Volltextveröffentlichung

• Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

  GÜNGÖR c. ALLEMAGNE

  Art. 6, Art. 6 Abs. 3 Buchst. e, Art. 35, Art. 35 Abs. 1 MRK
  Irrecevable (französisch)

Wird zitiert von ... (11)Zitiert selbst (2)

alle Zitatstellen anzeigen
• EGMR, 19.12.1989 - 9783/82

  Auszug aus EGMR, 17.05.2001 - 31540/96

  L'assistance prêtée en matière d'interprétation doit permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche et de se défendre, notamment en livrant au tribunal sa version des événements (voir notamment les arrêts Lüdicke, Belkacem et Koç c. Allemagne du 28 novembre 1978, série A n° 29, p. 20, § 48, et Kamasinski c. Autriche du 19 décembre 1989, série A n° 168, p. 35, § 74).
• EGMR, 28.11.1978 - 6210/73

  Luedicke, Belkacem und Koç ./. Deutschland

  Auszug aus EGMR, 17.05.2001 - 31540/96

  L'assistance prêtée en matière d'interprétation doit permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche et de se défendre, notamment en livrant au tribunal sa version des événements (voir notamment les arrêts Lüdicke, Belkacem et Koç c. Allemagne du 28 novembre 1978, série A n° 29, p. 20, § 48, et Kamasinski c. Autriche du 19 décembre 1989, série A n° 168, p. 35, § 74).

alle Zitatstellen anzeigen
• EGMR, 24.01.2019 - 76577/13

  Italien verurteilt: 18.000 Euro Entschädigung für Amanda Knox

  L'obligation des autorités compétentes ne se limite donc pas à désigner un interprète: il leur incombe en outre, une fois alertées dans un cas donné, d'exercer un certain contrôle ultérieur de la valeur de l'interprétation assurée (Hermi c. Italie [GC], no 18114/02, § 80, CEDH 2006-XII, Kamasinski c. Autriche, 19 décembre 1989, § 74, série A no 168, Güngör c. Allemagne (déc.), no 31540/96, 17 mai 2001, Cuscani c. Royaume-Uni, no 32771/96, § 39, 24 septembre 2002, Protopapa c. Turquie, no 16084/90, § 80, 24 février 2009 et Vizgirda c. Slovénie, no 59868/08, §§ 75-79, 28 août 2018).
• EGMR, 28.08.2018 - 59868/08

  VIZGIRDA c. SLOVÉNIE

  The fact remains, however, that the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of the events (see ibid.; Hermi, cited above, § 70; and Güngör v. Germany (dec.), no. 31540/96, 17 May 2001).
• EGMR, 24.02.2009 - 16084/90

  PROTOPAPA v. TURKEY

  The fact remains, however, that the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him or her and to defend himself or herself, notably by being able to put before the court his or her version of the events (see Güngör v. Germany (dec.), no. 31540/96, 17 May 2001).

• EGMR, 14.10.2014 - 45440/04

  [FRE]

  Furthermore, the interpretation assistance provided should be such as to enable the accused to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of the events (see Güngör v. Germany (dec.), no. 31540/96, 17 May 2001).
• EGMR, 28.04.2022 - 83700/17

  WANG c. FRANCE

  Elle a précisé dans cette affaire que l'assistance prêtée en matière d'interprétation doit permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche et de se défendre, notamment en livrant sa version des événements (Güngör c. Allemagne (déc.), no 31540/96, 17 mai 2001).
• EGMR, 11.01.2011 - 2573/03

  [ENG]

  The fact remains, however, that the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of the events (see Güngör v. Germany (dec.), no. 31540/96, 17 May 2001).
• EGMR, 16.06.2015 - 60244/12

  KUZU ET AYAR c. TURQUIE

  Un accusé qui comprend et parle suffisamment la langue de la procédure ne saurait donc se prévaloir du droit garanti par l'article 6 § 3 e) (K. c. France, no 10210/82, décision de la Commission du 7 décembre 1983, Décisions et rapports 35, p. 211, Zana, (déc.), précitée, Güngör c. Allemagne (déc.), no 31540/96, 17 mai 2001, Puelinckx c. Belgique (déc.), no 49104/99, 18 septembre 2001, et Katritsch c. France, no 22575/08, § 45, 4 novembre 2010).
• EGMR, 19.12.2017 - 37216/17

  SA TRANSPORTS IWAN WERTZ c. BELGIQUE

  La Cour a estimé que, dans le cadre de l'application du paragraphe 3 e), la question des connaissances linguistiques du requérant est primordiale et qu'elle doit également se pencher sur la nature des faits reprochés à un inculpé ou des communications qui lui sont adressées par les autorités internes pour évaluer s'ils sont d'une complexité telle qu'il aurait fallu une connaissance approfondie de la langue employée dans le prétoire (voir, mutatis mutandis, Güngör c. Allemagne (déc.), no 31540/96, 17 mai 2001, et Hermi, précité, § 71).
• EGMR, 04.11.2010 - 22575/08

  KATRITSCH c. FRANCE

  Il n'en demeure pas moins que l'assistance prêtée en matière d'interprétation doit permettre à l'accusé de savoir ce qu'on lui reproche et de se défendre, notamment en livrant au tribunal sa version des événements (Güngör c. Allemagne (déc.), no 31540/96, 17 mai 2001).
• EGMR, 05.01.2010 - 13205/07

  [ENG]

  The fact remains, however, that the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself, notably by being able to put before the court his version of the events (see Güngör v. Germany (dec.), no. 31540/96, 17 May 2001).
• EGMR, 30.01.2007 - 33387/04

  PALA c. FRANCE