Volltextveröffentlichungen (4)

• Wolters Kluwer

  Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln - Wahrung einer Rechtsmittelfrist - Einreichung einer in fremder Sprache gehaltenen Rechtsmittelschrift - Hinweis, dass die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muss, als ...

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  GVG § 184; StPO (1975) § 35 a, § 44 S. 2, § 341

• rechtsportal.de

  Strafbarkeit wegen unerlaubten Handelns mit Betäubungsmitteln; Wahrung einer Rechtsmittelfrist; Einreichung einer in fremder Sprache gehaltenen Rechtsmittelschrift; Hinweis, dass die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muss, als Bestandteil ...

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Kurzfassungen/Presse

• hjil.de , S. 29 (Kurzinformation)

Verfahrensgang

• BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80
• BGH, 29.09.1981 - 1 StR 815/80

Papierfundstellen

• BGHSt 30, 182
• NJW 1982, 532
• MDR 1981, 949
• NStZ 1981, 487
• StV 1981, 533
• StV 1982, 23

Wird zitiert von ... (48)Zitiert selbst (11)

alle Zitatstellen anzeigen
• BVerfG, 10.06.1975 - 2 BvR 1074/74

  Verfassungsrechtliche Anforderungen an die Gewährung der Wiedereinsetzung in den …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Denkbare Nachteile, die aus der Unkenntnis der deutschen Sprache entstehen, können dadurch ausgeglichen werden, daß dem Beschuldigten frühzeitig ein Verteidiger bestellt wird (§ 140 Abs. 2 StPO; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c MRK), daß während des gesamten Verfahrens ein Dolmetscher zur Verfügung steht (§ 185 GVG; Art. 6 Abs. 3 Buchst. e MRK; EGMR NJW 1979, 1091, 1092) [VG Karlsruhe 13.03.1978 - V - 135/77] und daß im Fall der Fristversäumnis die Anforderungen an die Voraussetzungen der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht überspannt werden (BVerfGE 40, 95, 98 = NJW 1975, 1597; 42, 120, 123 = NJW 1976, 1021 [BVerfG 07.04.1976 - 2 BvR 728/75]).
• BVerfG, 07.04.1976 - 2 BvR 728/75

  Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei Rechtsbehelf eines sprachunkundigen …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Denkbare Nachteile, die aus der Unkenntnis der deutschen Sprache entstehen, können dadurch ausgeglichen werden, daß dem Beschuldigten frühzeitig ein Verteidiger bestellt wird (§ 140 Abs. 2 StPO; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c MRK), daß während des gesamten Verfahrens ein Dolmetscher zur Verfügung steht (§ 185 GVG; Art. 6 Abs. 3 Buchst. e MRK; EGMR NJW 1979, 1091, 1092) [VG Karlsruhe 13.03.1978 - V - 135/77] und daß im Fall der Fristversäumnis die Anforderungen an die Voraussetzungen der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht überspannt werden (BVerfGE 40, 95, 98 = NJW 1975, 1597; 42, 120, 123 = NJW 1976, 1021 [BVerfG 07.04.1976 - 2 BvR 728/75]).
• EGMR, 28.11.1978 - 6210/73

  Luedicke, Belkacem und Koç ./. Deutschland

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Denkbare Nachteile, die aus der Unkenntnis der deutschen Sprache entstehen, können dadurch ausgeglichen werden, daß dem Beschuldigten frühzeitig ein Verteidiger bestellt wird (§ 140 Abs. 2 StPO; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c MRK), daß während des gesamten Verfahrens ein Dolmetscher zur Verfügung steht (§ 185 GVG; Art. 6 Abs. 3 Buchst. e MRK; EGMR NJW 1979, 1091, 1092) [VG Karlsruhe 13.03.1978 - V - 135/77] und daß im Fall der Fristversäumnis die Anforderungen an die Voraussetzungen der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht überspannt werden (BVerfGE 40, 95, 98 = NJW 1975, 1597; 42, 120, 123 = NJW 1976, 1021 [BVerfG 07.04.1976 - 2 BvR 728/75]).

• RG, 20.12.1939 - II 101/39

  1. Zur Verwendung fremdsprachlicher Urkunden. 2. Ist das für einen …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Der Senat folgt aus den genannten Gründen der herkömmlichen strengen Auffassung (vgl. Begründung des Entwurfs zum GVG bei Hahn-Stegemann S. 176; RGZ 9, 430, 436; 31, 428, 429; 162, 282, 288; RGSt 67, 221, 223; RMG DJZ 1916, 344, 1170; BayObLG Seuff. Arch. 46, 116, 118; BayObLG …
• VGH Bayern, 20.02.1975 - 149 VIII 73

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Die Gegenmeinung, die von der grundsätzlichen Beachtlichkeit fremdsprachiger Eingaben ausgeht (OLG Frankfurt NJW 1980, 1173 = MDR 1980, 151; LG Berlin JR 1961, 384; VGH München NJW 1976, 1048; Schneider MDR 1979, 534; Stober VerwRdschau 1979, 325, 329; Lässig, Deutsch als Gerichts- und Amtssprache, S. 49, 64, 100;… Schäfer LR 23. Aufl., § 184 GVG Rdn. 4, 5;… Stein-Jonas-Pohle ZPO, 19. Aufl. Anm. XV vor § 128) würde zu einer derart tiefgreifenden Änderung des Gesetzes führen, daß diese dem Gesetzgeber vorbehalten bleiben müßte.
• RG, 13.11.1942 - 1 D 363/42

  Wird der Angeklagte gegen die Versäumung der Frist zur Einlegung der Revision in …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Mit der Zustellung dieses Beschlusses beginnt die Frist zur Begründung der Revision (RGSt 76, 280).
• VG Karlsruhe, 13.03.1978 - V 135/77

  Antrag auf Teilzeitbeschäftigung eines Lehrers im Schuldienst; Anforderungen an …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Denkbare Nachteile, die aus der Unkenntnis der deutschen Sprache entstehen, können dadurch ausgeglichen werden, daß dem Beschuldigten frühzeitig ein Verteidiger bestellt wird (§ 140 Abs. 2 StPO; Art. 6 Abs. 3 Buchst. c MRK), daß während des gesamten Verfahrens ein Dolmetscher zur Verfügung steht (§ 185 GVG; Art. 6 Abs. 3 Buchst. e MRK; EGMR NJW 1979, 1091, 1092) [VG Karlsruhe 13.03.1978 - V - 135/77] und daß im Fall der Fristversäumnis die Anforderungen an die Voraussetzungen der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nicht überspannt werden (BVerfGE 40, 95, 98 = NJW 1975, 1597; 42, 120, 123 = NJW 1976, 1021 [BVerfG 07.04.1976 - 2 BvR 728/75]).
• OLG Frankfurt, 13.03.1979 - 20 W 102/79

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Die Gegenmeinung, die von der grundsätzlichen Beachtlichkeit fremdsprachiger Eingaben ausgeht (OLG Frankfurt NJW 1980, 1173 = MDR 1980, 151; LG Berlin JR 1961, 384; VGH München NJW 1976, 1048; Schneider MDR 1979, 534; Stober VerwRdschau 1979, 325, 329; Lässig, Deutsch als Gerichts- und Amtssprache, S. 49, 64, 100;… Schäfer LR 23. Aufl., § 184 GVG Rdn. 4, 5;… Stein-Jonas-Pohle ZPO, 19. Aufl. Anm. XV vor § 128) würde zu einer derart tiefgreifenden Änderung des Gesetzes führen, daß diese dem Gesetzgeber vorbehalten bleiben müßte.
• RG, 28.03.1883 - I 195/83

  Wechselregressklage; Nichtbeibringung der deutschen Übersetzung von der Klage …

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Der Senat folgt aus den genannten Gründen der herkömmlichen strengen Auffassung (vgl. Begründung des Entwurfs zum GVG bei Hahn-Stegemann S. 176; RGZ 9, 430, 436; 31, 428, 429; 162, 282, 288; RGSt 67, 221, 223; RMG DJZ 1916, 344, 1170; BayObLG Seuff. Arch. 46, 116, 118; BayObLG …
• RG, 02.10.1893 - IV 129/93

  Konsulargerichtsbehörden. Gerichtssprache. Berufung.

  Auszug aus BGH, 14.07.1981 - 1 StR 815/80

  Der Senat folgt aus den genannten Gründen der herkömmlichen strengen Auffassung (vgl. Begründung des Entwurfs zum GVG bei Hahn-Stegemann S. 176; RGZ 9, 430, 436; 31, 428, 429; 162, 282, 288; RGSt 67, 221, 223; RMG DJZ 1916, 344, 1170; BayObLG Seuff. Arch. 46, 116, 118; BayObLG …
• RG, 08.05.1933 - 10 TB. 107/31

  Im deutsch-belgischen Rechtshilfeverkehr in Strafsachen besteht auf Grund des …

alle Zitatstellen anzeigen
• BVerfG, 17.05.1983 - 2 BvR 731/80

  Verfassungsrechtliche Anforderungen an die Verfahrensgestaltung bei einem …

  Zu einer ordnungsgemäßen Rechtsmittelbelehrung gehört schließlich der Hinweis, daß die schriftliche Rechtsmitteleinlegung in deutscher Sprache erfolgen muß (BGHSt 30, 182 ;… KG, JR 1977, S. 129 (130);… Maul, KK, 1982, § 35 a StPO , Rdnr. 8).
• BVerwG, 29.08.2018 - 1 C 6.18

  Abfassung der Klage; Asyl; Asylbescheid; Bundesamt für Migration und Flüchtlinge; …

  Eine in einer anderen Sprache erhobene Klage ist unwirksam (BVerwG, Beschluss vom 5. Februar 1990 - 9 B 506.89 - Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 168 S. 28; BGH, Beschluss vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80 - BGHSt 30, 182).
• BGH, 26.10.2000 - 3 StR 6/00

  Unentgeltliche Zuziehung eines Dolmetschers

  Rn. 21 Danach hat der sprachunkundige Angeklagte gemäß Art. 6 Abs. 3 lit. e EMRK Anspruch darauf, daß alle seine schriftlichen und mündlichen Verfahrenserklärungen, die strafprozessual vorgesehen sind, für ihn unentgeltlich in die Gerichtssprache übersetzt werden, insbesondere wenn das nationale Recht, wie etwa § 184 GVG, die Wirksamkeit der Erklärung davon abhängig macht, daß sie in der Gerichtssprache abgegeben wird (vgl. dazu BGHSt 30, 182).

• OLG Düsseldorf, 19.07.2013 - 22 U 211/12

  Anforderungen an das Sicherheitsverlangen nach § 648a BGB

  Fremdsprachliche Schriftsätze bzw. Bezugnahme in deutschsprachigen Schriftsätzen auf fremdsprachliche Anlagen haben daher nicht ohne weiteres eine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung (BGH, Beschluss vom 14.07.1981, 1 StR 815/80, NJW 1982, 532;… Zöller-Lückemann, ZPO, 29. Auflage 2012, § 184 GVG, Rn 3 mwN).
• BGH, 01.10.1997 - 2 StR 520/96

  Strafklageverbrauch (prozessualer Tatbegriff; einheitliche Handlung im Sinne …

  Rn. 23 Anders als bei dem Umtausch einer zum Zwecke des Weiterverkaufs erworbenen Rauschgiftmenge in eine andere, bei dem zumindest die Vereinbarung des Umtauschs als ein Handlungsteil, der beide Mengen betrifft, das Geschehen zu einer Einheit verbindet (vgl. BGH StV 1982, 23 und StV 1986, 342), bildet der Verlust des Rauschgifts infolge einer strafbaren Handlung zudem eine derart starke Zäsur, daß damit die als Handeltreiben mit Betäubungsmitteln zu bewertende Tat hinsichtlich der verloren gegangenen Menge in der Regel beendet ist.
• VerfG Brandenburg, 18.06.1998 - VfGBbg 27/97

  Kein Verstoß gegen Rechte der Sorben durch Auflösung der Gemeinde Horno und …

  So sind fremdsprachige Verfahrensbeteiligte grundsätzlich gehalten, ihre Eingaben an ein deutsches Gericht in deutscher Sprache abzufassen oder zumindest mit einer deutschen Übersetzung einzureichen (BGH, NJW 1982, 532 f. zur Auslegung des § 184 GVG; BVerwG, NJW 1990, 3103;… vgl. auch BVerfG, NVwZ, a.a.O.).
• BGH, 09.02.2017 - StB 2/17

  Unbeachtlichkeit fremdsprachiger Schreiben (Deutsch als Gerichtssprache; …

  Nach bislang ständiger Rechtsprechung sind fremdsprachige Schreiben grundsätzlich unbeachtlich, auch wenn der Verfasser die deutsche Sprache nicht hinreichend beherrscht (vgl. BGH, Beschlüsse vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80, BGHSt 30, 182;… vom 13. September 2005 - 3 StR 310/05, juris Rn. 2 (für die Revision);… BeckOK StPO/Walther, § 184 GVG Rn. 4;… KK/Diemer, StPO, 7. Aufl., § 184 GVG Rn. 1, 2 mwN).
• OLG Bamberg, 12.02.2014 - 3 U 192/13

  Unlauterer Wettbewerb: ergänzende bilanzierte Diät - Nahrungsergänzungsmittel

  Die bloße Bezugnahme auf fremdsprachliche Anlagen hat grundsätzlich keine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung (…Zöller/ Lückemann, ZPO, 30. Aufl. 2014, § 184 GVG Rn. 3; vgl. BGH NJW 1982, 532; OLG Nürnberg Urteil vom 26.11.2013, Az. 3 U 78/13, online abrufbar unter juris.de).
• BGH, 19.08.2021 - 4 StR 410/20

  Fortsetzung der Hauptverhandlung in Abwesenheit des Angeklagten …

  Schriftliche Eingaben in fremder Sprache sind grundsätzlich unbeachtlich (vgl. BGH, Beschlüsse vom 14. Juli 1981 - 1 StR 815/80; vom 13. September 2005 - 3 StR 310/05;… vom 9. Februar 2017 - StB 2/17 Rn. 9; Beschluss vom 30. November 2017 - 5 StR 455/17).
• OLG Nürnberg, 26.11.2013 - 3 U 78/13

  Irreführende Werbung für Nahrungsergänzungsmittel: Verbandsklagebefugnis; …

  Rn. 51 aa) Soweit die Beklagte unübersetzte Anlagen in englischer bzw. französischer Sprache vorgelegt hat (vgl. Anlagen B 10 bis B 12), sind diese gemäß § 184 S. 1 GVG unbeachtlich, da die Gerichtssprache deutsch ist und Bezugnahmen auf fremdsprachliche Anlagen keine unmittelbare rechtserhebliche Wirkung haben (vgl. BGH NJW 1982, 532; LG München I v. 27.11.2012 - 33 O 10331/12).
• BGH, 11.04.2013 - 1 StR 563/12

  Erfolgreiche Rüge der unterlassenen Belehrung über die Rechtsfolgen einer …
• OLG Saarbrücken, 25.02.2025 - 1 Ws 2/25

  Wirksamkeit der Zustellung eines nachträglichen Gesamtstrafenbeschlusses
• FG München, 05.04.2001 - 3 V 5378/00

  Wiedereinsetzung bei unklarer Übersetzung der Rechtsbehelfsbelehrung und bei …
• LSG Baden-Württemberg, 22.02.2018 - L 7 AY 3934/17

  Sozialgerichtliches Verfahren - Gerichtssprache - fremdsprachiger Schriftsatz - …
• OLG Düsseldorf, 23.08.2013 - 22 U 37/13

  Internationale Zuständigkeit eines englischen Insolvenzgerichts bei Verlegung des …
• BGH, 29.06.2005 - 1 StR 222/05

  Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gegen die Versäumung der …
• BGH, 17.05.1984 - 4 StR 139/84

  Zeuge - Ladung - Ersuchen - Ausland - Übersetzung - Rechtshilfeersuchen - …
• OLG Köln, 20.01.1984 - 1 Ss 914/83

  Wiedereinsetzungsantrag wegen auf Deutsch verfasster Rechtsmittelbelehrung
• BSG, 22.10.1986 - 9a RV 43/85

  Rechtsmittelbelehrung - Deutsche Sprache - Ausländer - Rechtsmittelfrist - …
• VG Ansbach, 13.09.2022 - AN 4 K 20.30086

  Simbabwe: Asylberechtigung wegen Gruppenverfolgung von Homosexuellen
• BGH, 13.09.2005 - 3 StR 310/05

  Recht auf den unentgeltlichen Beistand eines Dolmetschers; Revisionseinlegung in …
• OLG Celle, 09.10.2023 - 20 U 6/23

  Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung bei Verstoß gegen die …
• OLG Karlsruhe, 01.10.2014 - 2 (6) Ss 442/14

  Berufungseinlegung im Strafverfahren: Wahrung der Schriftform bei Schriftsatz der …
• VG Stade, 05.11.2021 - 6 A 1264/17

  Abschiebungsverbote; elektronische Akte; Einscannen; Klagefrist; …
• LG Aschaffenburg, 24.07.2018 - 1 HKO 16/18

  Unzulässige Werbung mit Gewichtsabnahme als gesundheitsbezogene Angabe …
• BFH, 13.06.1995 - I B 108/94

  Klärungsbedürftigkeit der Rechtssache bezüglich des Eintritts einer Ablaufhemmung …
• BGH, 21.10.1986 - 1 StR 433/86
• BGH, 27.11.2025 - 1 StR 493/25
• LG Bonn, 11.07.2025 - 11 O 42/24
• OLG Koblenz, 01.04.2011 - 2 Ss 154/10

  Revisionsverfahren: Folge einer unrichtigen Rechtsmittelbelehrung; Anbringung der …
• LG Aschaffenburg, 08.05.2018 - 1 HKO 118/17

  Unzulässige gesundheitsbezogene Angaben für Hautpflegeprodukt
• BGH, 26.01.1996 - 3 StR 621/95

  Versagung der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen fehlender formgerechter …
• OVG Sachsen, 17.10.2018 - 5 A 69/18

  Rechtsbehelfsbelehrung; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
• OLG Koblenz, 08.06.2000 - 1 Ws 331/00

  Gerichtssprache, fremdsprachliche Eingaben
• KG, 23.10.2024 - 5 Ws 202/24

  Unbeachtlichkeit fremdsprachiger Schreiben von verteidigten Beschuldigten
• LG Saarbrücken, 28.05.2002 - 8 Qs 108/02

  Einspruch gegen einen Strafbefehl
• OLG Düsseldorf, 20.08.1999 - 1 Ws 371/99
• BGH, 19.04.1995 - 4 StR 167/95

  Fremde Sprache - Ausländische Sprache - Schriftliche Eingaben
• OLG München, 03.11.1988 - 24 U 814/87

  Speditionskosten und Frachtkosten für einen Seetransport; Abtretung einer …
• LG Kassel, 29.01.2013 - 3 StVK 62/12
• OLG München, 13.05.2013 - 34 Sch 13/12
• LSG Baden-Württemberg, 25.10.2011 - L 9 R 5671/10
• VG Minden, 17.12.2007 - 8 K 2646/06

  Versagung der Erteilung eines Aufnahmebescheids mangels deutscher …
• BGH, 08.09.1981 - 1 StR 544/81

  Antrag auf Entscheidung des Revisionsgerichts - Gewährung der Wiedereinsetzung in …
• OLG Köln, 16.06.1988 - Ss 168/88

  Wiedereinsetzung von Amts wegen
• OLG Jena, 27.05.2002 - 1 Ws 170/02
• BayObLG, 09.09.1998 - 3Z BR 233/98

  Nicht in deutscher Sprache abgefasste Eingabe des Betroffenen in einer …
• BayObLG, 23.12.1986 - RReg. 3 Z 179/86

  Rechtsmittelschrift in fremder Sprache