Volltextveröffentlichungen (3)

• Wolters Kluwer

  Dolmetscher - Mündliche Verhandlung - Beherrschung der deutschen Sprache

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  Mitwirkung eines Dolmetschers in der mündlichen Verhandlung

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Papierfundstellen

• NJW 1990, 3102
• NVwZ 1991, 61 (Ls.)
• DVBl 1991, 276
• DÖV 1991, 564

Wird zitiert von ... (25)Zitiert selbst (9)

alle Zitatstellen anzeigen
• BVerwG, 27.10.1978 - 1 C 91.76

  Aufenthaltsgesetz/EWG

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Außerdem macht der Kläger geltend, das Berufungsgericht habe übersehen, daß nach dem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 27. Oktober 1978 - BVerwG 1 C 91.76 - (BVerwGE 57, 61) wegen einer Straftat verurteilte Ausländer grundsätzlich nicht ausgewiesen werden dürften, wenn die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt worden sei (Nr. 5 der Beschwerdebegründung).
• BVerwG, 28.06.1983 - 9 C 15.83

  Berufung - Vereinfachtes Verfahren - Entlastungsgesetz - Vorinstanz - Mündliche …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Das ist in der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts geklärt (Urteil vom 28. Juni 1983 - BVerwG 9 C 15.83 - Buchholz 312 EntlG Nr. 32; Beschlüsse vom 13. Dezember 1983 - BVerwG 9 B 1387.82 - NVwZ 1984, 792 und vom 13. Juli 1989 - BVerwG 7 CB 80.88 - Buchholz 451.171 AtG Nr. 30).
• BVerwG, 19.10.1981 - 7 CB 110.81

  Inhaltliche Anforderungen an die Darlegung einer Beschwerde - Verletzung der …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Auch das hat das Bundesverwaltungsgericht wiederholt ausgesprochen und bedarf deswegen keiner Klarstellung in einem Revisionsverfahren (vgl. z.B. Beschlüsse vom 19. Oktober 1981 - BVerwG 7 CB 110.81 - Buchholz 312 EntlG Nr. 25 und vom 22. Juni 1989 - BVerwG 1 B 98.89 -).

• BVerwG, 13.07.1989 - 7 CB 80.88

  Menschenrechte - Öffentliche Verhandlung - Atomrechtliches Genehmigungsverfahren …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Das ist in der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts geklärt (Urteil vom 28. Juni 1983 - BVerwG 9 C 15.83 - Buchholz 312 EntlG Nr. 32; Beschlüsse vom 13. Dezember 1983 - BVerwG 9 B 1387.82 - NVwZ 1984, 792 und vom 13. Juli 1989 - BVerwG 7 CB 80.88 - Buchholz 451.171 AtG Nr. 30).
• BVerwG, 13.12.1983 - 9 B 1387.82

  Entlastungsgesetz - Berufungsgericht - Berufung - Zurückweisung - Einstimmigkeit …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Das ist in der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts geklärt (Urteil vom 28. Juni 1983 - BVerwG 9 C 15.83 - Buchholz 312 EntlG Nr. 32; Beschlüsse vom 13. Dezember 1983 - BVerwG 9 B 1387.82 - NVwZ 1984, 792 und vom 13. Juli 1989 - BVerwG 7 CB 80.88 - Buchholz 451.171 AtG Nr. 30).
• BVerwG, 21.11.1983 - 9 C 203.82

  Umfang der Berücksichtigung des Grundsatzes der mündlichen Verhandlung - …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Die Vorschrift setzt voraus, daß eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, greift also nicht ein, wenn wie hier das Berufungsgericht ohne mündliche Verhandlung entschieden hat und geltend gemacht wird, es hätte eine mündliche Verhandlung durchgeführt werden müssen (Beschluß vom 21. November 1983 - BVerwG 9 C 203.82 - HFR 1985, 241 = NVwZ 1984, 646 nur Leits.).
• BVerwG, 27.06.1984 - 9 C 44.84

  Entlastungsgesetz - Anhörung - Kläger - Fehler - Rechtliches Gehör - …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Soweit die Beschwerde ausführt (Nr. 2 der Beschwerdebegründung), "in der Nicht-Gewährung von rechtlichem Gehör gegenüber dem Kläger" liege ein "Verstoß" gegen das Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 27. Juni 1984 - BVerwG 9 C 44.84 - (ZfSH/SGB 1986, 124 = NVwZ 1984, 792 nur Leits.), genügt sie diesen Anforderungen ersichtlich nicht.
• BVerwG, 09.03.1990 - 5 CB 49.89

  Unzureichende Darlegung der Verfahrensrüge

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Unter diesen Umständen bedurfte sein Beschluß keiner weiteren Begründung (Art. 2 § 7 Abs. 1 EntlG; vgl. Beschluß vom 9. März 1990 - BVerwG 5 CB 49.89 - Buchholz 310 § 133 VwGO Nr. 92).
• BVerwG, 22.06.1989 - 1 B 98.89

  Voraussetzungen für die Möglichkeit die Berufung ohne mündliche Verhandlung durch …

  Auszug aus BVerwG, 11.09.1990 - 1 CB 6.90

  Auch das hat das Bundesverwaltungsgericht wiederholt ausgesprochen und bedarf deswegen keiner Klarstellung in einem Revisionsverfahren (vgl. z.B. Beschlüsse vom 19. Oktober 1981 - BVerwG 7 CB 110.81 - Buchholz 312 EntlG Nr. 25 und vom 22. Juni 1989 - BVerwG 1 B 98.89 -).

alle Zitatstellen anzeigen
• OLG Koblenz, 31.07.2014 - 3 U 779/14

  Zivilverfahren: Erforderlichkeit der Zuziehung eines Dolmetschers; …

  In Grenzfällen steht die Mitwirkung eines (bestellten) Dolmetschers im pflichtgemäßen Ermessen des Gerichts (in Anknüpfung an BVerfG, Beschluss vom 17. Mai 1983, 2 BvR 731/80, BVerfGE 64, 135 ff. = NJW 1982, 2762; BVerwG, Beschluss vom 11. September 1990, 1 CB 6/90, NJW 1990, 3102 und BGH, Beschluss vom 22. November 2001, 1 StR 471/01, NStZ 2002, 275).

  Als der deutschen Sprache mächtig angesehen wird eine Partei, die zwar Deutsch nicht beherrscht, aber soweit versteht und spricht, so dass eine Verständigung mit ihr möglich ist (BVerwG, Beschluss vom 11. September 1990 - 1 CB 6/90 - NJW 1990, 3102; Zöller/Lückemann, ebd.).

• BVerwG, 14.06.2013 - 5 B 41.13

  Gewährung rechtlichen Gehörs; Hinzuziehung eines Dolmetschers

  Der Kläger verfügt jedoch über für eine Einbürgerung ausreichende deutsche Sprachkenntnisse; der Mitwirkung eines Dolmetschers bedarf es jedenfalls grundsätzlich nicht, wenn ein Beteiligter die deutsche Sprache zwar nicht beherrscht, sie aber in einem die Verständigung mit ihm in der mündlichen Verhandlung ermöglichenden Maße spricht und versteht (Beschluss vom 11. September 1990 - BVerwG 1 CB 6.90 - Buchholz 300 § 185 GVG Nr. 2 S.1).
• BVerwG, 13.07.2017 - 4 BN 10.17

  Planbetroffenheit bei Lärmbelastung; Bagatellgrenze; Maßstab für Privatstraße

  Aus dem Beschwerdevorbringen, auf dessen Prüfung der Senat beschränkt ist (vgl. BVerwG, Beschluss vom 11. September 1990 - 1 CB 6.90 - NJW 1990, 3102), ergibt sich nicht, dass das Oberverwaltungsgericht die Antragsbefugnis nach § 47 Abs. 2 Satz 1 VwGO zu Unrecht verneint hat und das Urteil deshalb auf einem Verfahrensmangel beruht.

• BVerwG, 30.04.2018 - 4 B 59.17

  Revisionszulassung; Gebietsverträglichkeit einer Gaststätte im allgemeinen …

  Das Bundesverwaltungsgericht ist insoweit auf die fristgerecht vorgetragenen Beschwerdegründe beschränkt (BVerwG, Beschluss vom 11. September 1990 - 1 CB 6.90 - NJW 1990, 3102).
• BVerwG, 10.03.2016 - 4 B 7.16

  Offensichtlicher Mangel im raumplanerischen Abwägungsvorgang bei …

  Die Beschwerde übersieht, dass das Bundesverwaltungsgericht in einem Verfahren der Nichtzulassungsbeschwerde, wie es zu dem Beschluss vom 29. März 2010 - a.a.O. - geführt hat, auf die Prüfung der von der Beschwerde angeführten Zulassungsgründe beschränkt ist und die jeweils angegriffene Entscheidung nicht in vollem Umfang einer revisionsrechtlichen Kontrolle unterwirft (BVerwG, Beschlüsse vom 30. Januar 1985 - 9 B 10679/83 - Buchholz 310 § 132 VwGO Nr. 229 und vom 11. September 1990 - 1 CB 6.90 - NJW 1990, 3102).
• BFH, 11.01.2013 - V S 27/12

  Anspruch auf Hinzuziehung eines Dolmetschers - Bindungswirkung eines …

  Der Mitwirkung eines Dolmetschers bedarf es folglich nicht, wenn ein Beteiligter die deutsche Sprache zwar nicht beherrscht, sie aber in einem die Verständigung mit ihm in der mündlichen Verhandlung ermöglichenden Maße spricht und versteht (…BFH-Beschlüsse in BFH/NV 2010, 2064;… vom 29. Februar 2000 V B 18/99, BFH/NV 2000, 983; Beschluss des Bundesverwaltungsgerichts vom 11. September 1990 1 CB 6/90, Neue Juristische Wochenschrift 1990, 3102).
• BSG, 26.04.2024 - B 2 U 38/23 B

  Nichtzulassung der Revision in einem Verfahren wegen der Gewährung einer …

  Der Mitwirkung eines Dolmetschers bedarf es folglich nicht, wenn ein Beteiligter die deutsche Sprache zwar nicht beherrscht, sie aber in einem die Verständigung mit ihm in der mündlichen Verhandlung ermöglichenden Maße spricht und versteht (BVerwG Beschlüsse vom 14.6.2013 - 5 B 41.13 - juris RdNr 4 und vom 11.9.1990 - 1 CB 6/90 - juris RdNr 10) .
• BVerwG, 28.10.2009 - 1 B 24.09

  Geltendmachung von neuen Argumenten gegen die inhaltliche Würdigung des …

  Rn. 4 Wird die Nichtzulassung der Revision in einer Entscheidung der Vorinstanz mit der Beschwerde angegriffen, ist der Prüfungsrahmen auf die gemäß § 133 Abs. 3 Satz 3 VwGO fristgerecht vorgetragenen Beschwerdegründe im Sinne des § 132 Abs. 2 VwGO beschränkt (vgl. nur Beschlüsse vom 11. September 1990 - BVerwG 1 CB 6.90 - Buchholz 300 § 185 GVG Nr. 2 und vom 20. Dezember 1991 - BVerwG 1 B 160.91 - InfAuslR 1992, 39).
• BVerwG, 28.05.2015 - 1 B 22.15

  Behandlung des wesentlichen Kern des Tatsachenvorbringens einer Partei im Rahmen …

  Rn. 2 1. Wird die Nichtzulassung der Revision in einer Entscheidung der Vorinstanz mit der Beschwerde angegriffen, ist der Prüfungsrahmen auf die gemäß § 133 Abs. 3 Satz 3 VwGO fristgerecht vorgetragenen Beschwerdegründe im Sinne des § 132 Abs. 2 VwGO beschränkt (vgl. nur BVerwG, Beschlüsse vom 11. September 1990 - 1 CB 6.90 - Buchholz 300 § 185 GVG Nr. 2 und vom 20. Dezember 1991 - 1 B 160.91 - InfAuslR 1992, 39).
• BFH, 11.08.2010 - III S 19/10

  Voraussetzungen für die Auszahlung des Kindergeldes an ein volljähriges …

  Der Mitwirkung eines Dolmetschers bedarf es folglich nicht, wenn ein Beteiligter die deutsche Sprache zwar nicht beherrscht, sie aber in einem die Verständigung mit ihm in der mündlichen Verhandlung ermöglichenden Maße spricht und versteht (Beschluss des Bundesverwaltungsgerichts vom 11. September 1990 1 CB 6/90, Neue Juristische Wochenschrift 1990, 3102).
• BVerwG, 04.11.2014 - 8 B 70.13

  Verwirkung eines vermögensrechtlichen Anspruchs durch Rücknahme des …
• VGH Baden-Württemberg, 25.03.2009 - A 9 S 666/09

  Asylverfahren; Zuziehung eines Dolmetschers
• BVerwG, 17.12.2025 - 5 B 11.25
• BFH, 09.02.2005 - X B 156/04

  NZB: Darlegung von Verfahrensmängeln
• OVG Hamburg, 18.02.2000 - 3 Bf 670/98

  Bestehen eines kausalen Zusammenhangs zwischen einem Verhalten und dem …
• BVerwG, 03.02.1998 - 1 B 4.98

  Verwaltungsprozeßrecht - Verfahrensrüge, Anforderung an die Rüge der Verletzung …
• OVG Nordrhein-Westfalen, 23.05.2018 - 19 A 70/18

  Anspruch eines Asylbewerbers auf einen muttersprachlichen Dolmetscher bzw. auf …
• BFH, 29.02.2000 - V B 18/99

  Mündliche Verhandlung; Mitwirkung eines Dolmetschers
• BSG, 12.05.2022 - B 12 KR 48/21 B

  Festsetzung von Sozialversicherungsbeiträgen nach einer Betriebsprüfung …
• BVerwG, 27.08.2021 - 1 WNB 4.21

  Nicht fristgerechte Darlegung von Zulassungsgründen für die Beschwerde eines …
• BVerwG, 07.09.1999 - 2 B 73.98

  Anforderungen an die Darlegung der grundsätzlichen Bedeutung einer Rechtssache - …
• OVG Nordrhein-Westfalen, 05.01.2012 - 19 A 111/11

  Umfang des Verfolgens oder Unterstützens verfassungsfeindlicher Bestrebungen
• OLG Saarbrücken, 27.02.2014 - 4 U 248/11

  Verkehrsunfall -Anforderungen an den Nachweis eines manipulierten …
• OVG Nordrhein-Westfalen, 18.01.2022 - 19 A 1838/21

  Zulassung der Berufung
• LSG Baden-Württemberg, 05.12.2006 - L 9 R 1564/06