Rechtsprechung
| EuGH, 16.06.1994 - C-35/93 |
Volltextveröffentlichungen (8)
- lexetius.com
- Judicialis
EWG-Vertrag Art. 177; ; Verordnung Nr. 950/68 vom 28.07.1968 Anhang Teil I Titel I A 2 a S. 2
- EU-Kommission
Develop Dr. Eisbein / Hautpzollamt Stuttgart-West
Gemeinsamer Zolltarif; Tarifpositionen; Tarifierung der Waren; Kriterien; Objektive Beschaffenheitsmerkmale; Art und Weise der Herstellung; Voraussetzung für die Berücksichtigung; Allgemeine Tarifierungsvorschrift 2a; Zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellte Ware; ...
- EU-Kommission
Develop Dr. Eisbein / Hautpzollamt Stuttgart-West
- Wolters Kluwer
Tarifierung von vollständigen Fotokopierapparaten mit optischem System unter der Typenbezeichnung EP 50 oder D 200 und EP 410 Z oder D 500; Erhebung eines Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Normalpapierkopierern mit Ursprung in Japan; Tarifierung zusammengesetzer ...
- riw-online.de(Abodienst, kostenloses Probeabo, Leitsatz/Auszüge frei)
Zolltarifierung von Fotokopierapparaten
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
Gemeinsamer Zolltarif - Tarifpositionen - Tarifierung der Waren - Kriterien - Objektive Beschaffenheitsmerkmale - Art und Weise der Herstellung - Voraussetzung für die Berücksichtigung - Allgemeine Tarifierungsvorschrift 2a - Zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellte ...
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Sonstiges
- Europäischer Gerichtshof (Verfahrensdokumentation)
Verfahrensgang
- FG Baden-Württemberg, 12.01.1993 - 11 K 17/90
- Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
- EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Papierfundstellen
- BB 1994, 710
Wird zitiert von ... (46) Zitiert selbst (6)
- EuGH, 13.12.1989 - 26/88
Brother International / Hauptzollamt Giessen
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
7 Diese Auffassung werde auch durch das Urteil des Gerichtshofes vom 13. Dezember 1989 in der Rechtssache C-26/88 (Brother International, Slg. 1989, 4253, Randnr. 17) bestätigt, in dem der Gerichtshof einfache Zusammensetzungsarbeiten als Vorgänge definiert habe, die weder Arbeitskräfte mit besonderer Qualifikation für die betreffenden Arbeiten noch hochentwickelte Gerätschaften, noch besonders für die Montage ausgerüstete Fabriken erforderten.Ist Satz 2 der ATV 2a dahin auszulegen, daß eine nicht zusammengesetzt gestellte Ware gegeben ist, wenn die Montage ihrer gemeinsam gestellten Einzelteile weder Arbeitskräfte mit besonderer Qualifikation für die betreffenden Arbeiten noch hochentwickelte Gerätschaften, noch besonders für die Montage ausgerüstete Fabriken im Sinne der Randnummer 17 des Urteils des Gerichtshofes vom 13. Dezember 1989 in der Rechtssache C-26/88 (Brother International, Slg. 1989, 4253, 4279) erfordert?.
- EuGH, 25.05.1989 - 40/88
Weber / Milchwerke Paderborn-Rimbeck
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Daraus folgt, daß es auf die ° von der Klägerin angesprochene ° Art und Weise der Herstellung einer Ware nur dann ankommt, wenn die betreffende Tarifposition dies ausdrücklich vorschreibt (Urteile vom 25. Mai 1989 in der Rechtssache 40/88, Weber, Slg. 1989, 1395, und vom 31. März 1992 in der Rechtssache C-338/90, Hamlin, Slg. 1992, I-2333). - EuGH, 30.09.1982 - 295/81
IFF
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
In bezug auf den Begriff der zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellten Ware und den Begriff des Zusammenfügens, wie er im Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 1982 in der Rechtssache 295/81 (IFF, Slg. 1982, 3239, 3248) definiert ist, führt sie jedoch aus, für die Frage, ob Einzelteile als fertige oder vollständige Waren tarifiert werden dürften, sei eher der Vorgang maßgeblich, durch den die Ware erstellt werde.
- EuGH, 15.02.1977 - 69/76
Dittmeyer / Hauptzollamt Hamburg-Waltershof
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Sie sind jedoch rechtlich nicht verbindlich, so daß gegebenenfalls zu prüfen ist, ob ihr Inhalt mit den Bestimmungen des GZT im Einklang steht und deren Bedeutung nicht verändert (Urteile vom 15. Februar 1977 in den verbundenen Rechtssachen 69/76 und 70/76, Dittmeyer, Slg. 1977, 231, und vom 11. Juli 1980 in der Rechtssache 798/79, Chem-Tec, Slg. 1980, 2639). - EuGH, 31.03.1992 - C-338/90
Hamlin Electronics / Hauptzollamt Darmstadt
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Daraus folgt, daß es auf die ° von der Klägerin angesprochene ° Art und Weise der Herstellung einer Ware nur dann ankommt, wenn die betreffende Tarifposition dies ausdrücklich vorschreibt (Urteile vom 25. Mai 1989 in der Rechtssache 40/88, Weber, Slg. 1989, 1395, und vom 31. März 1992 in der Rechtssache C-338/90, Hamlin, Slg. 1992, I-2333). - EuGH, 11.07.1980 - 798/79
Hauptzollamt Köln-Rheinau / Chem-Tec
Auszug aus EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Sie sind jedoch rechtlich nicht verbindlich, so daß gegebenenfalls zu prüfen ist, ob ihr Inhalt mit den Bestimmungen des GZT im Einklang steht und deren Bedeutung nicht verändert (Urteile vom 15. Februar 1977 in den verbundenen Rechtssachen 69/76 und 70/76, Dittmeyer, Slg. 1977, 231, und vom 11. Juli 1980 in der Rechtssache 798/79, Chem-Tec, Slg. 1980, 2639).
- EuGH, 14.04.2011 - C-288/09
Decoder mit Festplatte - wie die "Sky+"-STB - sind für Zwecke des Zolls als …
Rn. 63 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs tragen die zur KN von der Kommission und zum HS von der Weltzollorganisation ausgearbeiteten Erläuterungen erheblich zur Auslegung der einzelnen Tarifpositionen bei, ohne jedoch rechtsverbindlich zu sein (vgl. Urteile vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein, C-35/93, Slg. 1994, I-2655, Randnr. 21, vom 11. Januar 2007, B.A.S. Trucks, C-400/05, Slg. 2007, I-311, Randnr. 28, und vom 27. November 2008, Metherma, C-403/07, Slg. 2008, I-8921, Randnr. 48).Rn. 92 Wie jedoch in Randnr. 63 des vorliegenden Urteils ausgeführt, sind die Erläuterungen zur KN zwar ein wichtiges Hilfsmittel, um eine einheitliche Auslegung der KN durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, doch sind sie rechtlich nicht verbindlich (vgl. Urteile Develop Dr. Eisbein, Randnr. 21, und vom 3. Dezember 1998, Clees, C-259/97, Slg. 1998, I-8127, Randnr. 12).
- EuGH, 03.12.1998 - C-259/97
Clees - Gemeinsamer Zolltarif - Sammlungen und Sammlungsstücke von …
Die Auslegung einer Tarifierungsbestimmung durch ein Urteil des Gerichtshofes kann nicht durch spätere Erläuterungen der Kommission verändert werden, die zwar ein wichtiges Hilfsmittel sind, um eine einheitliche Auslegung der KN durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, jedoch rechtlich nicht verbindlich sind (Urteil vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-35/93, Develop Dr. Eisbein, Slg. 1994, I-2655, Randnr. 21). - EuG, 10.06.2026 - T-529/25
Vorlage zur Vorabentscheidung - Gemeinsamer Zolltarif - Tarifierung der Waren - …
Die aus diesem Urteil hervorgegangene Rechtsprechungslinie bestätigt, dass eine zeitlich versetzte Gestellung ausgeschlossen ist Vgl. Urteile vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein (, EU:C:1994:252, Rn. 19), und vom 27. April 2023, X und Inspecteur van de Belastingdienst Douane (…, EU:C:2023:346, Rn. 22).
- EuGH, 12.06.2014 - C-330/13
Lukoyl Neftohim Burgas - Vorabentscheidungsersuchen - Gemeinsamer Zolltarif - …
Gleiches gilt für die Erläuterungen zur KN (vgl. Urteile Develop Dr. Eisbein, C-35/93, EU:C:1994:252, Rn. 21, und British Sky Broadcasting Group und Pace, EU:C:2011:248, Rn. 92).Rn. 51 Die Erläuterungen der KN sind jedoch, worauf in Rn. 35 des vorliegenden Urteils hingewiesen wurde, nicht rechtsverbindlich (vgl. Urteile Develop Dr. Eisbein, EU:C:1994:252, Rn. 21, und British Sky Broadcasting Group und Pace, EU:C:2011:248, Rn. 92).
- EuGH, 27.11.2008 - C-403/07
Metherma - Gemeinsamer Zolltarif - Kombinierte Nomenklatur - Tarifierung - …
Rn. 48 Ferner ist daran zu erinnern, dass nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs die zur KN von der Kommission und zum HS von der Weltzollorganisation ausgearbeiteten Erläuterungen erheblich zur Auslegung der einzelnen Tarifpositionen beitragen, ohne jedoch rechtsverbindlich zu sein (vgl. Urteile vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein, C-35/93, Slg. 1994, I-2655, Randnr. 21, und vom 11. Januar 2007, B.A.S. Trucks, C-400/05, Slg. 2007, I-311, Randnr. 28). - EuGH, 22.11.2012 - C-320/11
Digitalnet - Gemeinsamer Zolltarif - Tarifierung - Kombinierte Nomenklatur - Zum …
Rn. 33 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs tragen die von der Kommission ausgearbeiteten Erläuterungen zur KN erheblich zur Auslegung der einzelnen Positionen bei, ohne jedoch rechtsverbindlich zu sein (vgl. u. a. Urteile vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein, C-35/93, Slg. 1994, I-2655, Randnr. 21, vom 11. Januar 2007, B.A.S. Trucks, C-400/05, Slg. 2007, I-311, Randnr. 28, sowie British Sky Broadcasting Group und Pace, Randnr. 63). - EuG, 07.10.2026 - T-529/25
Vorlage zur Vorabentscheidung - Zollunion - Gemeinsamer Zolltarif - Einreihung …
Rn. 37 Diese Auslegung wird durch die Urteile vom 8. Mai 1974, Osram (…183/73, EU:C:1974:50, Rn. 7), vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein (C-35/93, EU:C:1994:252, Rn. 19 und 23), und vom 27. April 2023, X und Inspecteur van de Belastingdienst Douane (…C-107/22, EU:C:2023:346, Rn. 24), nicht in Frage gestellt, in denen der Gerichtshof im Rahmen der Auslegung des zweiten Teils der Vorschrift 2 a) der Allgemeinen Tarifierungs-Vorschriften zum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über den Gemeinsamen Zolltarif (…ABl. 1968, L 172, S. 1) in der sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1/73 des Rates vom 19. Dezember 1972 (…ABl. 1973, L 1, S. 1) ergebenden Fassung bzw. im Rahmen der Auslegung des zweiten Teils der Vorschrift 2 a) der Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der KN entschieden hat, dass eine gleichzeitige Gestellung der Bestandteile einer Ware zur Zollabfertigung erforderlich ist, damit diese als zerlegt oder noch nicht zusammengesetzt gestellte Ware angesehen werden können. - EuGH, 08.09.2016 - C-409/14
Schenker - Vorlage zur Vorabentscheidung - Gemeinsamer Zolltarif - Kombinierte …
Das Gleiche gilt hinsichtlich der HS-Erläuterungen (vgl. Urteile vom 16. Juni 1994, Develop Dr. Eisbein, C-35/93, EU:C:1994:252, Rn. 21, …sowie vom 14. April 2011, British Sky Broadcasting Group und Pace, C-288/09 und C-289/09, EU:C:2011:248, Rn. 92). - Generalanwalt beim EuGH, 23.03.1995 - C-459/93
Hauptzollamt Hamburg-St. Annen gegen Thyssen Haniel Logistic GmbH. - Gemeinsamer …
(4) - Siehe z. B. die Urteile vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-35/93 (Develop Dr. Eisbein, Slg. 1994, I-2655, Randnr. 18) und vom 2. August 1993 in der Rechtssache C-248/92 (Jepsen Stahl, Slg. 1993, I-4721, Randnrn.Der Gerichtshof hat jedoch weiter festgestellt, daß, soweit diese Erläuterungen rechtlich nicht haltbar sind, gegebenenfalls zu prüfen ist, ob ihr Inhalt mit den Bestimmungen des GZT im Einklang steht und deren Bedeutung nicht verändert (siehe insbesondere das schon erwähnte Urteil vom 16. Juni 1994 in der Rechtssache C-35/93 (Develop Dr. Eisbein, Randnr. 21, und die dortigen Verweisungen).
- EuGH, 25.02.2016 - C-143/15
G.E. Security - Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 - …
Gleiches gilt für die KN-Erläuterungen (vgl. in diesem Sinne Urteile Develop Dr. Eisbein, C-35/93, EU:C:1994:252, Rn. 21, sowie British Sky Broadcasting Group und Pace, C-288/09 und C-289/09, EU:C:2011:248, Rn. 92). - FG Düsseldorf, 21.07.2004 - 4 K 4117/03
Branntweinsteuer; Tarifierung; Bierprodukt; Herstellung; Filtration; Aussehen; …
- EuGH, 12.03.1998 - C-270/96
Laboratoires Sarget / FIRS - Produktionserstattung bei der Verwendung von Zucker …
- EuGH, 11.05.2006 - C-11/05
Friesland Coberco Dairy Foods - Zollkodex der Gemeinschaften - …
- EuGH, 22.10.2014 - C-139/14
Mineralquelle Zurzach - Vorlage zur Vorabentscheidung - Gemeinsamer Zolltarif - …
- EuG, 30.09.2003 - T-243/01
Sony Computer Entertainment Europe / Kommission
- EuGH, 06.11.1997 - C-201/96
LTM
- EuGH, 09.02.1999 - C-280/97
ROSE Elektrotechnik - Kombinierte Nomenklatur - Tarifpositionen - …
- EuGH, 17.03.2016 - C-84/15
Sonos Europe - Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 - …
- EuGH, 27.04.2023 - C-107/22
X und Inspecteur van de Belastingdienst Douane - Vorlage zur Vorabentscheidung - …
- EuGH, 14.12.1995 - C-106/94
Strafverfahren gegen Colin und Dupré
- EuGH, 06.02.2014 - C-2/13
Adhésion de l'Union à la CEDH - Gemeinsamer Zolltarif - Tarifierung - Kombinierte …
- FG Düsseldorf, 12.01.2005 - 4 K 428/03
Tarifierung; Vitamin-E-Kapseln; Johanniskraut-Dragees; Arzneimittel; Nomenklatur; …
- Generalanwalt beim EuGH, 15.01.2004 - C-396/02
DFDS
- Generalanwalt beim EuGH, 11.06.1998 - C-259/97
Clees
- Generalanwalt beim EuGH, 21.10.2008 - C-256/07
Mitsui & Co. Deutschland - Zollwert - Transaktionswert - Auslegung des Art. 29 …
- FG Düsseldorf, 15.10.2004 - 4 V 2811/04
Tarifierung; Apfelsaftkonzentrat; Zucker; Fruchtsaftgehalt; Auslegung; …
- FG Düsseldorf, 26.07.2000 - 4 K 1717/99
Tarifierung von anodisierten Rohre (Aluminiumrohren) für Laserdrucker und …
- FG Düsseldorf, 11.11.1998 - 4 K 5684/98
Rechtmäßigkeit einer verbindlichen Zolltarifauskunft; Anspruch auf Einreihung von …
- Generalanwalt beim EuGH, 16.01.1997 - C-164/95
Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ldª gegen Alfândega de Lisboa (Tribunal Técnico …
- Generalanwalt beim EuGH, 02.02.2006 - C-11/05
Friesland Coberco Dairy Foods - Zollkodex der Gemeinschaften - …
- Generalanwalt beim EuGH, 02.10.2001 - C-259/00
Biochem
- FG Düsseldorf, 01.12.1999 - 4 K 2514/96
Produktionserstattung; Stärke; Arzneiware; Lebensmittel; prophylaktische Zwecke - …
- Generalanwalt beim EuGH, 01.10.1998 - C-328/97
Glob-Sped
- FG Düsseldorf, 29.07.1998 - 4 K 3708/96
Einfuhr von Gartenpavillons aus China; Antrag auf Überführung in den …
- EuGH, 11.08.1995 - C-12/94
Uelzena Milchwerke / Antpöhler
- FG Hamburg, 16.11.2015 - 4 K 53/12
Zollrecht: Auslegung der Allgemeine Vorschrift für die Auslegung der Kombinierten …
- FG Düsseldorf, 05.05.2000 - 4 K 4810/96
Tarifierung von Hunde- und Katzenfutter in der Kombinierten Nomenklatur; …
- FG Düsseldorf, 29.09.2000 - 4 K 3130/99
Einfuhrumsatzsteuer; Ermäßigter Steuersatz; Tarifierung; Gemälde; Gewerbliches …
- FG Düsseldorf, 22.07.1997 - 4 K 4569/96
Streit über die zollrechtliche Einreihung bestimmter Waren …
- FG Düsseldorf, 03.07.1996 - 4 K 1924/94
Rechtmäßigkeit einer verbindlichen Zolltarifauskunft über die Einreihung von …
- FG Düsseldorf, 02.12.1996 - 4 K 1456/96
Rechtsverletzung durch eine verbindliche Zolltarifauskunft; Anforderungen an die …
- FG Düsseldorf, 02.12.1996 - 4 K 3316/96
Anspruch auf die Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft; Einreihung …
- Generalanwalt beim EuGH, 30.01.1996 - C-99/94
Robert Birkenbeul GmbH & Co. KG gegen Hauptzollamt Koblenz.
- FG Düsseldorf, 05.11.1997 - 4 K 5698/96
Rechtmäßigkeit verbindlicher Zolltarifauskünfte; Zuständigkeit der …
- Generalanwalt beim EuGH, 24.04.1997 - C-105/96
Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ldª gegen Conselho Técnico …
- Generalanwalt beim EuGH, 16.03.1995 - C-106/94
Strafverfahren gegen Patrick Colin und Daniel Dupré.
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".
Rechtsprechung
| Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93 |
Volltextveröffentlichung
- EU-Kommission
Develop Dr. Eisbein GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Stuttgart-West.
Gemeinsamer Zolltarif - Begriff der zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellten Ware - Fotokopierapparate, die als Bausätze mit rund 200 Einzelteilen in Containern geliefert werden
Verfahrensgang
- FG Baden-Württemberg, 12.01.1993 - 11 K 17/90
- Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
- EuGH, 16.06.1994 - C-35/93
Wird zitiert von ... (0) Zitiert selbst (8)
- EuGH, 30.09.1982 - 295/81
IFF
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(10) - Siehe dazu Urteil vom 30. September 1982 in der Rechtssache 295/81 (I.F.F., Slg. 1982, 3239).(16) - Urteil vom 30. September 1982 in der Rechtssache 295/81 (I.F.F., Slg. 1982, 3239).
(20) - Rechtssache 295/81 (Slg. 1982, 3239).
- EuGH, 08.05.1974 - 183/73
Osram GmbH / Oberfinanzdirektion Frankfurt/Main
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(9) - Siehe dazu Urteil vom 8. Mai 1974 in der Rechtssache 183/73 (Osram, Slg. 1974, 477, 485).(19) - Rechtssache 183/73 (Slg. 1974, 477).
- EuGH, 13.12.1989 - 26/88
Brother International / Hauptzollamt Giessen
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(21) - Slg. 1989, 4253.
- EuGH, 10.10.1985 - 200/84
Daiber / Hauptzollamt Reutlingen
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
9 und 19) und vom 10. Oktober 1985 in der Rechtssache 200/84 (Daiber, Slg. 1985, 3363, Randnr. 14). - EuGH, 19.11.1975 - 38/75
Douaneagent der Nederlandse Spoorwegen / Inspecteur der Invoerrechten en …
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(15) - Siehe Urteile vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 (Nederlandse Spoorwegen, Slg. 1975, 1439, Randnrn. 24 und 25), vom 8. Februar 1990 in der Rechtssache C-233/88 (Kolk, Slg. 1990, I-265, Randnrn. - EuGH, 31.03.1992 - C-338/90
Hamlin Electronics / Hauptzollamt Darmstadt
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(11) - Siehe z. B. Urteil vom 31. März 1992 in der Rechtssache C-338/90 (Hamlin, Slg. 1992, I-2347, Randnr. 8). - EuGH, 08.02.1990 - 233/88
Van de Kolk / Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
(15) - Siehe Urteile vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 (Nederlandse Spoorwegen, Slg. 1975, 1439, Randnrn. 24 und 25), vom 8. Februar 1990 in der Rechtssache C-233/88 (Kolk, Slg. 1990, I-265, Randnrn. - EuGH, 29.05.1979 - 165/78
IMCO / Oberfinanzdirektion Berlin
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 16.12.1993 - C-35/93
- Siehe dazu Urteil vom 29. Mai 1979 in der Rechtssache 165/78 (IMCO, Slg. 1979, 1837), in dem der Gerichtshof ausgeführt hat: Was die erste und die zweite Frage angeht, so umfasst die Tarifnummer 98.03 einerseits vollständige Waren wie Füllhalter, Kugelschreiber, Filzschreiber und Faserschreiber, andererseits Teile und Zubehör.
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".