2023 - M 16 K 22.1168
Gaststätte, nachträgliche Auflagen, Kochdünste, Abluftanlage über Dach, …
- VG Ansbach, 04.06.2008 - AN 9 K 08.00066
Rücksichtnahmegebot und Maß der baulichen Nutzung
- VG Ansbach, 04.06.2008 - AN 9 K 08.00078
Rücksichtnahmegebot und Maß der baulichen Nutzung; Abstandsflächen, keine …
- VG Sigmaringen, 15.04.2002 - 9 K 594/02
Widerruf einer Gaststättenerlaubnis - Lärm
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".
Rechtsprechung
| BSG - B 1 B 33/98 KR |
Verfahrensgang
- SG Duisburg, 11.07.1997 - S 9 KR 90/96
- LSG Nordrhein-Westfalen, 22.06.1998 - L 5 KR 41/97
- BSG - B 1 B 33/98 KR (anhängig)
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".