Rechtsprechung
| OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10.NE |
Volltextveröffentlichungen (6)
- openjur.de
- NRWE (Rechtsprechungsdatenbank NRW)
- Baurechtssammlung (Wolters Kluwer)(kostenpflichtig, Leitsatz frei)
VwGO § 47 Abs. 2; BauGB § 9 Abs. 1 Nr. 24; BauNVO § 17 Abs. 1.
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
BauGB § 9 Abs. 1 Nr. 24; GG Art. 20 Abs. 3
Rechtmäßigkeit eines Bebauungsplans i.R.d. Einhaltung des Gebots der hinreichenden Bestimmtheit von Rechtsnormen (hier: Darstellung und Festsetzung der Lärmpegelbereiche) - Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei)
Rechtmäßigkeit eines Bebauungsplans i.R.d. Einhaltung des Gebots der hinreichenden Bestimmtheit von Rechtsnormen (hier: Darstellung und Festsetzung der Lärmpegelbereiche)
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Kurzfassungen/Presse (2)
- Wolters Kluwer (Kurzinformation)
Bebauungsplan mit wesentlichem Schallschutzkonzept ist bei unbestimmten Feststezungen zum Lärmpegelbereich unwirksam
- wolterskluwer-online.de (Kurzinformation)
Bebauungsplan mit wesentlichem Schallschutzkonzept ist bei unbestimmten Feststezungen zum Lärmpegelbereich unwirksam
Verfahrensgang
- OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10.NE
- BVerwG, 27.02.2013 - 4 BN 12.13
Papierfundstellen
- BauR 2013, 917
- ZfBR 2013, 496 (Ls.)
Wird zitiert von ... (47) Zitiert selbst (24)
- OVG Nordrhein-Westfalen, 08.03.2012 - 10 A 2037/11
Erteilung einer Baugenehmigung unter Missachtung der Belange des Denkmalschutzes …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 32 Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstands wird auf den Inhalt der Gerichtsakte, der beigezogenen Akten der rechtskräftig abgeschlossenen Verfahren OVG NRW - 10 A 2037/11 - (VG Köln - 4 K 3146/10 -) und OVG NRW - 10 B 1118/10 - (VG Köln - 4 L 735/10 -) einschließlich der zu diesen Verfahren beigezogenen Verwaltungsvorgänge, der vorgelegten Aufstellungsvorgänge zum streitgegenständlichen Bebauungsplan und dem Bebauungsplan Nr. 6644 Na 1/04 (Nr. 66457/04), der Verwaltungsakten, die die denkmalrechtliche Unterschutzstellung von St. H1.Rn. 46 Vgl. hierzu BVerwG, Urteil vom 21. April 2009 4 C 3.08 -, BRS 74 Nr. 220 und OVG NRW, Urteil vom 8. März 2012 - 10 A 2037/11 -.
Rn. 47 Diese Möglichkeit der Rechtsverletzung hat der 10. Senat des Oberverwaltungsgerichts in seiner rechtskräftig gewordenen Berufungsentscheidung vom 8. März 2012 im Verfahren - 10 A 2037/11 - für die Antragstellerin mit Blick auf die Baugenehmigung für die auf der Grundlage von Höhenfestsetzungen des Bebauungsplans genehmigte Aufstockung und Umgestaltung des der Basilika St. H1.
Ob eine solche erhebliche Beeinträchtigung der in Rede stehenden Rechte tatsächlich vorliegt - dies hat der 10. Senat des erkennenden Gerichts im Urteil vom 8. März 2012 - 10 A 2037/11 - in dem genannten Zusammenhang letztlich verneint - ist für die Frage der Antragsbefugnis nicht maßgeblich.
Die Beigeladene macht zur Begründung ihrer gegenteiligen Annahme geltend, die allein in den Blick zu nehmende Bestimmung des § 9 Abs. 1 lit. b) DSchG NRW vermittele der Antragstellerin kein subjektives Recht und nimmt hierzu Bezug auf das Urteil des Oberverwaltungsgerichts vom 8. März 2012 - 10 A 2037/11 -.
- VG Köln, 20.07.2011 - 4 K 3146/10
Drittschutz von die Zulässigkeit eines Vorhabens in der Umgebung eines …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Gegen die Baugenehmigung erhob die Antragstellerin Klage (VG L. 4 K 3146/10) und beantragte die Anordnung der aufschiebenden Wirkung.Rn. 32 Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstands wird auf den Inhalt der Gerichtsakte, der beigezogenen Akten der rechtskräftig abgeschlossenen Verfahren OVG NRW - 10 A 2037/11 - (VG Köln - 4 K 3146/10 -) und OVG NRW - 10 B 1118/10 - (VG Köln - 4 L 735/10 -) einschließlich der zu diesen Verfahren beigezogenen Verwaltungsvorgänge, der vorgelegten Aufstellungsvorgänge zum streitgegenständlichen Bebauungsplan und dem Bebauungsplan Nr. 6644 Na 1/04 (Nr. 66457/04), der Verwaltungsakten, die die denkmalrechtliche Unterschutzstellung von St. H1.
- VG Köln, 13.08.2010 - 4 L 735/10
Verwaltungsgericht Köln stoppt Bauarbeiten an St. Gereon/Baugenehmigung verstößt …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Dem entsprach das Verwaltungsgericht L. mit Beschluss vom 13. August 2010 - 4 L 735/10 -, und führte u. a. aus, die Denkmalwürdigkeit der Basilika St. H1.Rn. 32 Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstands wird auf den Inhalt der Gerichtsakte, der beigezogenen Akten der rechtskräftig abgeschlossenen Verfahren OVG NRW - 10 A 2037/11 - (VG Köln - 4 K 3146/10 -) und OVG NRW - 10 B 1118/10 - (VG Köln - 4 L 735/10 -) einschließlich der zu diesen Verfahren beigezogenen Verwaltungsvorgänge, der vorgelegten Aufstellungsvorgänge zum streitgegenständlichen Bebauungsplan und dem Bebauungsplan Nr. 6644 Na 1/04 (Nr. 66457/04), der Verwaltungsakten, die die denkmalrechtliche Unterschutzstellung von St. H1.
- BGH, 09.10.2003 - III ZR 8/03
Amtshaftung gegenüber Radfahrer bei Verletzung der Streupflicht auf Fuß- und …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 96 vgl. hierzu allg. etwa OVG NRW, Urteil vom 9. Oktober 2003 - 10a D 55/01.NE -, juris = BauR 2004, 132 (Leitsatz) sowie OVG Berlin-Brandenburg, Urteil vom 30. September 2010 - OVG 2 A 22.08 -, juris -. - BVerwG, 29.07.2010 - 4 BN 21.10
Bebauungsplan; DIN-Vorschrift; Verweisung; Verkündung; Bekanntmachung
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 67 vgl. dazu etwa BVerwG, Beschluss vom 29. Juli 2010 4 BN 21.10 -, BRS 76 Nr. 48,. - BVerwG, 17.05.1995 - 4 NB 30.94
Straßenplanung durch Bebauungsplan - Planfeststellungsersetzende Bebauungsplanung …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 86 vgl. dazu allg. BVerwG, Beschluss vom 17. Mai 1995 - 4 NB 30.94 -, BRS 57 Nr. 2,. - BVerwG, 24.01.1995 - 4 NB 3.95
Bebauungsplan - Bestimmtheitsgrundsatz - Normenklarheit - Auslegung des …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 74 Vgl. BVerwG, Beschluss vom 24. Januar 1995 4 NB 3.95 -, BRS 57 Nr. 26. - BVerwG, 09.02.1989 - 4 NB 1.89
Antragsbefugnis im Normenkontrollverfahren zur Vorbereitung eines Verfahrens …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 63 - 10a D 86/00.NE -, NWVBl. 2004, 98 = BauR 2004, 131 (Leitsatz) unter Bezugnahme auf BVerwG, Beschluss vom 9. Februar 1989 - 4 NB 1.89 -, BRS 49 Nr. 37. - OVG Berlin-Brandenburg, 30.09.2010 - 2 A 22.08
Bebauungsplan; Normenkontrolle; Rechtsschutzbedürfnis; Abwägungsausfall; …
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 96 vgl. hierzu allg. etwa OVG NRW, Urteil vom 9. Oktober 2003 - 10a D 55/01.NE -, juris = BauR 2004, 132 (Leitsatz) sowie OVG Berlin-Brandenburg, Urteil vom 30. September 2010 - OVG 2 A 22.08 -, juris -. - OVG Nordrhein-Westfalen, 19.07.2011 - 10 D 131/08
Wirksamkeit eines Bebauungsplans bei Vorliegen eines Verkündungsmangels
Auszug aus OVG Nordrhein-Westfalen, 05.12.2012 - 7 D 64/10
Rn. 78 Vgl. OVG NRW, rechtskräftige Urteile vom 19. Juli 2011 - 10 D 131/08.NE -, abrufbar unter nrwe.de, 18. Oktober 2011 10 D 31/09.NE - und vom 24. Oktober 2012 7 D 89/10.NE -, juris, sowie Kuschnerus, Der sachgerechte Bebauungsplan, 4. Auflage, Rn. 546. - OVG Nordrhein-Westfalen, 09.10.2003 - 10a D 55/01
Städtebauliche Erforderlichkeit; Entgegenstehen öffentlicher Belange; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.10.2012 - 7 D 89/10
Rechtmäßigkeit eines Bebauungsplans bei Nichterfüllung der erforderlichen …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 25.07.2003 - 9 A 4911/00
Beteiligung von Angrenzern bei Abweichungen von bauaufsichtlichen Anforderungen; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 23.10.2002 - 10a D 86/00
Normenkontrollantrag gegen die Änderung eines Bebauungsplans als Vorbereitung von …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 06.12.2007 - 7 D 160/06
Nichtausweisung überbaubarer Flächen für ein im Gebiet eines Bebauungsplans …
- BVerwG, 24.09.1998 - 4 CN 2.98
Normenkontrolle; Antragsbefugnis; Rechtsverletzung; Geltendmachung; …
- BVerwG, 21.04.2009 - 4 C 3.08
Klagebefugnis; Denkmalschutz; denkmalrechtliche Genehmigung; Anspruch auf …
- BVerwG, 24.03.2010 - 4 CN 3.09
Sondergebiet; Verbrauchermarkt; Verkaufsfläche; Verkaufsflächenobergrenze; …
- BVerwG, 23.04.2002 - 4 CN 3.01
Normenkontrolle; Bebauungsplan; Rechtsschutzinteresse; tatsächlicher Vorteil.
- BVerwG, 07.01.2010 - 4 BN 36.09
Antragsbefugnis bei Normenkontrollverfahren
- OVG Nordrhein-Westfalen, 19.12.2011 - 7 D 34/10
Beeinträchtigung eines Grundstücks durch Verkehrslärm aufgrund des Neubaus einer …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 30.12.2010 - 10 B 1118/10
Nachbarklage gegen eine unter dem Mangel einer Pflicht zur Einrichtung einer …
- VG Köln, 31.10.2012 - 4 K 156/11
Bauvorhaben am Gereonskloster beeinträchtigen nicht den Denkmalschutz
- VG Köln, 31.10.2012 - 4 K 3691/11
Bauvorhaben am Gereonskloster beeinträchtigen nicht den Denkmalschutz
- OVG Nordrhein-Westfalen, 05.07.2017 - 7 D 105/14
Ausweisung einer Konzentrationsfläche für Windkraftanlagen durch Änderung des …
Rn. 21 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5.12.2012 - 7 D 64/10.NE -, BRS 81 Nr. 21 = BauR 2013, 917, m. w. N. - OVG Nordrhein-Westfalen, 20.11.2013 - 7 A 2341/11
Wirksamkeit einer Baugenehmigung bei Verkürzung der Abstandsflächen durch …
Rn. 85 - 7 D 64/10.NE -, BauR 2013, 917, m. w. N.
- OVG Nordrhein-Westfalen, 01.02.2017 - 7 D 71/15
Normenkontrollklage gegen eine Bebauungsplan betreffend die Festsetzung einer …
Rn. 31 - 7 D 64/10.NE - BauR 2013, 917.
- OVG Nordrhein-Westfalen, 13.02.2014 - 7 D 102/12
Wirksamkeit eines Bebauungsplans bei nicht hinreichend bestimmter Festsetzung der …
Rn. 55 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, BauR 2013, 917, m. w. N.Rn. 79 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, BauR 2013, 917, m. w. N.
- OVG Berlin-Brandenburg, 21.03.2013 - 10 A 1.10
Anforderungen an die Zulässigkeit einer Verweisung einer textlichen Festsetzung …
Die Bebauungsplanurkunde enthält auch keinen Hinweis darauf, dass die in Bezug genommene DIN-Vorschrift bei der Verwaltungsstelle, bei der der Bebauungsplan eingesehen werden kann, zur Einsicht bereitgehalten würde (vgl. zu dieser Möglichkeit BVerwG…, Beschluss vom 29. Juli 2010, a.a.O., Rn. 13; OVG NW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, juris Rn. 62).Das hierzu zitierte Urteil des Oberverwaltungsgerichts Nordrhein-Westfalen vom 5. Dezember 2012 (a.a.O., Rn. 68 ff.) betrifft die Kombination von textlichen Festsetzungen zum Schallschutz mit der zeichnerischen Darstellung von Lärmpegelbereichen und weist keinen Bezug zu den Darstellungen des streitgegenständlichen Bebauungsplans auf.
- OVG Nordrhein-Westfalen, 15.12.2023 - 10 B 645/23
Kein Baustopp mehr am Belsenplatz in Düsseldorf-Oberkassel
Rn. 30 OVG NRW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, juris Rn. 64 ff., -. - OVG Nordrhein-Westfalen, 12.04.2018 - 7 D 53/16
Bebauungsplan "Hafencenter" in Münster ist unwirksam
Rn. 42 - 7 D 64/10.NE -, BauR 2013, 917, m. w. N.,. - OVG Nordrhein-Westfalen, 02.10.2013 - 7 D 18/13
Wirksamkeit eines Bebauungsplans hinsichtlich Errichtung und Ansiedlung eines …
Rn. 52 - 7 D 64/10.NE -, BauR 2013, 917. - OVG Nordrhein-Westfalen, 20.02.2015 - 7 D 73/13
Rechtmäßigkeit des einen nördlich des Kölner Doms gelegenen Bebauungsblock …
Rn. 40 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, BRS 81 Nr. 21 = BauR 2013, 917.Rn. 45 Vgl. OVG NRW, Urteil vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, BRS 81 Nr. 21 = BauR 2013, 917, m. w. N.
Rn. 49 Vgl. OVG NRW, Urteile vom 5. Dezember 2012 - 7 D 64/10.NE -, BRS 81 Nr. 21 = BauR 2013, 917, und 13. Februar 2014 - 7 D 102/12.NE -, juris.
- VG Köln, 02.09.2014 - 2 K 2808/13
Erteilung einer Baugenehmigung für die Errichtung von zwei Wohngebäuden und zwei …
Rn. 7 Nachdem das Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen den Bebauungsplan Nr. 00000/00 in der Fassung des Satzungsbeschlusses vom 26. Mai 2011 durch Urteil vom 5. Dezember 2012 (Az.: 7 D 64/10.NE) für unwirksam erklärt hatte, weil die auf § 9 Abs. 1 Nr. 24 BauGB gestützte Darstellung von Lärmpegelbereichen in der Satzung nicht hinreichend bestimmt sei, beschloss der Stadtentwicklungsausschuss der Beklagten am 26. September 2013 erneut die Einleitung eines ergänzenden Verfahrens nach § 214 Abs. 4 BauGB und beauftragte die Verwaltung, den Bebauungsplan Nr. 00000/00 zu ändern und anschließend den Entwurf des Bebauungsplan mit Begründung und den wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen öffentlich auszulegen.in L. /Altstadt Nord - in der Fassung des Satzungsbeschlusses vom 26. Mai 2011 durch rechtskräftiges Urteil vom 5. Dezember 2012 (Az.: 7 D 64/10.NE) für unwirksam erklärt.
Ein derartiger durchgreifender (Ewigkeits-)Mangel ergibt sich nicht aus dem Umstand, dass das Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen den Bebauungsplan Nr. 00000/00 in der Fassung des Satzungsbeschlusses vom 26. Mai 2011 durch Urteil vom 5. Dezember 2012 (Az.: 7 D 64/10.NE) für unwirksam erklärt hat.
- OVG Nordrhein-Westfalen, 18.01.2019 - 7 D 49/17
Abwägung der öffentlichen und der privaten Belange hinsichtlich Beeinträchtigung …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 10.03.2016 - 7 D 125/14
Erneutes Bekanntgeben eines Bebauungsplans nach Behebung eines …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 26.06.2013 - 7 D 75/11
Wirksamkeit eines Bebauungsplans hinsichtlich Ausfertigung bei Änderung des als …
- VG Köln, 01.09.2022 - 8 K 4697/21
- OVG Nordrhein-Westfalen, 21.08.2015 - 7 D 61/14
Beeinträchtigung von Abstandsflächen bei geplanter Errichtung eines Parkhauses im …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 30.10.2015 - 7 D 28/14
Lärmbelastung bei Errichtung eines Einkaufzentrums in der Innenstadt; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 10.04.2014 - 7 D 100/12
Bestimmtheit von Bebauungsplänen hinsichtlich textlicher und zeichnerischer …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 15.05.2013 - 2 D 122/12
Wirksamkeit des Bebauungsplans bei städtebaulicher Erforderlichkeit für ein …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 26.08.2016 - 7 D 6/15
Vorliegen von Abwägungsfehlern bei der Festsetzungen der Geschossigkeit in einem …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.02.2016 - 7 D 87/14
Bestimmtheitsgebot des Bebauungsplans hinsichtlich der städtebaulichen …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 09.06.2016 - 7 D 39/14
Ermittlung und Abwägung der Lärmschutzbelange durch den Betrieb des …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 26.06.2014 - 7 D 68/12
Wirksamkeit des Bebauungsplans "Neuordnung der Innenstadt" bzgl. Zulässigkeit der …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 31.03.2022 - 7 D 10/20
Gesamtunwirksamkeit eines Bebauungsplans wegen durchgreifender Mängel; Verstoß …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 04.03.2013 - 2 D 51/12
Rechtmäßigkeit eines Bebauungsplans; Irrenführende Belehrung über die Rechtsfolge …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 26.06.2018 - 2 D 80/16
Städtebauliche Erforderlichkeit des Bebauungsplans zum Ausbau einer Straße zur …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 09.06.2016 - 7 D 43/14
Bürgerzentrum und Jugendzentrum als Fläche für Gemeinbedarf i.R.d. Festsetzung …
- VG Köln, 09.07.2026 - 8 K 789/24
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.02.2016 - 7 D 83/14
Ermittlung der abwägungsrechtlichen Belange bzgl. Errichtung eines Wohnquatiers; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 27.10.2016 - 7 D 5/15
Erneute Auslegung des Entwurfs des Bauleitplans bei Änderung oder Ergänzung nach …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 30.01.2014 - 7 A 1066/11
Erteilung einer Baugenehmigung für die Änderung eines Einzelhandelsbetriebs in …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 06.11.2013 - 7 D 16/12
Wirksamkeit der Änderung eines Bebauungsplans hinsichtlich Planfestsetzung zur …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.04.2013 - 7 D 24/12
Einzelne Festsetzungen zu unbestimmt: B-Plan wirksam?
- OVG Nordrhein-Westfalen, 27.01.2021 - 7 D 90/18
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.02.2023 - 7 D 33/21
Geltendmachen der Verletzung des Abwägungsgebots durch den Eigentümer eines …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 02.10.2013 - 7 D 19/13
Wirksamkeit eines Bebauungsplans hinsichtlich der Ansiedlung eines Möbelhauses
- VG Köln, 10.02.2022 - 8 K 98/19
- OVG Nordrhein-Westfalen, 24.11.2021 - 7 D 105/19
Nachbarrechtliche Bedenken gegen einen Bebauungsplan
- OVG Nordrhein-Westfalen, 31.07.2013 - 7 D 15/12
Keine wirksame Ausfertigung eines Bebauungsplans bei Vorliegen von zwei …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 03.11.2022 - 7 D 269/20
Formaler Mangel eines Bebauungsplans infolge Nichbeachtung von Vorgaben für die …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 27.01.2021 - 7 D 87/18
- OVG Nordrhein-Westfalen, 30.10.2020 - 7 B 1211/20
- OVG Nordrhein-Westfalen, 31.10.2024 - 7 D 429/21
Sonstiges Sondergebiet mit der Zweckbestimmung "Hotel" i.R.d. Bebauungsplans; …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 05.08.2013 - 7 B 674/13
Erfolgsaussichten einer Beschwerde gegen die Ablehung der Anordnung der …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 23.08.2022 - 10 D 254/20
Festsetzung von baulichen und sonstigen technischen Vorkehrungen zum Schutz vor …
- OVG Nordrhein-Westfalen, 28.07.2015 - 7 D 36/15
Statthaftigkeit eines Normenkontrollantrags hinsichtlich nicht öffentlicher …
- VG Köln, 31.10.2012 - 4 K 156/11
Bauvorhaben am Gereonskloster beeinträchtigen nicht den Denkmalschutz
- VG Köln, 31.10.2012 - 4 K 3691/11
Bauvorhaben am Gereonskloster beeinträchtigen nicht den Denkmalschutz
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".