Volltextveröffentlichungen (7)

• Wolters Kluwer(Abodienst, Leitsatz/Tenor frei)

  Entschädigung; Entschädigungsanspruch; Sachverständiger; Sprachsachverständiger; Hauptverhandlung; Übersetzer

• Wolters Kluwer

  Entschädigung; Entschädigungsanspruch; Sachverständiger; Sprachsachverständiger; Hauptverhandlung; Übersetzer

• Wolters Kluwer

  Entschädigung; Entschädigungsanspruch; Sachverständiger; Sprachsachverständiger; Hauptverhandlung; Übersetzer

 
• Wolters Kluwer

  Entschädigung; Entschädigungsanspruch; Sachverständiger; Sprachsachverständiger; Hauptverhandlung; Übersetzer

• Judicialis

  ZSEG § 3 Abs. 3 lit. b; ; ZSEG § 17

• rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)

  ZSEG § 3 Abs. 3 lit. b § 17
  Entschädigung eines Sprachsachverständigen

• juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)

Papierfundstellen

• NStZ-RR 2000, 96

Wird zitiert von ... (3)

• OLG Stuttgart, 28.02.2020 - 4 Ws 45/20

  Vergütung bei einer Übersetzung des Inhalts von Tonaufzeichnungen

  Im Unterschied zum Dolmetscher und Übersetzer hat der Sprachsachverständige die Aufgabe, einen zu dolmetschenden oder zu übersetzenden Text zu interpretieren (…BGH, aaO; OLG Düsseldorf, Beschluss vom 12. Oktober 1999 - 1 Ws 352, 356-357/99, NStZ-RR 2000, 96;… OLG Stuttgart, aaO, Rn. 30), insbesondere bei Erläuterung von im Ausgangstext vorkommenden Abkürzungen, bei unklaren Begriffen, bei unvollständigem oder unklarem Ausgangstext, bei erforderlichen rechtsvergleichenden Überlegungen, aber auch bei Auslegung anderssprachiger Sprachbilder und Redewendungen (…Binz, aaO, JVEG § 9 Rn. 33;… Giers in Schneider/Volpert/Fölsch, Gesamtes Kostenrecht, 2. Aufl., § 11 JVEG Rn. 2).
• OLG Hamm, 21.02.2019 - 4 Ws 150/18

  Vergütung von schriftlichen Übertragungen des Wortlauts überwachter Telefonate in …

  In der ersten Konstellation soll sich die Vergütung nach § 9 Abs. 1 JVEG richten (…vgl. Binz/Dörndorfer/Zimmermann, a.a.O., § 9 JVEG Rn. 33;… Schneider/Volpert/Fölsch, a.a.O., § 11 JVEG Rn. 2; KG Berlin, Beschluss v. 03. April 2014 - 1 Ws 65/13 -, juris; OLG Düsseldorf, NStZ-RR 2000, 96).
• OLG Schleswig, 23.03.2015 - 1 Ws 79/15

  Abgrenzung von Dolmetscher-, Übersetzer- und Sprachsachverständigentätigkeit: …

  Anders als Dolmetscher und Übersetzer hat der Sprachsachverständige die Aufgabe, einen zu dolmetschenden oder zu übersetzenden Text zu interpretieren (OLG Düsseldorf NStZ-RR 2000, 96), insbesondere bei Erläuterung von im Ausgangstext vorkommenden Abkürzungen, bei unklaren Begriffen, bei unvollständigem oder unklarem Ausgangstext, bei erforderlichen rechtsvergleichenden Überlegungen, aber auch bei Auslegung anderssprachiger Sprachbilder und Redewendungen (…Binz a. a. O. § 9 JVEG Rn. 28).