Rechtsprechung
| EuGH, 16.03.1983 - 266/81 |
Volltextveröffentlichungen (4)
- Judicialis
EWG-Vertrag Art. 90; ; EWG-Vertrag Art. 113; ; EWG-Vertrag Art. 117; ; EWG-Vertrag Art. 9; ; EWG-Vertrag Art. 36
- EU-Kommission
SIOT / Ministero delle finanze
1 . FREIER WARENVERKEHR - GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN - NATIONALE DURCHFUHRABGABEN - ZULÄSSIGKEIT VERNEINT - ABGABEN ZUR DECKUNG DER BEFÖRDERUNGSKOSTEN ODER DER KOSTEN SONSTIGER MIT DER DURCHFUHR VERBUNDENEN LEISTUNGEN - ZULÄSSIGKEIT BEJAHT
- EU-Kommission
SIOT / Ministero delle finanze
- rechtsportal.de(Abodienst, kostenloses Probeabo)
1. FREIER WARENVERKEHR - GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN - NATIONALE DURCHFUHRABGABEN - ZULÄSSIGKEIT VERNEINT - ABGABEN ZUR DECKUNG DER BEFÖRDERUNGSKOSTEN ODER DER KOSTEN SONSTIGER MIT DER DURCHFUHR VERBUNDENEN LEISTUNGEN - ZULÄSSIGKEIT BEJAHT
Sonstiges
- Europäischer Gerichtshof (Verfahrensdokumentation)
Abgabenregelung für Transitwaren - Wirkungen des GATT im Gemeinschaftsrecht.
Verfahrensgang
- Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- EuGH, 16.03.1983 - 266/81
Wird zitiert von ... (38) Zitiert selbst (1)
- EuGH, 19.11.1975 - 38/75
Douaneagent der Nederlandse Spoorwegen / Inspecteur der Invoerrechten en …
Auszug aus EuGH, 16.03.1983 - 266/81
Im Hinblick auf die unterschiedliche Haltung zu den innerstaatlichen Wirkungen des GATT, die in ihrer eigenen Rechtsprechung einerseits und in der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Urteilen vom 12. Dezember 1972 in den Rechtssachen 21 bis 24/72 (International Fruit, Slg. S. 1219), vom 24. Oktober 1973 in der Rechtssache 9/73 (Schlüter, Slg. S. 1135) und vom 11. November 1975 in der Rechtssache 38/75 (Nederlandse Spoorwegen, Slg. S. 1439) andererseits zum Ausdruck kommt, hält sie es für erforderlich, dieses Problem nunmehr unter Berücksichtigung der vom Gerichtshof in den angeführten Urteilen festgestellten Tatsache, daß die Gemeinschaft hinsichtlich der Verpflichtungen aus dem GATT an die Stelle der Mitgliedstaaten getreten ist, neu zu überdenken.
- EuGH, 05.10.1994 - C-280/93
Deutschland / Rat
21, 25 und 26, vom 24. Oktober 1973 in der Rechtssache 9/73, Schlüter, Slg. 1973, 1135, Randnr. 29, und vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81, SIOT, Slg. 1983, 731, Randnr. 28, und in den Rechtssachen 267/81, 268/81 und 269/81, SPI und SAMI, Slg. 1983, 801, Randnr. 23). - EuGH, 15.11.2005 - C-320/03
DAS FAHRVERBOT FÜR BESTIMMTE LASTKRAFTWAGEN AUF DER INNTALAUTOBAHN IST MIT DEM …
65 Aus dieser Freiheit des Warenverkehrs ergibt sich ein allgemeiner Grundsatz der Freiheit der Warendurchfuhr innerhalb der Gemeinschaft (vgl. Urteil vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81, SIOT, Slg. 1983, 731, Randnr. 16). - EuGH, 21.12.2011 - C-28/09
Das Fahrverbot für Lastkraftwagen, die bestimmte Güter befördern, auf der …
Aus dieser Freiheit ergibt sich ein allgemeiner Grundsatz der Freiheit der Warendurchfuhr innerhalb der Europäischen Union (vgl. insbesondere Urteile vom 16. März 1983, SIOT, 266/81, Slg. 1983, 731, Randnr. 16, vom 4. Oktober 1991, Richardt und "Les Accessoires Scientifiques", C-367/89, Slg. 1991, I-4621, Randnr. 14, und Kommission/Österreich, Randnrn.
- EuGH, 07.05.1991 - C-69/89
Nakajima All Precision / Rat
31 Daraus folgt, daß die von der Klägerin beanstandete neue Grundverordnung zur Erfuellung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft erlassen wurde, die daher - nach ständiger Rechtsprechung - zu gewährleisten hat, daß die Bestimmungen des GATT und der dazu erlassenen Durchführungsvorschriften eingehalten werden (vgl. Urteil vom 26. Oktober 1982 in der Rechtssache 104/81, Kupferberg, Slg. 1982, 3641, Randnr. 11; Urteil vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81, SIOT, Slg. 1983, 731, Randnr. 28). - BGH, 02.06.2005 - I ZR 246/02
DIESEL
Der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften könnte entnommen werden, daß der Grundsatz der gemeinschaftsrechtlichen Durchfuhrfreiheit nicht nur für Waren gilt, die aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, sondern auch auf solche Waren Anwendung findet, die für einen Mitgliedstaat (hier: Irland) bestimmt sind (vgl. EuGH, Urt. v. 16.3.1983 - Rs. 266/81, Slg. 1983, 731 Tz. 23 - SIOT). - EuGH, 04.10.1991 - C-367/89
Strafverfahren gegen Richardt
14 Angesichts dieser einander entgegengesetzten Standpunkte ist zunächst wie schon im Urteil des Gerichtshofes vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81 (SIOT, Slg. 1983, 731, Randnr. 16) festzustellen, daß als Folge der Zollunion und im gegenseitigen Interesse der Mitgliedstaaten das Bestehen eines allgemeinen Grundsatzes der Freiheit der Warendurchfuhr innerhalb der Gemeinschaft anzuerkennen ist. - Generalanwalt beim EuGH, 29.06.1995 - C-125/94
Aprile Srl, in Liquidation gegen Amministrazione delle Finanze dello Stato. - …
In ähnlicher Weise äusserten sich auch die Urteile vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81 (SIOT)(17) und in den verbundenen Rechtssachen 267/81 bis 269/81 (SPI und SAMI)(18).23 f.), und zum anderen, daß sich aus Artikel 113, auch wenn er für die Gemeinschaft Befugnisse begründet, die ihr den Erlaß aller angemessenen Maßnahmen auf dem Gebiet der gemeinsamen Handelspolitik ermöglichen, doch kein rechtlicher Maßstab ergibt, der genau genug wäre, um ein Urteil über die angegriffenen nationalen Rechtsordnungen zuzulassen (siehe Urteil vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81, SIOT, Slg. 1983, 731 Randnr. 29).".
(17) - Slg. 1983, 731.
- Generalanwalt beim EuGH, 14.07.2005 - C-320/03
Kommission / Österreich - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Artikel 28 EG …
Die italienische und die niederländische Regierung tragen vor, dass sie auch das Recht auf freie Durchfuhr durch das Gebiet eines Mitgliedstaats verletze, das der Gerichtshof im Urteil SIOT{FN-VERWEIS:18} anerkannt habe.Wie der Gerichtshof in seinem Urteil SIOT{FN-VERWEIS:23} ausgeführt hat, "ist als Folge der Zollunion und im gegenseitigen Interesse der Mitgliedstaaten das Bestehen eines allgemeinen Grundsatzes der Freiheit der Warendurchfuhr innerhalb der Gemeinschaft anzuerkennen"{FN-VERWEIS:24}.
{FN:18} - Rechtssache 266/81 (SIOT, Slg. 1983, 731).
- EuGH, 22.06.1989 - 70/87
FEDIOL / Kommission EWG
19 Insoweit ist daran zu erinnern, daß der Gerichtshof in der Tat wiederholt entschieden hat, daß verschiedene Bestimmungen des GATT kein Recht der Gemeinschaftsangehörigen, sich vor Gericht auf sie zu berufen, begründen konnten ( Urteil vom 12. Dezember 1972 in den Rechtssachen 21 bis 24/72, International Fruit Company, Slg. 1972, 1219; Urteil vom 24. Oktober 1973 in der Rechtssache 9/73, Schlüter, Slg. 1973, 1135; Urteil vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81, SIOT, Slg. 1983, 731; Urteil vom 16. März 1983 in den verbundenen Rechtssachen 267 bis 269/81, SPI und SAMI, Slg. 1983, 801 ). - Generalanwalt beim EuGH, 05.10.2006 - C-173/05
Kommission / Italien - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - …
{FN:7} - Vgl. Urteile vom 13. Dezember 1973 in den Rechtssachen 37/73 und 38/73 (Diamantarbeiders/Indiamex, Slg. 1973, 1609, Randnrn. 10 bis 18) und vom 16. März 1983 in der Rechtssache 266/81 (SIOT, Slg. 1983, 731, Randnr. 18).{FN:9} - Vgl. Urteil SIOT, Randnrn.
{FN:14} - Urteile Diamantarbeiders/Indiamex (Randnr. 10), vom 15. Dezember 1976 in der Rechtssache 35/76 (Simmenthal, Slg. 1976, 1871, Randnrn. 14 und 15) sowie Urteile SIOT (Randnr. 18) und Aprile (Randnrn. 38 bis 40).
- Generalanwalt beim EuGH, 08.06.1994 - C-280/93
Bundesrepublik Deutschland gegen Rat der Europäischen Union. - Bananen - …
- Generalanwalt beim EuGH, 07.11.2002 - C-34/01
Enirisorse
- Generalanwalt beim EuGH, 25.02.1999 - C-149/96
Portugiesische Republik gegen Rat der Europäischen Union. - Gemeinsame …
- EuGH, 19.10.2017 - C-65/16
Die ungarische Kraftfahrzeugsteuer ist mit dem Assoziierungsabkommen EWG-Türkei …
- Generalanwalt beim EuGH, 20.11.2007 - C-308/06
Intertanko u.a. - Richtlinie 2005/35/EG - Meeresverschmutzung durch Schiffe - …
- EuGH, 23.10.2003 - C-115/02
Rioglass und Transremar - "Freier Warenverkehr - Maßnahmen gleicher Wirkung - …
- Generalanwalt beim EuGH, 24.06.1997 - C-364/95
T. Port GmbH & Co. gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
- EuGH, 23.09.2003 - C-30/01
Kommission / Vereinigtes Königreich - "Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - …
- EuGH, 12.12.1995 - C-469/93
Amministrazione delle finanze dello Stato / Chiquita Italia
- EuGH, 05.10.1995 - C-125/94
Aprile / Amministrazione delle Finanze dello Stato
- Generalanwalt beim EuGH, 16.12.2010 - C-28/09
Kommission / Österreich - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 226 EG - …
- EuGH, 21.06.2007 - C-173/05
Kommission / Italien - Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 23 EG, 25 …
- Generalanwalt beim EuGH, 13.11.1997 - C-53/96
Hermès International (Kommanditgesellschaft auf Aktien) gegen FHT Marketing …
- Generalanwalt beim EuGH, 10.12.1996 - C-183/95
Affish BV gegen Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - …
- Generalanwalt beim EuGH, 27.02.1997 - C-90/94
Haahr Petroleum Ltd gegen Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn …
- Generalanwalt beim EuGH, 30.01.1990 - 262/88
Douglas Harvey Barber gegen Guardian Royal Exchange Assurance Group. - Gleiches …
- Generalanwalt beim EuGH, 16.02.1995 - C-469/93
Amministrazione delle finanze dello Stato gegen Chiquita Italia SpA.
- EuGH, 13.07.1994 - C-130/92
OTO / Ministero delle finanze
- Generalanwalt beim EuGH, 13.05.1993 - C-130/92
OTO SpA gegen Ministero delle finanze. - Nationale Abgabe auf audiovisuelle und …
- Generalanwalt beim EuGH, 06.12.1990 - C-18/90
Office national de l'emploi gegen Bahia Kziber. - Kooperationsabkommen …
- Generalanwalt beim EuGH, 05.12.1990 - C-69/89
Nakajima All Precision Co. Ltd gegen Rat der Europäischen Gemeinschaften. - …
- VG Berlin, 24.02.2010 - 1 A 114.08
Kontingentierung von Einzelfahrtgenehmigungen für den Güterkraftverkehr zwischen …
- Generalanwalt beim EuGH, 13.12.1991 - C-228/90
Simba SpA und andere gegen Ministero delle finanze. - Nationale Steuer auf …
- Generalanwalt beim EuGH, 28.06.1994 - C-363/93
René Lancry SA gegen Direction générale des douanes und Société Dindar Confort, …
- Generalanwalt beim EuGH, 29.02.1996 - C-126/94
Société Cadi Surgelés, Société Sofrigu, Société Sofroi und Société Sofriber gegen …
- Generalanwalt beim EuGH, 12.11.1985 - 290/84
Hauptzollamt Schweinfurt gegen Mainfrucht Obstverwertung GmbH. - Zollwert - …
- Generalanwalt beim EuGH, 07.03.1989 - 70/87
Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE (Fediol) gegen Kommission der …
- Generalanwalt beim EuGH, 20.04.1983 - 132/82
Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Belgien. - Abgaben …
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".
Rechtsprechung
| Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81 |
Volltextveröffentlichung
- EU-Kommission
Società Italiana per l'Oleodotto Transalpino (SIOT) gegen Ministero delle finanze, Ministero della marina mercantile, Circoscrizione doganale di Trieste und Ente autonomo del porto di Trieste.
Abgabenregelung für Transitwaren - Wirkungen des GATT im Gemeinschaftsrecht
Verfahrensgang
- Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- EuGH, 16.03.1983 - 266/81
Wird zitiert von ... (0) Zitiert selbst (15)
- EuGH, 26.10.1982 - 104/81
Hauptzollamt Mainz / Kupferberg & Cie.
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
, 65/77 6, 179/78 7 und 104/81 8)., 87/75 4 und 104/81 8.
und 104/81 8, in denen der Gerichtshof die unmittelbare Anwendbarkeit bestimmter Klauseln solcher Abkommen angenommen hat.
- Urteil vom 24. November 1977 in der Rechtssache 65/77 - Jean Razanatsimba -, Slg. 1977, 2229.7 - Urteil vom 28. März 1979 in der Rechtssache 179/78 - Procureur de la République/Michelangelo Rivoira und andere -, Slg. 1979, 1147.8 - Urteil vom 26. Oktober 1982 in der Rechtssache 104/81 - Hauptzollamt Mainz/Christian Kupferberg & Cie KG aA-, Slg. 1982, 3641.9 - Urteil vom 12. Dezember 1972 in den verbundenen Rechtssachen 21 bis 24/72 - International Fruit Company NV und andere/Produktschap voor groenten en fruit-, Slg. 1972, 1219.10 - Urteil vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 - Zollagent der NV Nederlandse Spoorwegen/Inspektor der Einfuhrzölle und Verbrauchssteuern -, Slg. 1975, 1439.
- EuGH, 12.12.1972 - 21/72
International Fruit Company u.a. / Produktschap voor Groenten en Fruit
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- Urteil vom 24. November 1977 in der Rechtssache 65/77 - Jean Razanatsimba -, Slg. 1977, 2229.7 - Urteil vom 28. März 1979 in der Rechtssache 179/78 - Procureur de la République/Michelangelo Rivoira und andere -, Slg. 1979, 1147.8 - Urteil vom 26. Oktober 1982 in der Rechtssache 104/81 - Hauptzollamt Mainz/Christian Kupferberg & Cie KG aA-, Slg. 1982, 3641.9 - Urteil vom 12. Dezember 1972 in den verbundenen Rechtssachen 21 bis 24/72 - International Fruit Company NV und andere/Produktschap voor groenten en fruit-, Slg. 1972, 1219.10 - Urteil vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 - Zollagent der NV Nederlandse Spoorwegen/Inspektor der Einfuhrzölle und Verbrauchssteuern -, Slg. 1975, 1439.So ist einmal von Bedeutung, daß eine solche Wertung in fast allen Mitgliedsländern der Gemeinschaft anzutreffen ist, wobei zum Teil verfassungsrechtliche, die interne Wirksamkeit betref- 1 - Urteil vom 12. Dezember 1972 in den verbundenen Rechtssachen 21 bis 24/72 - International Fruit Company NV und andere/Produktschap voor groenten en fruit-, Slg. 1972, 1219.
- EuGH, 13.12.1973 - 37/73
Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders / Indiamex u.a.
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
*Sociaal Fonds voor de Diamantarbciders/NK Indiamex und De Beider Joris W. L. De Beider et Robert De Beider -, Slg. 1973, 1609.Hat man aber davon auszugehen, daß Hafengebühren auch in Triest in bezug auf den Transit schon beim Inkrafttreten des Gemeinsamen Zolltarifs gegolten haben, so wäre nach dem genannten Urteil ihre unveränderte Weiteranwendung möglich gewesen, weil 2 - Urteil vom 13. Dezember 1973 in den verbundenen Rechtssachen 37 und 38/73 - Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders/NV Indiamex und De Beider Joris \V. L. De Beider et Robert De Beider -, Slg. 1973, 1609.
- EuGH, 19.11.1975 - 38/75
Douaneagent der Nederlandse Spoorwegen / Inspecteur der Invoerrechten en …
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- Urteil vom 24. November 1977 in der Rechtssache 65/77 - Jean Razanatsimba -, Slg. 1977, 2229.7 - Urteil vom 28. März 1979 in der Rechtssache 179/78 - Procureur de la République/Michelangelo Rivoira und andere -, Slg. 1979, 1147.8 - Urteil vom 26. Oktober 1982 in der Rechtssache 104/81 - Hauptzollamt Mainz/Christian Kupferberg & Cie KG aA-, Slg. 1982, 3641.9 - Urteil vom 12. Dezember 1972 in den verbundenen Rechtssachen 21 bis 24/72 - International Fruit Company NV und andere/Produktschap voor groenten en fruit-, Slg. 1972, 1219.10 - Urteil vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 - Zollagent der NV Nederlandse Spoorwegen/Inspektor der Einfuhrzölle und Verbrauchssteuern -, Slg. 1975, 1439.Auf der einen Seite stehen Kommissionen und italienische Regierung, die für eine verhältnismäßig enge Interpretation des 1 - Urteil vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 - Zollagent der NV Nederlandse Spoorwegen/ Inspektor der Einfuhrzölle und Verbrauchssteuern -, Slg. 1975, 1439.
- EuGH, 24.11.1977 - 65/77
Razanatsimba
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
, 65/77 6, 179/78 7 und 104/81 8).- Urteil vom 24. November 1977 in der Rechtssache 65/77 - Jean Razanatsimba -, Slg. 1977, 2229.7 - Urteil vom 28. März 1979 in der Rechtssache 179/78 - Procureur de la République/Michelangelo Rivoira und andere -, Slg. 1979, 1147.8 - Urteil vom 26. Oktober 1982 in der Rechtssache 104/81 - Hauptzollamt Mainz/Christian Kupferberg & Cie KG aA-, Slg. 1982, 3641.9 - Urteil vom 12. Dezember 1972 in den verbundenen Rechtssachen 21 bis 24/72 - International Fruit Company NV und andere/Produktschap voor groenten en fruit-, Slg. 1972, 1219.10 - Urteil vom 19. November 1975 in der Rechtssache 38/75 - Zollagent der NV Nederlandse Spoorwegen/Inspektor der Einfuhrzölle und Verbrauchssteuern -, Slg. 1975, 1439.
- EuGH, 30.04.1974 - 181/73
Haegemann / Belgischer Staat
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- Urteil vom 11. Dezember 1973 in der Rechtssache 147/73 - Carlheinz Lensing Kaffee-Tee-Import KG/ Hauptzollamt Berlin-Packhof-, Slg. 1973, 1543.3 - Urteil vom 30. April 1974 in der Rechtssache 181/73 - R. & V. Haegeman/Belgischen Staat -, Slg. 1974, 449. - EuGH, 05.02.1976 - 87/75
Bresciani / Amministrazione delle finanze dello Stato
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- Urteil vom 5. Februar 1976 in der Rechtssache 87/75 - Conceria Daniele Bresciani/Italienische Finanzverwaltung-Slg. 1976, 129. - EuGH, 24.10.1973 - 9/73
Schlüter / Hauptzollamt Lörrach
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
- Urteil vom 24. Oktober 1973 in der Rechtssache 9/73 - Carl Schlüter/Hauptzollamt Lörrach -, Slg. 1973, 1135. - EuGH, 14.07.1971 - 10/71
Muller
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
1 - Urteil vom 14. Juli 1971 in der Rechtssache 10/71 - Staatsanwaltschaft von Luxemburg/Madeleine Muller, Witwe J. P. Hein und andere -, Slg. 1971, 723.2. - EuGH, 27.02.1962 - 10/61
Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gegen Italienische Republik.
Auszug aus Generalanwalt beim EuGH, 14.12.1982 - 266/81
Außerdem sei insofern das Urteil der Rechtssache 10/61 1 von Interesse, in dem zu dem Umstand, 1 - Urteil vom 27. Februar 1962 in der Rechtssache 10/61 - Kommission der EWG/Regierung der Italienischen Republik-, Slg. 1962, 1. - EuGH, 30.11.1977 - 52/77
Cayrol / Rivoira
- EuGH, 11.12.1973 - 147/73
Lensing Kaffee Tee Import KG / Hauptzollamt Berlin-Packhof
- EuGH, 28.03.1979 - 179/78
Rivoira
- EuGH, 09.03.1978 - 106/77
Amministrazione delle finanze dello Stato / Simmenthal
- EuGH, 10.10.1973 - 34/73
Fratelli Variola Spa / Amministrazione delle finanze dello Stato
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".
Rechtsprechung
| FG Baden-Württemberg, 27.03.1984 - I 266/81 |
Volltextveröffentlichung
- juris(Abodienst) (Volltext/Leitsatz)
Bitte loggen Sie sich ein, um diese Funktion zu nutzen. Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich in weniger als einer Minute eines kostenlos anlegen "Registrieren".